15°

Arte-Cultura

Parliamo in dialetto - Poesia dedicata all'Upim

Parliamo in dialetto - Poesia dedicata all'Upim
2

Primavéra

di Gianni Alfieri

L'è riväda! E m'nin són acórt
mìga a sfojär al lunäri
mo da l'odór 'dla vjolètta, dai fjór 'adl'erbäri
da l'insaläta pascualén'na, dal bonjärbi
dl'òrt,da l'ozmarén. Da la rondanén'na lasù
sòtta i tècc', dòpa che läva víssta volär,
àni fa, trasportäda dal vént vèrs al mär.
Primavéra l'è riväda! Par mi n'an' äd pu.

L'Ùpim

di Vittorio Campanini

L'Ùpim, dòp otànt'àn l'à sarè
par Pärma l'é na brùtta novitè.
Prési fìss: gh'éra mìga da tratär:
guardär al cartlén e pò pagär.

Da l'Ùpim, cuäzi tutt i gh'én pasè,
un bicér ó un fasolètt j àn comprè.
E chi a 'n gh'äva gnénta da fär,
a l'Ùpim l'andäva a curjozär.
L'Ùpim na gvéra l'à incontrè,
ch'l'à portè dezgràsi e povartè.
Cuàn l'alärmi al tacäva a sonär,
zò in canten'na i dovèvon scapär.

L'Ùpim l'éra la stòrja dal pasè,
pròpria al céntor äd la citè.
A 'n gh'ävol pù vója äd lavorär?
Ànca lù in pensjón él volsù andär?


Tea

di Armando Grandi

L'è l'ultim fior sbocè int al me zardèn,
la s'ciama Tea e propia cme na rosa
a s'l'à mandäda, fresca e sensa spèn,
mädra natura sempor generosa.

Con dù oc' ciär cme'l cel quand l'è
tutt srèn,
pacifica e beata, mo curiosa,
l'oserva tutti e con chi gh'và azvèn
la gazola e la ridda maliziosa.

L'è gnuda al mond al Vintisinch d'Avril,
salutäda dai cant di partigiàn
e dal bel sol romàn primaveril;

acsì, parent e amigh sensa ecesjón,
insemma, da chì inanz, j onoraràn,
inavgurand na nova tradisjón,

la me anvoden'na e la Liberasjón!

Aprile


di Gianni Alfieri

Avrìl un po' màt, a pjóva,
a 's férma p'r un po', riprénda,
a vén fóra al sól, se scónda,
a zbòcia i fiór da càmp con l'àcua
nóva.

E ancòrra: la nùvvla in-t-l'atmosféra
la 's mistura cm'un cél celést e cjär
par portär in-t-al cór al bén pu cär: un'àrja cm'al profumm 'dla primavéra.

L'ozlén dal frèdd al sälta sóra i bròch
e al spéta finalmént ch'ariva al sól
p'r insgnär a j'anvéj spicär al vól: lontàn, sóra il montàgni, j'ultim fiòch.

E a ti ch'a te ' m dìz äd vrérom bén
e sa péns ch'a gh'sia 'na còza emmèj
al mónd:
«gnént äd pu bél. Ti al me avrìl -
rispónd - ti la me primavéra e mi
l'ozlén». 
 

PROVERBI E MODI DI DIRE

Chi gh'à un bón soch in-t-al cortil,ch'al la spära par märs e avril

Chi s'cäva la sonn, a n's'cäva miga la fama

I cojón j èn fiss cme i sambòt:in tutti il ca a gh'n'è vón

Imbariägh, mat e cojón,däregh sémper ragión

Gras véc' fa bón brod

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • francesca

    04 Aprile @ 16.28

    Finché qualcuno scrive in dialetto, siamo felici.Grazie.

    Rispondi

  • ELENA CAMILLA CANTONI

    04 Aprile @ 16.10

    SEMPRE UNA GRAN GIOIA LE POESIE.......CON UN'AMICA QUI SEMPRE CHATTIAMO IN DIALETTO.......EH! PARMA!!!!!.

    Rispondi

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

«Leone di Lernia, non mollare»

E' grave

«Leone di Lernia, non mollare»

Canale 5, Ceccherini abbandona l'Isola dei Famosi

Foto Ansa

isola dei famosi

Ceccherini litiga con Raz Degan e se ne va. Televoto: sms risarciti

1commento

Velluto rosso

VELLUTO ROSSO

Il rugby irrompe in scena. E arriva il "bello" Sergio Muniz

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Il Carnevale della Pappa

LA PEPPA

Ricette in video: Nodini dell'amore per carnevale Video

di Paola Guatelli

Lealtrenotizie

Chiede i soldi all'ex amante per non pubblicare foto "compromettenti": 28enne parmigiana patteggia

Estorsione

Chiede soldi all'ex amante per non pubblicare foto "compromettenti": 28enne parmigiana patteggia

Marche

Due parmigiane fra le macerie per salvare le opere d'arte: "Situazione inimmaginabile"

Giustizia

Tar in via di estinzione? I ricorsi calano del 20% all'anno Video

Intervista: Sergio Conti, presidente del Tar di Parma, fa il punto nel giorno dell'apertura dell'anno giudiziario

2commenti

Allarme

Quei 40 bambini «scomparsi» dalle classi

6commenti

Parma

La Corte dei Conti contesta a Pizzarotti la nomina del Dg del Comune

Lo ha annunciato il sindaco su Facebook: "Esposto di un esponente dei Pd. Sono tranquillo"

2commenti

PARMA

Si fa prestare lo scooter e scippa tre anziane: arrestato giovane indiano

Una delle vittime, cadendo, è finita al Maggiore con il bacino fratturato e oltre un mese di prognosi

5commenti

Bassa

Furti a Mezzano Superiore: nel mirino anche l'asilo e il circolo Anspi Video

Il caso

Rifiuti e videopoker nel parco

L'INCHIESTA

Maxi traffico di auto, chiesti 88 rinvii a giudizio

il caso

Legionella, nuovo incontro pubblico alla Don Milani

La trasmissione di TvParma "Lettere al direttore" seguirà l'evento

1commento

parma calcio

Parma, lotta di nervi col Venezia. Lucarelli: "Attenzione alla Feralpi" Video

TG PARMA

Corniglio: un tir resta bloccato fra le case Video

Sicurezza

A Pilastro spuntano i dossi

15commenti

tg parma

Pesticidi nel Po: dati preoccupanti, trovate anche sostanze proibite

Pubblicato un dossier Ispra

parmense

Commercialista dalla vita agiata ed evasore totale: incastrato dalla Finanza

10commenti

Sindacato

Cgil Parma, gli iscritti superano quota 76.000

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

IL DIRETTORE RISPONDE

Le deprimenti liti dei politici

11commenti

EDITORIALE

L'avventura di un giorno senza telefonino

di Patrizia Ginepri

ITALIA/MONDO

TARANTO

Assolto dall'accusa di omicidio: scarcerato dopo 20 anni

METEO

In arrivo pioggia e temporali nel fine settimana

SOCIETA'

ALIMENTAZIONE

Frutta e verdura: 10 porzioni al giorno per salvare 7,8 mln di vite l'anno

Fotografia

Scatti al bar per impersonare... la quotidianità

SPORT

Calcio

I play-off di Lega Pro: ecco come funzionano

Mondiali

Sci nordico: Pellegrino vince l'oro

MOTORI

ALFA ROMEO

Stelvio, il Suv del Biscione. Da 50.800 euro Video

motori

Ecco Stelvio, il primo suv Alfa Romeo Video