19°

29°

Arte-Cultura

Il ritorno di Mazzoli con «Poesie del Bosforo»

Ricevi gratis le news
0

Giancarlo Baroni
Massimo Mazzoli è nato a Parma nel 1963 e vive da diversi anni in Inghilterra. Prima a Londra e adesso a Cambridge, dove insegna a «studenti cinesi, russi, giapponesi ed europei che studiano per accedere alle università inglesi e americane». Queste informazioni biografiche sono indispensabili per capire il suo nuovo libro di versi «Poesie del Bosforo» (Book Editore).     Precisa l’autore in una nota esplicativa: «Questa raccolta è nata in inglese (e da me tradotta in italiano)...durante un soggiorno di lavoro e ricerca in Turchia». Si può dunque parlare di bilinguismo? «Quelli come me, trapiantati in altre culture, vivono una dimensione molto particolare, che è quella della doppia appartenenza e simultaneamente della non appartenenza: io non sono più totalmente italiano, ma non sono nemmeno completamente inglese». Sappiamo che i poeti mantengono un rapporto molto stretto col proprio linguaggio «materno», quello delle origini: «Spesso mi chiedo se penso o se sogno in inglese. La risposta è certamente sì.  Ormai ho vissuto molti anni in Inghilterra e l’inconscio è formato anche dall’inglese. Alcune sfumature sono possibili solo in questa lingua, altre solo in italiano».    Nonostante il titolo, non ci troviamo di fronte  a un diario di viaggio. Il Bosforo, che mette in comunicazione due mari e separa il continente europeo da quello asiatico è contemporaneamente una barriera che divide e un confine che collega. Qui passato, presente e futuro, paesaggi differenti e ambienti lontani, sembrano confondersi («Passeggiando lungo il Bosforo, / vedo delfini, ogni giorno, / come scoiattoli nei parchi di Londra»). Su entrambe le sponde dello Stretto si estende Istanbul, «distesa fra due continenti, / ponte fra le civiltà, / dove moschee e chiese s'incontrano». Il tema dello spostamento attraverso spazio e tempo è da sempre   caro all’autore, tuttavia in queste nuove liriche prevale un movimento che procede verso la mente e l’anima; gli fanno da guida, in questa ricerca dai ritmi e dalle pulsazioni rallentate, alcune figure femminili fisicamente distanti ma spiritualmente presenti.
Poesie del Bosforo
Book Editore, pag. 72, 15


 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

1commento

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Tutti al Begio day a Berceto

Era qui la festa

Tutti al Begio day a Berceto Foto

Ultimi giorni per votare la bella Anna Maria

MISS ITALIA

Ultimi giorni per votare la bella Anna Maria

Grey's Anatomy 14 stupisce ancora, parla italiano

Stefania Spampinato

Tv

Grey's Anatomy 14: il cast parla sempre più italiano

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Programmazione dal 21/08/2017 al 25/08/2017 delle postazioni di accertamenti strumentali di velocità e irregolarità alla circolazione

VIABILITA'

Autovelox, speedcheck e autodetector: la mappa della settimana

Lealtrenotizie

Maternità, rubate le due preziose sonde di un ecografo

Furto

Maternità, rubate le due preziose sonde di un ecografo

7commenti

incendio

Doppio focolaio a Panocchia: notte di fiamme e lavoro

Doppio intervento

Escursionisti in difficoltà in Appennino

varano

Così i vigili del fuoco hanno recuperato l'uomo scivolato nel calanco Video

weekend

In barca e sui sentieri, tra amor e trota: l'agenda della domenica

Protesta

«Cittadella abbandonata»

Fidenza

Spargono olio davanti ai negozi

LA STORIA

Angelo e Simba, quei due cani che hanno commosso tutti

SERIE B

Nuovi crociati crescono

Salsomaggiore

Pubblica in lutto: è morto Spalti

Personaggio

Ettore, cinquant'anni a tu per tu con la pietra

varano

Scivola per 50 metri in un calanco: i vigili del fuoco arrivano dall'alto Foto

FIDENZA

Addio all'ostetrica Mara Maini: ha fatto nascere migliaia di bambini

brescia

Cellino riabilita Ghirardi: "A Parma ha fatto tanto". La rabbia del web

8commenti

La testimonianza

«Io, molestata da un maniaco al Campus»

7commenti

Testimonianze

Parmigiani a Barcellona: «Abbiamo visto tanta solidarietà tra la gente»

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

I terroristi di ieri e quelli di oggi

di Michele Brambilla

IN CORSIVO

Ghirardi, il crac Parma e il "negazionista" Cellino

ITALIA/MONDO

VIABILITA'

Domenica di controesodo. Code a tratti tra Parma e Fiorenzuola Tempo reale

NAPOLI

In codice rosso aspetta 4 ore: muore 23enne

5commenti

SPORT

Moto

Paolo Simoncelli: "Marco sarebbe campione del mondo"

Moto

Travolto dopo l'incidente, paura per Federico Caricasulo

SOCIETA'

Marina di pietrasanta

Rapina all'alba al Twiga di Briatore, banditi armati

perugia

Oca lo becca al parco, nonno risarcito dalla Regione

MOTORI

VACANZE

Attenzione a come caricate i bagagli: si rischiano punti patente

MERCATO

Bmw Italia, 2000 euro per la permuta di diesel Euro4 e precedenti