-2°

Arte-Cultura

Parliamo in dialetto - Poesia dedicata all'Upim

Parliamo in dialetto - Poesia dedicata all'Upim
2

Primavéra

di Gianni Alfieri

L'è riväda! E m'nin són acórt
mìga a sfojär al lunäri
mo da l'odór 'dla vjolètta, dai fjór 'adl'erbäri
da l'insaläta pascualén'na, dal bonjärbi
dl'òrt,da l'ozmarén. Da la rondanén'na lasù
sòtta i tècc', dòpa che läva víssta volär,
àni fa, trasportäda dal vént vèrs al mär.
Primavéra l'è riväda! Par mi n'an' äd pu.

L'Ùpim

di Vittorio Campanini

L'Ùpim, dòp otànt'àn l'à sarè
par Pärma l'é na brùtta novitè.
Prési fìss: gh'éra mìga da tratär:
guardär al cartlén e pò pagär.

Da l'Ùpim, cuäzi tutt i gh'én pasè,
un bicér ó un fasolètt j àn comprè.
E chi a 'n gh'äva gnénta da fär,
a l'Ùpim l'andäva a curjozär.
L'Ùpim na gvéra l'à incontrè,
ch'l'à portè dezgràsi e povartè.
Cuàn l'alärmi al tacäva a sonär,
zò in canten'na i dovèvon scapär.

L'Ùpim l'éra la stòrja dal pasè,
pròpria al céntor äd la citè.
A 'n gh'ävol pù vója äd lavorär?
Ànca lù in pensjón él volsù andär?


Tea

di Armando Grandi

L'è l'ultim fior sbocè int al me zardèn,
la s'ciama Tea e propia cme na rosa
a s'l'à mandäda, fresca e sensa spèn,
mädra natura sempor generosa.

Con dù oc' ciär cme'l cel quand l'è
tutt srèn,
pacifica e beata, mo curiosa,
l'oserva tutti e con chi gh'và azvèn
la gazola e la ridda maliziosa.

L'è gnuda al mond al Vintisinch d'Avril,
salutäda dai cant di partigiàn
e dal bel sol romàn primaveril;

acsì, parent e amigh sensa ecesjón,
insemma, da chì inanz, j onoraràn,
inavgurand na nova tradisjón,

la me anvoden'na e la Liberasjón!

Aprile


di Gianni Alfieri

Avrìl un po' màt, a pjóva,
a 's férma p'r un po', riprénda,
a vén fóra al sól, se scónda,
a zbòcia i fiór da càmp con l'àcua
nóva.

E ancòrra: la nùvvla in-t-l'atmosféra
la 's mistura cm'un cél celést e cjär
par portär in-t-al cór al bén pu cär: un'àrja cm'al profumm 'dla primavéra.

L'ozlén dal frèdd al sälta sóra i bròch
e al spéta finalmént ch'ariva al sól
p'r insgnär a j'anvéj spicär al vól: lontàn, sóra il montàgni, j'ultim fiòch.

E a ti ch'a te ' m dìz äd vrérom bén
e sa péns ch'a gh'sia 'na còza emmèj
al mónd:
«gnént äd pu bél. Ti al me avrìl -
rispónd - ti la me primavéra e mi
l'ozlén». 
 

PROVERBI E MODI DI DIRE

Chi gh'à un bón soch in-t-al cortil,ch'al la spära par märs e avril

Chi s'cäva la sonn, a n's'cäva miga la fama

I cojón j èn fiss cme i sambòt:in tutti il ca a gh'n'è vón

Imbariägh, mat e cojón,däregh sémper ragión

Gras véc' fa bón brod

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • francesca

    04 Aprile @ 16.28

    Finché qualcuno scrive in dialetto, siamo felici.Grazie.

    Rispondi

  • ELENA CAMILLA CANTONI

    04 Aprile @ 16.10

    SEMPRE UNA GRAN GIOIA LE POESIE.......CON UN'AMICA QUI SEMPRE CHATTIAMO IN DIALETTO.......EH! PARMA!!!!!.

    Rispondi

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Piazzale S. Lorenzo:  festa al «Piano A»

Pgn

Piazzale S. Lorenzo: festa al «Piano A» Foto

maria chiara cavalli 1

Strajè

"Costretta" a fare ricerca all'estero. Il sogno di Maria Chiara: tornare a Parma Video

1commento

Lady Gaga: soffrodi disturbi psichici

RIVELAZIONE

Lady Gaga: soffro di disturbi psichici

1commento

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Velluto rosso 6 dicembre

VELLUTO ROSSO

Da Shakespeare a Peter Pan: gli spettacoli da non perdere a teatro

di Mara Pedrabissi

Lealtrenotizie

Reparti soppressi, allarme al Maggiore

Ospedale

Reparti soppressi, allarme al Maggiore

Sono cinque le strutture coinvolte: semeiotica, ortopedia, centro cefalee e due chirurgie

Viale Mentana

Un'altra rapina in farmacia: è sempre lo stesso bandito

Al via la stagione

A Schia una «valanga» di novità

Criminalità

Felino, il bar Jolly senza pace: quarto furto in dieci mesi

promozione

Il Fidenza chiama Massimo Barbuti in panchina

lega pro

Daniele Faggiano è il nuovo direttore sportivo del Parma Video

8commenti

Salso

Dotti, una vita sulle navi da crociera

IL CASO

Tangenziale di Collecchio: ora la gente chiede la rotatoria

collecchio-noceto

Truffa-furto del finto soccorso stradale: nuove segnalazioni

2commenti

Campus

Sfera Ebbasta, dal rap al trap

Restauro

Zibello, il battistero torna a risplendere

Funerale

Sorbolo: rose bianche e musica per l'addio a Ilaria Bandini

tg parma

Travolto a Lemignano: Mihai Ciju resta gravissimo Video

COLLECCHIO

Scoppia il caso delle cartelle del Consorzio di bonifica

Funerale

"Ciao Lorenzo, ora vivi nella serenità": commosso addio al 15enne di Salso

Terremoto

Nuova scossa in Appennino: magnitudo 2.2

Epicentro vicino a Solignano e Terenzo

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Renzi: perché ha perso, perché può rivincere

di Michele Brambilla

10commenti

IL DIRETTORE RISPONDE

Il panino? Non famolo strano

2commenti

ITALIA/MONDO

roma

Oggi fiducia sulla manovra e la direzione del Pd

Ventimiglia

Brucia la villa dei cognati e muore asfissiato

SOCIETA'

lettere

Cane ucciso da un cacciatore: "Terribile e inaccettabile"

televisione

Gabriele: da Medesano alla finale a L'eredità

SPORT

Altri sport

Federica Pellegrini vince i 200 sl

Formula uno

Fernando Alonso non andrà alla Mercedes

FOTOGRAFIA

Parma

Acqua, luce, metamorfosi: le foto di Nencini in San Rocco

Fotofestival

Fra metafisica e Storia: un mese di mostre fotografiche a Montecchio