22°

Arte-Cultura

Parma Poesia Festival: oggi spazio ai poeti russi

Parma Poesia Festival: oggi spazio ai poeti russi
Ricevi gratis le news
0

Nell'ambito del Parma Poesia Festival e in occasione della pubblicazione del volume “Poeti russi oggi”, a cura di Annelisa Alleva, Libri Scheiwiller organizza, nello spazio Salotto della poesia ai Portici del Grano (Piazza Garibaldi – Parma), un incontro dedicato alla poesia russa contemporanea con la stessa curatrice dell’antologia, Annelisa Alleva, e con la poetessa russa Irina Mašinskaja, straordinariamente in Italia per partecipare alla quarta edizione del Parma Poesia Festival.

Se la narrativa dell’ex Unione Sovietica gode oggi di una certa visibilità; altrettanto non può dirsi della poesia, praticamente ignota alla stragrande maggioranze del pubblico italiano. L’antologia, in anteprima a Parma ma in tutte le librerie dal 27 giugno 2008, aspira a colmare tale lacuna offrendosi come un’ampia guida ragionata alla poesia e ai poeti della seconda metà del Novecento. In Russia fino agli anni Ottanta il poeta era un divo, una star: abituato a calcare le scene, a declamare istrionico i suoi versi, l’imperativo era distrarre, intrattenere, fare spettacolo, “essere popolari”. Ora il poeta ha un ruolo privato, e questo lo rende più libero: il poeta può finalmente concedersi il lusso di scrivere per pochi, di essere complesso, di giocare con la lingua. Antologizzati sedici autori nati tra il 1948 e il 1975: sedici nuove voci per una poesia capace di parlare al di là dei confini linguistici e geografici. I poeti: Boris Ryžij, Oleg Dozmorov, Elena Tinovskaja, Evgenjj Rejn Aleksandr Kušner, Lev Losev, Michail Ajzenberg, Sergej Gandlevskij, Timur Kibirov, Ol’ga Sedakova, Elena Schwarz, Sergej Stratanovskij, Elena Ušakova, Svetlana Kekova, Irina Mašinskaja, Vera Pavlova.

Poetessa, traduttrice e saggista, Annelisa Alleva è nata il 26 settembre 1956 a Roma, dove vive. Ha pubblicato le raccolte di poesia: Mesi  (1996), Chi varca questa porta  (1998), Lettera in forma di sonetto  (1998), Astri e sassi  (1999), Aria di cerimonia (2000), L’oro ereditato  (2001, finalista al Premio Viareggio), Istinto e spettri (2003, finalista al Premio Viareggio, Premio San Pellegrino, Premio Orta), e una prossima è in corso di pubblicazione. Ha tradotto dal russo i Romanzi e racconti  di A. Puškin (1989); tradotto e curato Anna  Karenina  di Tolstoj (1997), l’antologia di prosa russa contemporanea Metamorfosi (2004) e l’antologia di poesia russa contemporanea Poeti russi oggi (Scheiwiller, 2008). Dal 2000 si occupa di poesia russa contemporanea. Ha presentato per la prima volta in Italia i poeti Timur Kibirov, Sergej Stratanovskij, Svetlana Kekova, Elena Tinovskaja, e ha tradotto per la prima volta fuori dalla Russia la poesia di Boris Ryžij.  Dal 2004 tiene un corso di master in Traduzione letteraria dal russo presso l’Università di Roma “La Sapienza”. Come saggista si è occupata della poesia di Puškin, Marina Cvetaeva, Iosif Brodskij, Boris Ryžij, Tommaso Landolfi, Angelo Maria Ripellino, Wisława Szymborska.

 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Pallavolo

Volley Usa

Salvataggio alla Mila e Shiro: Autumn diventa una star Video

 Il rapper parmense Chrysma in radio con il nuovo singolo "La prima volta"

musica

Il rapper parmense Chrysma in radio con "La prima volta" Video

14-0 e calcetto finisce in rissa, squadra denunciata

torino

14-0 e il calcetto finisce in rissa, squadra denunciata

Notiziepiùlette

Ultime notizie

L'autunnale torta di riso e verze

LA PEPPA

La ricetta L'autunnale torta di riso e verze

Lealtrenotizie

Piove ma a Parma le Pm 10 restano alte: misure d'emergenza fino a giovedì

ambiente

Piove ma a Parma le Pm 10 restano alte: misure d'emergenza fino a giovedì

4commenti

tegola parma

Ceravolo, lesione dell'adduttore: sarà operato?

1commento

Appello

La mamma di Tommy: "Alessi deve rimanere dentro, devono pagare" Video

1commento

sorbolo

Pedone investito nella notte in via Mantova: muore un 60enne

La vittima è Asani Memedali, macedone, da anni residente in paese

Soccorso Alpino

L'addio a Davide Tronconi: camera ardente a Castelnovo Monti, funerale a Cerreto Alpi

La famiglia chiede di non donare fiori ma offerte per il Saer

anteprima gazzetta

Evasione e soldi all'estero: ancora Parma nel mirino Video

POLIZIA

"Spaccata" alla concessionaria 'Philosophy': rubate tre moto

Bottino di circa 40mila euro

1commento

parma

D’Aversa: "Foggia campo difficile. Cambierò qualcosa" Video

RUGBY

Rugbista colpito in faccia: sviene e va all'ospedale

Il terza linea Belli è rimasto svenuto per 15 minuti. Ora la società presenterà ricorso

CARABINIERI

Preso il pusher dei ragazzini delle medie: è già libero

16commenti

Via D'Azeglio

Offre droga ai carabinieri in borghese e ne colpisce uno durante la fuga

Arrestato uno studente marocchino 23enne nei guai dopo un controllo dei carabinieri

Parma

Evade dai domiciliari per lavorare nel negozio dei genitori: 50enne arrestato

L'uomo è stato arrestato dai carabinieri per evasione

Chiesa cittadina

Fra' Pineda e don Pezzani, i due nuovi parroci

PARMA

"Solo italiani referenziati" per l'appartamento in affitto: l'annuncio che fa discutere

Polemica sui social network: "E' razzista"

44commenti

REPORTAGE

I sentieri del nostro Appennino: 400 km di infinito

IL CASO

«La scuola di San Paolo esclusa dagli Studenteschi»

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Renzi contro tutti. Pd lacerato verso il voto

di Stefano Pileri

CHICHIBIO

«Trattoria Ferrari da Cecchino», la tradizione continua

di Chichibio

ITALIA/MONDO

lazio-roma

Vergogna nel mondo ultrà: insulti razzisti con Anna Frank Gallery

INCIDENTE

Tragedia nel Savonese: vuole sparare a un cinghiale ma uccide un fungaiolo

2commenti

SPORT

serie b

Le pagelle in dialetto

calcio

Modificato lo statuto di serie B: cambia l'elezione del presidente

SOCIETA'

social

Ecco come rubano una bici (in 40 secondi) Video

1commento

VAL D'ENZA

San Simone: tre giorni di fiera a Montecchio Il programma

MOTORI

CITYCAR

Toyota Aygo, la limited edition X-Cite

MINI SUV

Hyundai Kona, al lancio prezzi da 14.950 euro