22°

35°

Arte-Cultura

Il ritorno di Mazzoli con «Poesie del Bosforo»

0

Giancarlo Baroni
Massimo Mazzoli è nato a Parma nel 1963 e vive da diversi anni in Inghilterra. Prima a Londra e adesso a Cambridge, dove insegna a «studenti cinesi, russi, giapponesi ed europei che studiano per accedere alle università inglesi e americane». Queste informazioni biografiche sono indispensabili per capire il suo nuovo libro di versi «Poesie del Bosforo» (Book Editore).     Precisa l’autore in una nota esplicativa: «Questa raccolta è nata in inglese (e da me tradotta in italiano)...durante un soggiorno di lavoro e ricerca in Turchia». Si può dunque parlare di bilinguismo? «Quelli come me, trapiantati in altre culture, vivono una dimensione molto particolare, che è quella della doppia appartenenza e simultaneamente della non appartenenza: io non sono più totalmente italiano, ma non sono nemmeno completamente inglese». Sappiamo che i poeti mantengono un rapporto molto stretto col proprio linguaggio «materno», quello delle origini: «Spesso mi chiedo se penso o se sogno in inglese. La risposta è certamente sì.  Ormai ho vissuto molti anni in Inghilterra e l’inconscio è formato anche dall’inglese. Alcune sfumature sono possibili solo in questa lingua, altre solo in italiano».    Nonostante il titolo, non ci troviamo di fronte  a un diario di viaggio. Il Bosforo, che mette in comunicazione due mari e separa il continente europeo da quello asiatico è contemporaneamente una barriera che divide e un confine che collega. Qui passato, presente e futuro, paesaggi differenti e ambienti lontani, sembrano confondersi («Passeggiando lungo il Bosforo, / vedo delfini, ogni giorno, / come scoiattoli nei parchi di Londra»). Su entrambe le sponde dello Stretto si estende Istanbul, «distesa fra due continenti, / ponte fra le civiltà, / dove moschee e chiese s'incontrano». Il tema dello spostamento attraverso spazio e tempo è da sempre   caro all’autore, tuttavia in queste nuove liriche prevale un movimento che procede verso la mente e l’anima; gli fanno da guida, in questa ricerca dai ritmi e dalle pulsazioni rallentate, alcune figure femminili fisicamente distanti ma spiritualmente presenti.
Poesie del Bosforo
Book Editore, pag. 72, 15


 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Esplode bomboletta di panna: colpita al petto muore modella blogger

francia

Esplode bomboletta di panna: colpita al petto muore modella blogger

La Rai propone a Fazio un contratto da 2,2 milioni l'anno

Fabio Fazio, in una foto d'archivio

Tv

La Rai propone a Fazio un contratto da 2,2 milioni l'anno

1commento

elefantino che rincorre gli uccelli

natura

L'elefantino che rincorre gli uccelli Video

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Da ovest a est il meglio degli itinerari in montagna

La presentazione dei volumi in vendita in abbinamento con la Gazzetta di Parma

NOSTRE INIZIATIVE

Da ovest a est il meglio degli itinerari in montagna

Lealtrenotizie

Esce di strada a Samboseto: 75enne morto sul colpo

Tg Parma

Samboseto, 75enne esce di strada e muore Video

polizia

Minacciato con coltello, sequestrato e rapinato in stazione: in carcere due dei tre aggressori Video

8commenti

mercato

Cassano: "Vorrei riportare il Parma in A" Audio Faggiano: "Fantantonio qui? Non lo escludo" Video

4commenti

Protezione civile

Ondata di caldo: allerta "arancione" fino a domenica - I consigli - Video

2commenti

Anteprima Gazzetta

Domenica il voto, appello a recarsi alle urne

fiamme gialle

Guardia di finanza: in 5 mesi scoperti 20 evasori totali. Tutti i numeri della Gdf

Durante la cerimonia del 240° della fondazione del Corpo 

polizia

Ladri scatenati, doppio colpo: presi di mira una tabaccheria e una ditta

sorbolo levante

Folla e commozione per i funerali di Matteo

Il 42 enne stroncato da un malore martedì dopo il calcetto

emergenza

Via Giovenale, via Muratori, piazzale Erodoto in balia dei vandali/ladri di automobili

4commenti

gossip parmigiano

Elisabetta Gregoraci al Win City fa il pieno di selfie Gallery

teatro

Debutto sold out per l'Arena Shakespeare (Teatro Due) - Gallery

Università

Una sala di preghiera per gli studenti di religione musulmana

Nel plesso di via d'Azeglio

2commenti

Incendio

«La mia casa a un passo dal rogo»

Piazza Garibaldi

Pizzarotti-Scarpa, incontro/scontro, scintille e...immagini - Gallery (e battute)

2commenti

ballottaggio

Ghirarduzzi (M5S): "Votate Scarpa". E scoppia la polemica

Ma Grillo precisa: "Noi non diamo indacazioni di voto, nei Comuni dove non ci sono nostri candidati"

6commenti

siccità

Il governo decreta emergenza idrica a Parma e Piacenza Video

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Il Parma è l'esempio per la rinascita della città

di Michele Brambilla

2commenti

EDITORIALE

Maturità, temi lontani dalla realtà della scuola

di Stefano Pileri

ITALIA/MONDO

FERRARA

Bimba di 4 mesi cade dal secondo piano e muore

Afghanistan

Cecchino canadese uccide un jihadista a 3.5 Km di distanza

SOCIETA'

il disco

“Amused to death”, ha 25 anni il disco di Roger Waters

ferrovie

Lavori sulla Bologna-Rimini, sabato 24 e domenica 25. Ripercussione sui collegamenti con la Riviera Romagnola.

SPORT

Calcio

Messi, convertita in multa (455 mila euro) la condanna per frode fiscale

calcio

Rivoluzione: la U20 cinese giocherà la serie D tedesca

MOTORI

anteprima

Volkswagen, la sesta Polo è diventata grande

SERIE SPECIALE

695 Rivale Abarth: lo scorpione sullo yacht...