10°

20°

Arte-Cultura

Parma Poesia Festival: oggi spazio ai poeti russi

Parma Poesia Festival: oggi spazio ai poeti russi
0

Nell'ambito del Parma Poesia Festival e in occasione della pubblicazione del volume “Poeti russi oggi”, a cura di Annelisa Alleva, Libri Scheiwiller organizza, nello spazio Salotto della poesia ai Portici del Grano (Piazza Garibaldi – Parma), un incontro dedicato alla poesia russa contemporanea con la stessa curatrice dell’antologia, Annelisa Alleva, e con la poetessa russa Irina Mašinskaja, straordinariamente in Italia per partecipare alla quarta edizione del Parma Poesia Festival.

Se la narrativa dell’ex Unione Sovietica gode oggi di una certa visibilità; altrettanto non può dirsi della poesia, praticamente ignota alla stragrande maggioranze del pubblico italiano. L’antologia, in anteprima a Parma ma in tutte le librerie dal 27 giugno 2008, aspira a colmare tale lacuna offrendosi come un’ampia guida ragionata alla poesia e ai poeti della seconda metà del Novecento. In Russia fino agli anni Ottanta il poeta era un divo, una star: abituato a calcare le scene, a declamare istrionico i suoi versi, l’imperativo era distrarre, intrattenere, fare spettacolo, “essere popolari”. Ora il poeta ha un ruolo privato, e questo lo rende più libero: il poeta può finalmente concedersi il lusso di scrivere per pochi, di essere complesso, di giocare con la lingua. Antologizzati sedici autori nati tra il 1948 e il 1975: sedici nuove voci per una poesia capace di parlare al di là dei confini linguistici e geografici. I poeti: Boris Ryžij, Oleg Dozmorov, Elena Tinovskaja, Evgenjj Rejn Aleksandr Kušner, Lev Losev, Michail Ajzenberg, Sergej Gandlevskij, Timur Kibirov, Ol’ga Sedakova, Elena Schwarz, Sergej Stratanovskij, Elena Ušakova, Svetlana Kekova, Irina Mašinskaja, Vera Pavlova.

Poetessa, traduttrice e saggista, Annelisa Alleva è nata il 26 settembre 1956 a Roma, dove vive. Ha pubblicato le raccolte di poesia: Mesi  (1996), Chi varca questa porta  (1998), Lettera in forma di sonetto  (1998), Astri e sassi  (1999), Aria di cerimonia (2000), L’oro ereditato  (2001, finalista al Premio Viareggio), Istinto e spettri (2003, finalista al Premio Viareggio, Premio San Pellegrino, Premio Orta), e una prossima è in corso di pubblicazione. Ha tradotto dal russo i Romanzi e racconti  di A. Puškin (1989); tradotto e curato Anna  Karenina  di Tolstoj (1997), l’antologia di prosa russa contemporanea Metamorfosi (2004) e l’antologia di poesia russa contemporanea Poeti russi oggi (Scheiwiller, 2008). Dal 2000 si occupa di poesia russa contemporanea. Ha presentato per la prima volta in Italia i poeti Timur Kibirov, Sergej Stratanovskij, Svetlana Kekova, Elena Tinovskaja, e ha tradotto per la prima volta fuori dalla Russia la poesia di Boris Ryžij.  Dal 2004 tiene un corso di master in Traduzione letteraria dal russo presso l’Università di Roma “La Sapienza”. Come saggista si è occupata della poesia di Puškin, Marina Cvetaeva, Iosif Brodskij, Boris Ryžij, Tommaso Landolfi, Angelo Maria Ripellino, Wisława Szymborska.

 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Blu Trieste

Gazzareporter

Blu Trieste: le foto di Ruggero Maggi

Giovedì nozze per Alessia, prima trans a sposarsi

gossip

Giovedì nozze per Alessia, prima trans a sposarsi Gallery

Brigitte, la prof che sposò l'allievo e ora sogna l’Eliseo con Emmanuel

macron

Brigitte, la prof che sposò l'allievo e ora sogna l’Eliseo Foto

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Fare, vedere, mangiare: ecco l'App Pgn

GIOVANI

L'App Pgn è più ricca: scaricala e scopri le novità

Lealtrenotizie

Bocconi killer, un nuovo caso

ALLARME

Bocconi killer, un nuovo caso

lutto

Fidenza piange il pittore Mario Alfieri

Stazione

Quei tombini instabili che tolgono il sonno

AL REGIO

De Andrè, Cristiano canta Fabrizio

SACERDOTE

Don Ubaldo, da Tabiano alla Siberia

LUTTO

Addio a Valenti, lo sportivo

Parma

«La Marina? Un'opportunità per i giovani»

Calcio

Parma, la parola ai tifosi

Parma

Auto ribaltata a San Ruffino: 4 feriti

Comune

Ultimo Consiglio: scintille sulla questione Fiera. Bilancio comunale: avanzo di 54 milioni

Dall'Olio: "Multe per 13 milioni, il massimo di sempre". Scontro Bosi-Nuzzo. Parcheggi sotterranei mai costruiti: il Comune pagherà 661mila euro anziché 192mila

6commenti

Anteprima Gazzetta

Bocconi killer: avvelenato un cane al Parco Ducale

droga

Spacciava cocaina a Colorno: arrestato

3commenti

CREMONA

Grande commozione all'addio a Alberto Quaini

INCHIESTA

Nessun soccorso per gli animali selvatici. I cittadini: "Telefonate a vuoto mentre muoiono"

L'assessore regionale Caselli spiega che nessuna associazione del Parmense ha risposto al bando 

6commenti

lettere al direttore

"Quei ragazzini che lanciano sassi a Traversetolo"

6commenti

Parma

Coppini, sì del Consiglio all'iter per l'ampliamento della sede di strada Vallazza

La minoranza si divide fra astenuti e favorevoli

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

IL DIRETTORE RISPONDE

La storia ci insegna. Purtroppo

1commento

REPORTAGE

La guerra delle cipolle nella sfida per l'Eliseo

di Luca Pelagatti

ITALIA/MONDO

Primarie Pd

Renzi, Emiliano e Orlando: divisi su tutto nel dibattito tv

BOLOGNA

Killer ricercato: rubato nella zona un kit di pronto soccorso

SOCIETA'

medicina

Tre tazzine di caffè al giorno diminuiscono il rischio di cancro alla prostata

IL VINO

La Freisa compie cinquecento anni. Festa con Kyè di Vajra

SPORT

BASEBALL

Gilberto Gerali general manager della Nazionale

Moto

Tragedia nel motociclismo, morto Dario Cecconi

MOTORI

NOVITA'

Toyota Yaris: l'ora del restyling

OPEL

La Insignia tutta nuova è Grand Sport