-2°

Arte-Cultura

Parma Poesia Festival: oggi spazio ai poeti russi

Parma Poesia Festival: oggi spazio ai poeti russi
0

Nell'ambito del Parma Poesia Festival e in occasione della pubblicazione del volume “Poeti russi oggi”, a cura di Annelisa Alleva, Libri Scheiwiller organizza, nello spazio Salotto della poesia ai Portici del Grano (Piazza Garibaldi – Parma), un incontro dedicato alla poesia russa contemporanea con la stessa curatrice dell’antologia, Annelisa Alleva, e con la poetessa russa Irina Mašinskaja, straordinariamente in Italia per partecipare alla quarta edizione del Parma Poesia Festival.

Se la narrativa dell’ex Unione Sovietica gode oggi di una certa visibilità; altrettanto non può dirsi della poesia, praticamente ignota alla stragrande maggioranze del pubblico italiano. L’antologia, in anteprima a Parma ma in tutte le librerie dal 27 giugno 2008, aspira a colmare tale lacuna offrendosi come un’ampia guida ragionata alla poesia e ai poeti della seconda metà del Novecento. In Russia fino agli anni Ottanta il poeta era un divo, una star: abituato a calcare le scene, a declamare istrionico i suoi versi, l’imperativo era distrarre, intrattenere, fare spettacolo, “essere popolari”. Ora il poeta ha un ruolo privato, e questo lo rende più libero: il poeta può finalmente concedersi il lusso di scrivere per pochi, di essere complesso, di giocare con la lingua. Antologizzati sedici autori nati tra il 1948 e il 1975: sedici nuove voci per una poesia capace di parlare al di là dei confini linguistici e geografici. I poeti: Boris Ryžij, Oleg Dozmorov, Elena Tinovskaja, Evgenjj Rejn Aleksandr Kušner, Lev Losev, Michail Ajzenberg, Sergej Gandlevskij, Timur Kibirov, Ol’ga Sedakova, Elena Schwarz, Sergej Stratanovskij, Elena Ušakova, Svetlana Kekova, Irina Mašinskaja, Vera Pavlova.

Poetessa, traduttrice e saggista, Annelisa Alleva è nata il 26 settembre 1956 a Roma, dove vive. Ha pubblicato le raccolte di poesia: Mesi  (1996), Chi varca questa porta  (1998), Lettera in forma di sonetto  (1998), Astri e sassi  (1999), Aria di cerimonia (2000), L’oro ereditato  (2001, finalista al Premio Viareggio), Istinto e spettri (2003, finalista al Premio Viareggio, Premio San Pellegrino, Premio Orta), e una prossima è in corso di pubblicazione. Ha tradotto dal russo i Romanzi e racconti  di A. Puškin (1989); tradotto e curato Anna  Karenina  di Tolstoj (1997), l’antologia di prosa russa contemporanea Metamorfosi (2004) e l’antologia di poesia russa contemporanea Poeti russi oggi (Scheiwiller, 2008). Dal 2000 si occupa di poesia russa contemporanea. Ha presentato per la prima volta in Italia i poeti Timur Kibirov, Sergej Stratanovskij, Svetlana Kekova, Elena Tinovskaja, e ha tradotto per la prima volta fuori dalla Russia la poesia di Boris Ryžij.  Dal 2004 tiene un corso di master in Traduzione letteraria dal russo presso l’Università di Roma “La Sapienza”. Come saggista si è occupata della poesia di Puškin, Marina Cvetaeva, Iosif Brodskij, Boris Ryžij, Tommaso Landolfi, Angelo Maria Ripellino, Wisława Szymborska.

 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Fuori Orario: ecco chi c'era al "X Party" Foto

pgn feste

Fuori Orario: ecco chi c'era al "X Party" Foto

"Natura tra le pagine": un mese di foto all'Eurotorri

MOSTRA

"Natura tra le pagine": un mese di foto all'Eurotorri

"Cold Chairs": un inno alla vita"!

musica

Bataclan, da Collecchio l'omaggio dei "The Lemon Flavour" Video

Notiziepiùlette

Ultime notizie

"Officina alimentare dedicata"

CHICHIBIO

"Officina alimentare dedicata"

di Chichibio

Lealtrenotizie

Picchiata e scaraventata giù da un'auto

San Leonardo

Picchiata e scaraventata giù da un'auto via Doberdò

Intervista

Pizzarotti: «Noi liberi di pensare solo al bene di Parma»

3commenti

TERREMOTO

In elicottero salva 41 persone: "Ma non chiamatemi eroe"

Parla Gabriele Graiani, vigile del fuoco di Parma: merito di una squadra formidabile

1commento

Lutto

Addio ad Angela, la fisioterapista che aiutava tutti

polizia municipale

Autovelox e autodetector: ecco dove saranno

INTERVISTA

Silvia Olari «londinese»

LUTTO

Germano Storci, il «signor Procomac» che fece diventare grande il Collecchio baseball

La storia

Nila e Giovanni, quando l'arte trova casa sui monti

Intervista

Dossena: «Non ho mai creduto al suicidio di Tenco»

Lega Pro

Parma, con Evacuo si vola

Stadio Tardini

Parma batte Santarcangelo 1-0 e si avvicina alla vetta Foto Video

Evacuo firma il gol della vittoria. Il Parma è secondo in classifica a 42 punti

1commento

Parma-Santarcangelo

Evacuo spera di rimanere al Parma Video

Anche Mazzocchi in sala stampa

La morte di Filippo

«Eri la mia vita». Lo strazio dei familiari

TESTIMONIANZA

Prima «attacco» con i biscotti, poi calci e pugni: parla la vittima della baby gang

7commenti

gazzareporter

Muri imbrattati, a volte ritornano... Con provocazione al sindaco Foto

12commenti

La storia

Rocco e Giulia, salumieri a Innsbruck

1commento

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Dedicato a Filippo e a chi gli vuol bene

di Michele Brambilla

IL DIRETTORE RISPONDE

La neve, le parole e gli Uomini

ITALIA/MONDO

Rigopiano

"E' stato come una bomba. Ci siamo salvati mangiando la neve"

Gran Sasso

Rigopiano, individuata la sesta vittima: è un uomo

SOCIETA'

Reggiolo

Rave party con 600 giovani: fra loro una minorenne scomparsa da giorni

polemica

Rigopiano: Charlie Hebdo, nuova (brutta) vignetta. Con risposta

9commenti

SPORT

modena

Calcio: genitore picchia ragazzi e dirigenti

Parma Calcio

Baraye "50 volte Crociato": targa con la foto dell'esultanza col passamontagna

MOTORI

IN PILLOLE

Dacia Sandero Stepway
model year 2017

ELETTRICHE

Entro tre anni 200 colonnine in autostrada tra l'Italia e l'Austria