15°

Arte-Cultura

Dal patonén alla bombonén'na

0

di Giuseppe Mezzadri

Ho conosciuto Angiolino Melegari parecchi anni fa. Ci aveva presentati la maestra Pelagatti che insegnava all’Università degli anziani. Lo considerava un «allievo» notevole e apprezzava i suoi scritti del tipo «amarcord». Mi chiese di aiutarlo a correggere la grafia dei testi in dialetto. Attività che facevo volentieri perché mi piacevano i suoi lavori e lo stimavo come persona: intelligente, sensibile, modesto ma anche determinato. In seguito profuse queste sue doti nell’attività del circolo «Sandro Pertini» di cui fu anima e fondatore. L’attività del circolo, attualmente guidato da Ermes Ghirardi, è volta a promuovere la conoscenza e la difesa delle nostre tradizioni. Ricordo, ad esempio, un pomeriggio di vari anni fa in cui Angiolino aveva invitato il professor Ghirardini a parlare della storia di Parma e il sottoscritto a parlare di dialetto. Il circolo, che coltiva anche interessi culturali non soltanto locali, ha proposto di recente una serie di conferenze sui «Promessi sposi». Per ricordare l’amico Angiolino, che non  è più tra noi, mi piace utilizzare i testi che seguono, frutto della nostra vecchia collaborazione, sia perché li ritengo interessanti sia perché sono un esempio di prosa pensata e scritta in dialetto. Angiolino inizia questo racconto proponendo, con auto ironia, un impietoso confronto fra la sua situazione di anziano e quella di quando era un ragazzino.

 «L’é ‘na coza gnàn da creddor, a so’ in garag da almeno mez’ora sénsa savär coza son gnù a sercär. Al me garag al n’é miga al magazén äd Bormioli. A gh’é si un po’ ‘d roba butäda li basta ch’sia, mo j’ò scarughè e pasè in rivista tutt almeno déz volti sensa risultät. Sa péns a la pelicola ch’j ò vist jar sira ala televisión an m’arcord pù, né ‘l titol né ch’i j eron j artista o ‘l regista. Mo se invéci a péns a stant’ani fa quand era un remigén, cme ‘s diz ades’, a m’arcord äd tutt cme sa fuss adés!». 
LA SCUOLA
«Äd ca’ a stäva fóra ‘d porta. Era un pajzanétt timmid e scontróz. Era carsù, d’inveron, int la stala e, d’istè, in meza ai camp. A v’däva mäi nisón fóra di me’ e di zvinant. Con la scóla la me vitta l’era cambiäda da acsi a ‘csi. A v’dèva tanta génta par la sträda e, a scóla po’, quant ragas! E la méstra, la bidéla e ‘l diretór! Tutt i m’ fävon dil dmàndi; che fadiga a rispondor! A m’vedd ancorra davanti al portón col scosalén äd satén nigor e lustor, il scärpi nóvi äd vachetta comprädi aposta par la scóla (primma gh’äva il pantofli), i znoc’ un po’ ruzon sibén ch’i m’ drovison al savón e la zbruss’cia; che sudisjón». 
AL PATONÉN
«Mo coj ch’a m’incantäva j éron: al patonén, la bombonén’na e la castagnén’na; che personagg! Mi j’äva mäj visst primma d’alora. Al patonén, un toscanas suj quarant’an dala batuda pronta ch’a ‘l däva gratis «la giunta e la barzlèta», la «giunta» l’era ‘na ftén’na ‘d paton’na grosa poch äd pù che un francbòll, mo par coll ch’la costäva l’era sempor bendètta. Al patonén l’era sempor vestì äd fustagn con un scosalén ‘d péla grand miga pu äd ‘na spana e ‘l portäva in gir ‘na tèccia äd ram granda cme ‘na sojóla da bugäda con dentor ‘na paton’na ch’la paräva impastäda cól buter da tant l’andäva zò ala zvèlta, chil pochi volti ch’a s’ podäva comprärni un bconsén».  
LA BOMBONÉN’NA
«La bombonén’na l’era ‘na donlén’na vestida a l’antiga ch’la paräva ‘na bambola vécia. Con la bocca sempor soridenta la gh’äva un compliment par tutti. A s’sintivon un po’ tutti so ‘nvodén. La portäva in gir ‘na zgarbagna, ch’l’era ‘na césta spiana e bizlónga ch’la gh’äva un gran manogh a metè e che in campagna la s’ droväva a portär al pan al fóron. Quanti robi gh’era dentor! Ogni bén di Dio. Mi an n’äva mäi visst tanta grasja: castagni secchi, mintén, cicolatén, caraméli, confét, carughi e tanta rigolisia; in sproch, in stecchi, in tarnetti e scarafas. In ch’la zgarbagna lì mi ‘gh lasäva chi poch centén ch’a vdäva ‘na quälca volta int l’an. Tutt i dì, invéci, agh lasäva la vista».
LA CASTAGNÉN’NA
«La castagnén’na, invéci, l’era vestida äd nigor a cominciär dal fasolett d’incò finn’a aj supè. D’ogni tant l’infilsäva ‘na man sotta al scjal, la scarugäva un po’ e la tiräva fóra ‘na tabachéra lusstra cme chisà a fòrsi äd dróvärla. La l’arviva, la n’in ciapäva su un psigotén con du did e po’, cól did gros, la s’al carcäva su pr’i buz dal näz. D’ogni tant, cól fasolètt la s’ sugäva ‘la gossa e po’, par tutt al témp, la seguitäva a fär vént cól scarmaj. La gh’äva sémpor la grénta. L’an soridäva gnan’ s’la vinsäva al lot, mo dal so’ fogón, nigor cme le, gnäva fóra un profumm ch’al limpiva tutt al borogh e ‘l riväva fin’na in cél. Sa stricch j’oc; al patonén, la bombonén’na e la castagnén’na a j’a vedd ancorra li davanti al porton äd la scóla cme si fuss’n ancorra lì».

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

3commenti

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

parodia con Parma/Karma canzone vincitrice sanremo

parodia

Si sorride con il prosciutto di Parma in "salsa" Occidentali's Karma Video

Aereo intercettato sui cieli della Germania

germania

Il pilota non risponde: volo di linea scortato da jet da guerra

Jessica allena i glutei

GOSSIP

Sexy allenamento di Jessica Immobile: boom di clic 

Notiziepiùlette

Ultime notizie

I dieci errori da evitare in palestra

FITNESS

I dieci errori da evitare in palestra

Lealtrenotizie

Finto malato e assenteista, infermiere condannato

CORTE DEI CONTI

Finto malato e assenteista, infermiere condannato

3commenti

Collecchio

Rapina alla Cariparma: giallo sui colpi di arma da fuoco. Video: l'arresto dei ladri

Il servizio del Tg Parma: la testimonianza di un giovane - Video

1commento

Sicurezza

Blitz nelle cattedrali del degrado

2commenti

FISCO

Condomini, è guerra contro le scadenze impossibili

Salso

Righe blu, e la mezz'ora gratis?

Fidenza

Concari, quando la medicina è una missione

CCV

Ventuno progetti per Parma

1commento

A TEATRO

«Mar del Plata», il rugby contro la dittatura

calcio

Cerri, che gioia il gol in A

1commento

CULTURA

Tahar Ben Jelloun a Parma: "Più educazione per sconfiggere l'Isis"

Palazzo del Governatore gremito

GAZZAREPORTER

Degrado in Oltretorrente Foto

Un lettore racconta con le immagini una passeggiata abortita

3commenti

anteprima GAZZETTA

Pomeriggio di paura a Collecchio Video

TRAFFICO METEO NEWS

Buongiorno Parma!

Traffico-Meteo-News: tutte le informazioni utili prima di uscire di casa

LEGA PRO

Parma- Samb 4-2: il film del match Video

Via Mazzini

Le baby gang fanno paura: negozianti sotto assedio

12commenti

Parma

Trasporti, gara a BusItalia. Tep all'attacco: "Verificheremo se l'assegnazione è legittima"

Offerte eccessivamente al ribasso - dice la Tep - possono poi avere pesantissime ripercussioni sul servizio, sugli utenti e sui lavoratori

14commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

IL DIRETTORE RISPONDE

Le deprimenti liti dei politici

5commenti

EDITORIALE

I figli, la droga e una mamma "condannata" per troppo amore

di Carlo Brugnoli

2commenti

ITALIA/MONDO

modena

Mail "trappola" che annuncia donazione: truffata la Croce Rossa di Carpi

san polo d'enza

Magnete sul contatore per risparmiare: commerciante denunciato per furto

1commento

SOCIETA'

LA BACHECA

44 offerte per chi cerca lavoro

auto

Addio al libretto di circolazione: il documento sarà unico

1commento

SPORT

Vietnam

Rigore inesistente: la squadra resta immobile per protesta

ATLETICA

"Ayo" Folorunso vince i 400: guarda la straordinaria rimonta Video

MOTORI

SUPERCAR

Ferrari 812 Superfast,
la nuova berlinetta da 800 Cv

nuovo kit

Mercedes Classe A Next, un passo più avanti