18°

Arte-Cultura

Parliamo in dialetto - Poesia dedicata all'Upim

Parliamo in dialetto - Poesia dedicata all'Upim
2

Primavéra

di Gianni Alfieri

L'è riväda! E m'nin són acórt
mìga a sfojär al lunäri
mo da l'odór 'dla vjolètta, dai fjór 'adl'erbäri
da l'insaläta pascualén'na, dal bonjärbi
dl'òrt,da l'ozmarén. Da la rondanén'na lasù
sòtta i tècc', dòpa che läva víssta volär,
àni fa, trasportäda dal vént vèrs al mär.
Primavéra l'è riväda! Par mi n'an' äd pu.

L'Ùpim

di Vittorio Campanini

L'Ùpim, dòp otànt'àn l'à sarè
par Pärma l'é na brùtta novitè.
Prési fìss: gh'éra mìga da tratär:
guardär al cartlén e pò pagär.

Da l'Ùpim, cuäzi tutt i gh'én pasè,
un bicér ó un fasolètt j àn comprè.
E chi a 'n gh'äva gnénta da fär,
a l'Ùpim l'andäva a curjozär.
L'Ùpim na gvéra l'à incontrè,
ch'l'à portè dezgràsi e povartè.
Cuàn l'alärmi al tacäva a sonär,
zò in canten'na i dovèvon scapär.

L'Ùpim l'éra la stòrja dal pasè,
pròpria al céntor äd la citè.
A 'n gh'ävol pù vója äd lavorär?
Ànca lù in pensjón él volsù andär?


Tea

di Armando Grandi

L'è l'ultim fior sbocè int al me zardèn,
la s'ciama Tea e propia cme na rosa
a s'l'à mandäda, fresca e sensa spèn,
mädra natura sempor generosa.

Con dù oc' ciär cme'l cel quand l'è
tutt srèn,
pacifica e beata, mo curiosa,
l'oserva tutti e con chi gh'và azvèn
la gazola e la ridda maliziosa.

L'è gnuda al mond al Vintisinch d'Avril,
salutäda dai cant di partigiàn
e dal bel sol romàn primaveril;

acsì, parent e amigh sensa ecesjón,
insemma, da chì inanz, j onoraràn,
inavgurand na nova tradisjón,

la me anvoden'na e la Liberasjón!

Aprile


di Gianni Alfieri

Avrìl un po' màt, a pjóva,
a 's férma p'r un po', riprénda,
a vén fóra al sól, se scónda,
a zbòcia i fiór da càmp con l'àcua
nóva.

E ancòrra: la nùvvla in-t-l'atmosféra
la 's mistura cm'un cél celést e cjär
par portär in-t-al cór al bén pu cär: un'àrja cm'al profumm 'dla primavéra.

L'ozlén dal frèdd al sälta sóra i bròch
e al spéta finalmént ch'ariva al sól
p'r insgnär a j'anvéj spicär al vól: lontàn, sóra il montàgni, j'ultim fiòch.

E a ti ch'a te ' m dìz äd vrérom bén
e sa péns ch'a gh'sia 'na còza emmèj
al mónd:
«gnént äd pu bél. Ti al me avrìl -
rispónd - ti la me primavéra e mi
l'ozlén». 
 

PROVERBI E MODI DI DIRE

Chi gh'à un bón soch in-t-al cortil,ch'al la spära par märs e avril

Chi s'cäva la sonn, a n's'cäva miga la fama

I cojón j èn fiss cme i sambòt:in tutti il ca a gh'n'è vón

Imbariägh, mat e cojón,däregh sémper ragión

Gras véc' fa bón brod

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • francesca

    04 Aprile @ 16.28

    Finché qualcuno scrive in dialetto, siamo felici.Grazie.

    Rispondi

  • ELENA CAMILLA CANTONI

    04 Aprile @ 16.10

    SEMPRE UNA GRAN GIOIA LE POESIE.......CON UN'AMICA QUI SEMPRE CHATTIAMO IN DIALETTO.......EH! PARMA!!!!!.

    Rispondi

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Il sabato sera al Colle: sorrisi e...bellezze

feste e giovani

Il sabato sera al Colle: sorrisi e...bellezze Gallery

"Kim Kardashian ha la cellulite": è bufera, 100mila fan la abbandonano

gossip

"Kim Kardashian ha la cellulite": è bufera, 100mila fan la abbandonano Foto

3commenti

caclio donne

spagna

Le ragazze che fanno la storia: hanno stravinto il campionato dei maschi

Notiziepiùlette

Ultime notizie

"Le scalette", il gusto dolce della carne e del pesce

CHICHIBIO

"Le scalette", il gusto dolce della carne e del pesce

di Chichibio

4commenti

Lealtrenotizie

Teramo-Parma

0-0 a teramo

Parma 1 punto avanti al Pordenone, obbligati a vincere il derby  Foto

Frattali: "Parata decisiva? Era ora". Scavone: "Il mio gol? Era regolare" (Video: le interviste) - Le altre partite (Pordenone e Padova hanno perso)

2commenti

INCIDENTE

Gli amici sotto choc per la morte di Andrea: "Endurista dal cuore generoso"

Paura a bedonia

Ventenne cade con la moto: arrivano il soccorso alpino e l'elisoccorso

teramo-parma 0-0

D'Aversa: "Ci manca il gol? Non è un periodo felice. Comunque buona gara" Video

1commento

roccabianca

Ritrovato il 50enne scomparso: era al Pronto soccorso

promozione

Festa Pallavicino: è promosso in Eccellenza Gallery

sorbolo

Filmate le gare in scooter a mezzanotte. Il sindaco: "Ora convochiamo i genitori" Video

3commenti

musica e cultura

A Parma l'opera scende in piazza (per riqualificare l'Oltretorrente)

L'idea di una soprano islandese

3commenti

elezioni

Ecco la nuova squadra di Pizzarotti

7commenti

Via Volturno

Nuova spaccata in una panetteria

social

Le sigle "rock" del salsese Copelli diventano virali

Laminam

Incontro tra cittadini e Comitato «L'aria del Borgo»

gazzareporter

Borgo Guazzo, cronache dalla discarica.....

1commento

Traversetolo

Il sindaco sposta il comizio del 1°Maggio: il Pd insorge

4commenti

Ragazzola

Un comitato per «proteggere» il ponte sul Po

Alimentare

Parmacotto, previsti 60 milioni di ricavi

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

IL DIRETTORE RISPONDE

Perché ci sono sempre meno preti

1commento

EDITORIALE

Gli assassini impuniti e lo Stato impotente

di Paola Guatelli

3commenti

ITALIA/MONDO

politica

Primarie Pd: in Emilia Romagna alle 17 hanno votato in 163.899. Le foto di Parma

3commenti

milano

Pirata della strada tradito da una telefonata a casa: "Sono in ospedale"

1commento

WEEKEND

meteo

Weekend col sole. Ma il 1° maggio è "ballerino" Le previsioni

il disco

Caravan, i 45 anni di Waterloo Lily

SPORT

formula 1

Gp di Russia: vince la Mercedes (di Bottas.) Le due Ferrari sul podio

serie a

"Buu" razzisti a Cagliari: Muntari abbandona il campo Gallery

MOTORI

Economia

E' Fiesta l'auto piu' venduta d'Europa Video

GOLF E UP!

Volkswagen, niente Iva sulle elettriche

1commento