10°

22°

Arte-Cultura

Il ritorno di Mazzoli con «Poesie del Bosforo»

Ricevi gratis le news
0

Giancarlo Baroni
Massimo Mazzoli è nato a Parma nel 1963 e vive da diversi anni in Inghilterra. Prima a Londra e adesso a Cambridge, dove insegna a «studenti cinesi, russi, giapponesi ed europei che studiano per accedere alle università inglesi e americane». Queste informazioni biografiche sono indispensabili per capire il suo nuovo libro di versi «Poesie del Bosforo» (Book Editore).     Precisa l’autore in una nota esplicativa: «Questa raccolta è nata in inglese (e da me tradotta in italiano)...durante un soggiorno di lavoro e ricerca in Turchia». Si può dunque parlare di bilinguismo? «Quelli come me, trapiantati in altre culture, vivono una dimensione molto particolare, che è quella della doppia appartenenza e simultaneamente della non appartenenza: io non sono più totalmente italiano, ma non sono nemmeno completamente inglese». Sappiamo che i poeti mantengono un rapporto molto stretto col proprio linguaggio «materno», quello delle origini: «Spesso mi chiedo se penso o se sogno in inglese. La risposta è certamente sì.  Ormai ho vissuto molti anni in Inghilterra e l’inconscio è formato anche dall’inglese. Alcune sfumature sono possibili solo in questa lingua, altre solo in italiano».    Nonostante il titolo, non ci troviamo di fronte  a un diario di viaggio. Il Bosforo, che mette in comunicazione due mari e separa il continente europeo da quello asiatico è contemporaneamente una barriera che divide e un confine che collega. Qui passato, presente e futuro, paesaggi differenti e ambienti lontani, sembrano confondersi («Passeggiando lungo il Bosforo, / vedo delfini, ogni giorno, / come scoiattoli nei parchi di Londra»). Su entrambe le sponde dello Stretto si estende Istanbul, «distesa fra due continenti, / ponte fra le civiltà, / dove moschee e chiese s'incontrano». Il tema dello spostamento attraverso spazio e tempo è da sempre   caro all’autore, tuttavia in queste nuove liriche prevale un movimento che procede verso la mente e l’anima; gli fanno da guida, in questa ricerca dai ritmi e dalle pulsazioni rallentate, alcune figure femminili fisicamente distanti ma spiritualmente presenti.
Poesie del Bosforo
Book Editore, pag. 72, 15


 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Weinstein: Lory del Santo, osceno denunciare dopo vent'anni

Hollywood

Lory del Santo: "Weinstein, osceno denunciarlo dopo vent'anni"

Paolo Schianchi a Tu si que vales

Tú sí que vales

Le mani e le 49 corde di Paolo Schianchi incantano su Canale 5 Video

La Coppa Cobram è arrivata anche a San Polo

COME FANTOZZI

La Coppa Cobram è arrivata anche a San Polo Foto

Notiziepiùlette

Ultime notizie

55 offerte di lavoro

LAVORO

55 nuove offerte

Lealtrenotizie

Via libera della Giunta al progetto esecutivo di valorizzazione e recupero del limite Nord-Est del Parco Ducale. Sarà demolito il muro su viale Piacenza. Stanziati 1.281.000 euro

Giardino

Parco Ducale: giù il muro su viale Piacenza

Stanziati 1.281.000 euro

2commenti

Regione

Bagarre sulla chiusura dei punti nascita

1commento

Anteprima Gazzetta

Intervista all'avvocato parmigiano che sparò ai ladri

carabinieri

Colpo in villa sventato a Langhirano grazie ad un vicino: ladri in fuga

SONDAGGIO

Parma, "nebbia" in campionato, i tifosi: "Tattica da rivedere"

Nel mirino soprattutto lo staff tecnico (da rivedere per il 66% dei tifosi che hanno risposto al sondaggio)

1commento

trasporto pubblico

Il Tar annulla gara vinta da Busitalia. Rizzi: "Ricorso, investimenti bloccati" Video

ricoverato al Maggiore

Montecchio: malore mentre fa ginnastica, grave 15enne Video

DUPLICE OMICIDIO

Solomon lascia il carcere. Il consulente del pm: «Folle e socialmente pericoloso»

6commenti

SALUTE

Dire addio ai malanni di stagione seguendo semplici suggerimenti

Blitz

Controlli affitti: arrestato un 41enne

1commento

tg parma

Cassa di espansione sul Baganza: il progetto Video

Via Trento

La rivolta dei residenti contro l'open shop

10commenti

inquinamento

Bollino rosso al nord, 24 città "fuorilegge" per smog. Anche Parma

Legambiente, Torino maglia nera. E a Milano prime misure traffico

4commenti

Monticelli

Obbligo di firma, ma scappa con scooter rubato

1commento

La storia

«I miei 41 anni da medico tra i monti del Nevianese»

3commenti

CONCORSO

Il gatto più bello di Parma: è Willy l'ottavo finalista

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Austria, il populismo alla prova del governo

di Paolo Ferrandi

SCUOLA

Aimi: «Non usare i voti come punizioni»

ITALIA/MONDO

LAMPEDUSA

Donna denuncia: tentata violenza da parte di 5 migranti

2commenti

giallo

Ritrovata Dafne Di Scipio, la ventenne scomparsa a Varese

SPORT

serie b

Parma-Pescara: le pagelle dei crociati in dialetto

Calcio

Spareggi Mondiali: Italia con la Svezia

SOCIETA'

USA

California, cane-eroe resta col gregge, lo salva dal fuoco

1commento

Ateneo

Dall'Università di Parma arriva l'auto elettrica da competizione

MOTORI

ANTEPRIMA

Seat Arona: il nuovo Suv compatto in 5 mosse Fotogallery

LA NOVITA'

Kia Stonic, debutta il nuovo «urban crossover»