15°

Arte-Cultura

Il ritorno di Mazzoli con «Poesie del Bosforo»

0

Giancarlo Baroni
Massimo Mazzoli è nato a Parma nel 1963 e vive da diversi anni in Inghilterra. Prima a Londra e adesso a Cambridge, dove insegna a «studenti cinesi, russi, giapponesi ed europei che studiano per accedere alle università inglesi e americane». Queste informazioni biografiche sono indispensabili per capire il suo nuovo libro di versi «Poesie del Bosforo» (Book Editore).     Precisa l’autore in una nota esplicativa: «Questa raccolta è nata in inglese (e da me tradotta in italiano)...durante un soggiorno di lavoro e ricerca in Turchia». Si può dunque parlare di bilinguismo? «Quelli come me, trapiantati in altre culture, vivono una dimensione molto particolare, che è quella della doppia appartenenza e simultaneamente della non appartenenza: io non sono più totalmente italiano, ma non sono nemmeno completamente inglese». Sappiamo che i poeti mantengono un rapporto molto stretto col proprio linguaggio «materno», quello delle origini: «Spesso mi chiedo se penso o se sogno in inglese. La risposta è certamente sì.  Ormai ho vissuto molti anni in Inghilterra e l’inconscio è formato anche dall’inglese. Alcune sfumature sono possibili solo in questa lingua, altre solo in italiano».    Nonostante il titolo, non ci troviamo di fronte  a un diario di viaggio. Il Bosforo, che mette in comunicazione due mari e separa il continente europeo da quello asiatico è contemporaneamente una barriera che divide e un confine che collega. Qui passato, presente e futuro, paesaggi differenti e ambienti lontani, sembrano confondersi («Passeggiando lungo il Bosforo, / vedo delfini, ogni giorno, / come scoiattoli nei parchi di Londra»). Su entrambe le sponde dello Stretto si estende Istanbul, «distesa fra due continenti, / ponte fra le civiltà, / dove moschee e chiese s'incontrano». Il tema dello spostamento attraverso spazio e tempo è da sempre   caro all’autore, tuttavia in queste nuove liriche prevale un movimento che procede verso la mente e l’anima; gli fanno da guida, in questa ricerca dai ritmi e dalle pulsazioni rallentate, alcune figure femminili fisicamente distanti ma spiritualmente presenti.
Poesie del Bosforo
Book Editore, pag. 72, 15


 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Medesano: al Bar sport come in Cina

pgn

Medesano: al Bar sport come in Cina Foto

Antonio Banderas, ho avuto un infarto ma sto bene

Cinema

Antonio Banderas: "Ho avuto un infarto. Ora sto bene"

Nozze indiane, fascino e colori al castello di Tabiano Foto Il video

Salsomaggiore

Nozze indiane, fascino e colori al castello di Tabiano Foto Il video

3commenti

Notiziepiùlette

Ultime notizie

«Mastroianni's»: piatti moderni, curati e fantasiosi

Foto tratta dal sito ufficiale del ristorante

CHICHIBIO

«Mastroianni's»: piatti moderni, curati e fantasiosi

Lealtrenotizie

Piazzale Dalla Chiesa assediata dal degrado

Emergenza

Piazzale Dalla Chiesa assediata dal degrado

Comune

Taglio alla Cosap del 10%

Fede

Viaggio nel cattolicesimo, la mappa delle diocesi

TRAFFICO METEO NEWS

Buongiorno Parma!

Traffico-Meteo-News: tutte le informazioni utili prima di uscire di casa

Calcio

Parma, che bel poker

INTERVISTA

Fresu: «Il mio festival jazz a km 0»

Noceto

«Al Pioppo», quel luogo dell'anima

Corniglio

Lupo morto avvelenato

SORBOLO

Verde pubblico, gestione a costo zero

Ultim'ora

Fidenza: donna trovata morta in piazza Gioberti, è giallo

Bologna

Prostituta uccisa a colpi di pistola: confessa un 55enne di Parma

Francesco Serra si era invaghito della 30enne romena Ana Maria Stativa, trovata senza vita a casa sua

LEGA PRO

Il Parma sbanca Gubbio 4-1. Recuperati 2 punti al Venezia

In gol Calaiò, Nocciolini e Iacoponi. Infortunio muscolare per Giorgino. Crociati terzi a 8 punti

1commento

curiosità

Coppa Cobram: quando Parma prende la "bomba" e pedala Fantozzi-style Le foto

La storia

Madre e figlio si laureano lo stesso giorno: "Un segno del destino" 

Valeria Vicini si è laureata in Scienze politiche e delle relazioni internazionali, il figlio Leonardo Ranieri in Scienze dell’architettura

1commento

Intervista esclusiva

Raffaele Sollecito: «Ho scelto Parma per lavoro»

Il delitto di Meredith, il processo, l'assoluzione, il rapporto con Amanda. Ecco l'intervista completa

21commenti

TRAVERSETOLO

Sotto il parcheggio del Conad c'è un insediamento preistorico?

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

IL DIRETTORE RISPONDE

Chi ha interesse a volere la realtà percepita

EDITORIALE

L'esempio di Londra contro il terrorismo

di Francesco Bandini

ITALIA/MONDO

A10

Tir si ribalta e uccide due operai: arrestato il camionista Foto Video

rimini

Cadavere di donna in trolley al porto. E' la cinese sparita durante crociera?

SOCIETA'

la peppa

Tartine fiorite

centro giovani

"Noi che....": così si raccontano i giovani di Parma Il video

1commento

SPORT

MOTOGP

vince Vinales dopo una "battaglia" con Dovizioso. Rossi terzo

formula 1

Trionfo rosso: Vettel domina il Gp d'Australia. Hamilton secondo

MOTORI

innovazione

La Fiat 500? Adesso di può noleggiare su Amazon

NOVITA'

Non solo Suv: ecco le nuove berline e wagon del 2017