-5°

Arte-Cultura

Il ritorno di Mazzoli con «Poesie del Bosforo»

0

Giancarlo Baroni
Massimo Mazzoli è nato a Parma nel 1963 e vive da diversi anni in Inghilterra. Prima a Londra e adesso a Cambridge, dove insegna a «studenti cinesi, russi, giapponesi ed europei che studiano per accedere alle università inglesi e americane». Queste informazioni biografiche sono indispensabili per capire il suo nuovo libro di versi «Poesie del Bosforo» (Book Editore).     Precisa l’autore in una nota esplicativa: «Questa raccolta è nata in inglese (e da me tradotta in italiano)...durante un soggiorno di lavoro e ricerca in Turchia». Si può dunque parlare di bilinguismo? «Quelli come me, trapiantati in altre culture, vivono una dimensione molto particolare, che è quella della doppia appartenenza e simultaneamente della non appartenenza: io non sono più totalmente italiano, ma non sono nemmeno completamente inglese». Sappiamo che i poeti mantengono un rapporto molto stretto col proprio linguaggio «materno», quello delle origini: «Spesso mi chiedo se penso o se sogno in inglese. La risposta è certamente sì.  Ormai ho vissuto molti anni in Inghilterra e l’inconscio è formato anche dall’inglese. Alcune sfumature sono possibili solo in questa lingua, altre solo in italiano».    Nonostante il titolo, non ci troviamo di fronte  a un diario di viaggio. Il Bosforo, che mette in comunicazione due mari e separa il continente europeo da quello asiatico è contemporaneamente una barriera che divide e un confine che collega. Qui passato, presente e futuro, paesaggi differenti e ambienti lontani, sembrano confondersi («Passeggiando lungo il Bosforo, / vedo delfini, ogni giorno, / come scoiattoli nei parchi di Londra»). Su entrambe le sponde dello Stretto si estende Istanbul, «distesa fra due continenti, / ponte fra le civiltà, / dove moschee e chiese s'incontrano». Il tema dello spostamento attraverso spazio e tempo è da sempre   caro all’autore, tuttavia in queste nuove liriche prevale un movimento che procede verso la mente e l’anima; gli fanno da guida, in questa ricerca dai ritmi e dalle pulsazioni rallentate, alcune figure femminili fisicamente distanti ma spiritualmente presenti.
Poesie del Bosforo
Book Editore, pag. 72, 15


 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Rigopiano: Charlie Hebdo, nuova (brutta) vignetta. Con risposta

polemica

Rigopiano: Charlie Hebdo, nuova (brutta) vignetta. Con risposta

"Cold Chairs": un inno alla vita"!

musica

Bataclan, da Collecchio l'omaggio dei "The Lemon Flavour" Video

Edoardo Bennato: «Sono sia Peter Pan che Capitan Uncino»

Intervista

Edoardo Bennato: «Sono sia Peter Pan che Capitan Uncino»

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Velluto rosso

VELLUTO ROSSO 

Prosa e Lirica, risate e emozioni a teatro: il meglio della settimana

di Mara Pedrabissi

Lealtrenotizie

«Eri la mia vita». Lo strazio dei familiari

La morte di Filippo

«Eri la mia vita». Lo strazio dei familiari

TESTIMONIANZA

«Preso a calci e pugni per divertimento»

Weekend

Una domenica tra musica e fuoristrada: l'agenda

La storia

Rocco e Giulia, salumieri a Innsbruck

TRAFFICO METEO NEWS

Buongiorno Parma!

Traffico-Meteo-News: tutte le informazioni utili prima di uscire di casa

PEDEMONTANA

Polizia municipale, multe in aumento

GRANDE FIUME

Il Po in secca? Attrazione per i turisti

Protezione civile

I volontari parmigiani al lavoro nelle Marche

Lega Pro

Parma tra novità e cerotti

Cinema

Caschi made in Parma per «Alien»

Langhirano

Filippo, le lacrime e il colore dei ricordi sulla bara bianca

2commenti

bedonia

Violenze sul padre per anni, arrestato un 40enne Video

commozione

Langhiranese: un minuto di silenzio per Filippo Video

commemorazione

Il liceo Bertolucci si prende per mano: "Ciao Filippo"

elezioni

Pizzarotti, è ufficiale: "Mi ricandido" Video . Dall'Olio si ritira: "Sostengo Scarpa"

13commenti

Polemica

«Sulla legionella ci hanno preso in giro»

4commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

IL DIRETTORE RISPONDE

La neve, le parole e gli Uomini

EDITORIALE

Trump, il presidente del «Prima l'America»

di Paolo Ferrandi

ITALIA/MONDO

Stati Uniti

Una marea rosa contro Trump invade le città americane Video

Libia

Tripoli: autobomba vicino all'ambasciata italiana

WEEKEND

CINEMA

Da "Arrival" a "Qua la zampa": i film della settimana Video

IL DISCO

Avalon, un sound sofisticato e una copertina leggendaria

1commento

SPORT

sport

Il Coni premia i suoi campioni parmigiani: le foto

Sport Invernali

Il cielo è azzurro a Kitzbühel: Paris fa l'impresa

MOTORI

IN PILLOLE

Dacia Sandero Stepway
model year 2017

ANTEPRIMA

Rivoluzione Micra: Nissan cambia tutto