18°

32°

Arte-Cultura

Parma Poesia Festival: oggi spazio ai poeti russi

Parma Poesia Festival: oggi spazio ai poeti russi
Ricevi gratis le news
0

Nell'ambito del Parma Poesia Festival e in occasione della pubblicazione del volume “Poeti russi oggi”, a cura di Annelisa Alleva, Libri Scheiwiller organizza, nello spazio Salotto della poesia ai Portici del Grano (Piazza Garibaldi – Parma), un incontro dedicato alla poesia russa contemporanea con la stessa curatrice dell’antologia, Annelisa Alleva, e con la poetessa russa Irina Mašinskaja, straordinariamente in Italia per partecipare alla quarta edizione del Parma Poesia Festival.

Se la narrativa dell’ex Unione Sovietica gode oggi di una certa visibilità; altrettanto non può dirsi della poesia, praticamente ignota alla stragrande maggioranze del pubblico italiano. L’antologia, in anteprima a Parma ma in tutte le librerie dal 27 giugno 2008, aspira a colmare tale lacuna offrendosi come un’ampia guida ragionata alla poesia e ai poeti della seconda metà del Novecento. In Russia fino agli anni Ottanta il poeta era un divo, una star: abituato a calcare le scene, a declamare istrionico i suoi versi, l’imperativo era distrarre, intrattenere, fare spettacolo, “essere popolari”. Ora il poeta ha un ruolo privato, e questo lo rende più libero: il poeta può finalmente concedersi il lusso di scrivere per pochi, di essere complesso, di giocare con la lingua. Antologizzati sedici autori nati tra il 1948 e il 1975: sedici nuove voci per una poesia capace di parlare al di là dei confini linguistici e geografici. I poeti: Boris Ryžij, Oleg Dozmorov, Elena Tinovskaja, Evgenjj Rejn Aleksandr Kušner, Lev Losev, Michail Ajzenberg, Sergej Gandlevskij, Timur Kibirov, Ol’ga Sedakova, Elena Schwarz, Sergej Stratanovskij, Elena Ušakova, Svetlana Kekova, Irina Mašinskaja, Vera Pavlova.

Poetessa, traduttrice e saggista, Annelisa Alleva è nata il 26 settembre 1956 a Roma, dove vive. Ha pubblicato le raccolte di poesia: Mesi  (1996), Chi varca questa porta  (1998), Lettera in forma di sonetto  (1998), Astri e sassi  (1999), Aria di cerimonia (2000), L’oro ereditato  (2001, finalista al Premio Viareggio), Istinto e spettri (2003, finalista al Premio Viareggio, Premio San Pellegrino, Premio Orta), e una prossima è in corso di pubblicazione. Ha tradotto dal russo i Romanzi e racconti  di A. Puškin (1989); tradotto e curato Anna  Karenina  di Tolstoj (1997), l’antologia di prosa russa contemporanea Metamorfosi (2004) e l’antologia di poesia russa contemporanea Poeti russi oggi (Scheiwiller, 2008). Dal 2000 si occupa di poesia russa contemporanea. Ha presentato per la prima volta in Italia i poeti Timur Kibirov, Sergej Stratanovskij, Svetlana Kekova, Elena Tinovskaja, e ha tradotto per la prima volta fuori dalla Russia la poesia di Boris Ryžij.  Dal 2004 tiene un corso di master in Traduzione letteraria dal russo presso l’Università di Roma “La Sapienza”. Come saggista si è occupata della poesia di Puškin, Marina Cvetaeva, Iosif Brodskij, Boris Ryžij, Tommaso Landolfi, Angelo Maria Ripellino, Wisława Szymborska.

 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

1commento

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Telefono hackerato: on line la Vonn e Woods nudi

Il caso

Telefono hackerato: on line la Vonn e Woods nudi

Paura per Minghi: ricoverato per un'intossicazione. Tour sospeso

Lecce

Paura per Minghi: ricoverato per un'intossicazione. Tour sospeso

Hydro jet

estate

Fa il "figo" con l'hydrojet, ma finisce male

1commento

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Programmazione dal 21/08/2017 al 25/08/2017 delle postazioni di accertamenti strumentali di velocità e irregolarità alla circolazione

VIABILITA'

Autovelox, speedcheck e autodetector: la mappa della settimana

Lealtrenotizie

Terrorismo: ecco come si blinda Parma

Prevenzione

Terrorismo: ecco come si blinda Parma

4commenti

nella notte

Scontro auto-scooter in via Toschi: 20enne al Pronto soccorso

TRAVERSETOLO

Quattro profughi in un appartamento: è polemica

8commenti

brescia

Il ritorno di Ghirardi? "Cellino un amico, se vuole lo aiuto"

L'ex presidente del Parma: "Aspettiamo che la giustizia faccia il suo corso"

OSPEDALE

Pronto soccorso, Brescia «corteggia» Cervellin

sondaggio

I tifosi "promuovono" il nuovo tris di maglie del Parma

Fidenza

Morto a 51 anni Giorgino Ribaldi

Universiadi

Folorunso e Fantini: «Vogliamo la finale»

PERSONAGGI

102 anni, addio alla ricamatrice Lina Zanichelli

Sissa Trecasali

La barca affondata nel Po non si trova

pedoni penalizzati

Marciapiedi dissestati: problemi di sicurezza

1commento

ospedale

Ladri ancora in azione: rubati dei computer al Rasori Video

Il furto è stato compiuto nella notte al Day hospital pneumologico

1commento

polizia

Blitz nella notte nelle zone calde a Parma: 82 grammi di droga sequestrati, 5 espulsioni

9commenti

COLORNO

"E' morto assiderato", il piranha del canale Galasso diventa un caso giudiziario

15commenti

calcio

Antiterrorismo e viabilità, cambia la zona-Tardini (venerdì il "debutto") - La mappa

Posizionate le fioriere anti intrusione in centro - Video

1commento

IL CASO

Il laghetto di Scurano potrebbe sparire

Vignali: "I boschi dell'Appennino stanno seccando" Video

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

I terroristi di ieri e quelli di oggi

di Michele Brambilla

1commento

EDITORIALE

La nuova mafia che occupa Parma

di Francesco Bandini

14commenti

ITALIA/MONDO

paura

Rotterdam, nessun terrorismo: era un installatore di bombole ubriaco

modena

Gambizzato davanti ristorante a Savignano, fermato 37enne

SPORT

Calciomercato

Paletta, accordo Milan-Lazio

basket nba

Clamoroso scambio: Irving a Boston, Isaiah Thomas a Cleveland

SOCIETA'

televisione

La caduta della Guaccero in diretta è virale

Usa

Lo squalo attacca, panico in spiaggia

MOTORI

AUTO

Ferrari: ecco la nuova Gran Turismo V8, un omaggio a Portofino

VACANZE

Attenzione a come caricate i bagagli: si rischiano punti patente