22°

35°

Arte-Cultura

Parliamo in dialetto - Poesia dedicata all'Upim

Parliamo in dialetto - Poesia dedicata all'Upim
2

Primavéra

di Gianni Alfieri

L'è riväda! E m'nin són acórt
mìga a sfojär al lunäri
mo da l'odór 'dla vjolètta, dai fjór 'adl'erbäri
da l'insaläta pascualén'na, dal bonjärbi
dl'òrt,da l'ozmarén. Da la rondanén'na lasù
sòtta i tècc', dòpa che läva víssta volär,
àni fa, trasportäda dal vént vèrs al mär.
Primavéra l'è riväda! Par mi n'an' äd pu.

L'Ùpim

di Vittorio Campanini

L'Ùpim, dòp otànt'àn l'à sarè
par Pärma l'é na brùtta novitè.
Prési fìss: gh'éra mìga da tratär:
guardär al cartlén e pò pagär.

Da l'Ùpim, cuäzi tutt i gh'én pasè,
un bicér ó un fasolètt j àn comprè.
E chi a 'n gh'äva gnénta da fär,
a l'Ùpim l'andäva a curjozär.
L'Ùpim na gvéra l'à incontrè,
ch'l'à portè dezgràsi e povartè.
Cuàn l'alärmi al tacäva a sonär,
zò in canten'na i dovèvon scapär.

L'Ùpim l'éra la stòrja dal pasè,
pròpria al céntor äd la citè.
A 'n gh'ävol pù vója äd lavorär?
Ànca lù in pensjón él volsù andär?


Tea

di Armando Grandi

L'è l'ultim fior sbocè int al me zardèn,
la s'ciama Tea e propia cme na rosa
a s'l'à mandäda, fresca e sensa spèn,
mädra natura sempor generosa.

Con dù oc' ciär cme'l cel quand l'è
tutt srèn,
pacifica e beata, mo curiosa,
l'oserva tutti e con chi gh'và azvèn
la gazola e la ridda maliziosa.

L'è gnuda al mond al Vintisinch d'Avril,
salutäda dai cant di partigiàn
e dal bel sol romàn primaveril;

acsì, parent e amigh sensa ecesjón,
insemma, da chì inanz, j onoraràn,
inavgurand na nova tradisjón,

la me anvoden'na e la Liberasjón!

Aprile


di Gianni Alfieri

Avrìl un po' màt, a pjóva,
a 's férma p'r un po', riprénda,
a vén fóra al sól, se scónda,
a zbòcia i fiór da càmp con l'àcua
nóva.

E ancòrra: la nùvvla in-t-l'atmosféra
la 's mistura cm'un cél celést e cjär
par portär in-t-al cór al bén pu cär: un'àrja cm'al profumm 'dla primavéra.

L'ozlén dal frèdd al sälta sóra i bròch
e al spéta finalmént ch'ariva al sól
p'r insgnär a j'anvéj spicär al vól: lontàn, sóra il montàgni, j'ultim fiòch.

E a ti ch'a te ' m dìz äd vrérom bén
e sa péns ch'a gh'sia 'na còza emmèj
al mónd:
«gnént äd pu bél. Ti al me avrìl -
rispónd - ti la me primavéra e mi
l'ozlén». 
 

PROVERBI E MODI DI DIRE

Chi gh'à un bón soch in-t-al cortil,ch'al la spära par märs e avril

Chi s'cäva la sonn, a n's'cäva miga la fama

I cojón j èn fiss cme i sambòt:in tutti il ca a gh'n'è vón

Imbariägh, mat e cojón,däregh sémper ragión

Gras véc' fa bón brod

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • francesca

    04 Aprile @ 16.28

    Finché qualcuno scrive in dialetto, siamo felici.Grazie.

    Rispondi

  • ELENA CAMILLA CANTONI

    04 Aprile @ 16.10

    SEMPRE UNA GRAN GIOIA LE POESIE.......CON UN'AMICA QUI SEMPRE CHATTIAMO IN DIALETTO.......EH! PARMA!!!!!.

    Rispondi

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Esplode bomboletta di panna: colpita al petto muore modella blogger

francia

Esplode bomboletta di panna: colpita al petto muore modella blogger

La Rai propone a Fazio un contratto da 2,2 milioni l'anno

Fabio Fazio, in una foto d'archivio

Tv

La Rai propone a Fazio un contratto da 2,2 milioni l'anno

1commento

elefantino che rincorre gli uccelli

natura

L'elefantino che rincorre gli uccelli Video

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Da ovest a est il meglio degli itinerari in montagna

La presentazione dei volumi in vendita in abbinamento con la Gazzetta di Parma

NOSTRE INIZIATIVE

Da ovest a est il meglio degli itinerari in montagna

Lealtrenotizie

Siccità mai così grave dal 1878

EMERGENZA

Siccità mai così grave dal 1878

Al Campus

Ladri in azione a Biologia e Fisica

L'AGENDA

Il primo sabato d'estate da vivere nel Parmense

DUE FOSCARI

Busseto piange il ristoratore Roberto Morsia

L'INTERVISTA

Cassano: «Parma vorrei riportati in A»

Langhirano

I 5 stelle contro il fuoriuscito: proteste in consiglio

Fidenza

Ballotta, un restyling da 200mila euro

Suore

Due vietnamite diventano Orsoline

TRAFFICO METEO NEWS

Buongiorno Parma!

Traffico-Meteo-News: tutte le informazioni utili prima di uscire di casa

Lutto

Colorno piange Cadmo Padovani

Tg Parma

Samboseto, 75enne esce di strada e muore Video

polizia

Minacciato con coltello, sequestrato e rapinato in stazione: in carcere due dei tre aggressori Video

8commenti

mercato

Cassano: "Vorrei riportare il Parma in A" Audio Faggiano: "Fantantonio qui? Non lo escludo" Video

4commenti

Protezione civile

Ondata di caldo: allerta "arancione" fino a domenica - I consigli - Video

2commenti

Anteprima Gazzetta

Domenica il voto, appello a recarsi alle urne

fiamme gialle

Guardia di finanza: in 5 mesi scoperti 20 evasori totali. Tutti i numeri della Gdf

Durante la cerimonia del 240° della fondazione del Corpo 

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Il Parma è l'esempio per la rinascita della città

di Michele Brambilla

2commenti

EDITORIALE

Maturità, temi lontani dalla realtà della scuola

di Stefano Pileri

ITALIA/MONDO

FERRARA

Bimba di 4 mesi cade dal secondo piano e muore

Afghanistan

Cecchino canadese uccide un jihadista a 3.5 Km di distanza

SOCIETA'

il disco

“Amused to death”, ha 25 anni il disco di Roger Waters

ferrovie

Lavori sulla Bologna-Rimini, sabato 24 e domenica 25. Ripercussione sui collegamenti con la Riviera Romagnola.

SPORT

Calcio

Messi, convertita in multa (455 mila euro) la condanna per frode fiscale

calcio

Rivoluzione: la U20 cinese giocherà la serie D tedesca

MOTORI

anteprima

Volkswagen, la sesta Polo è diventata grande

SERIE SPECIALE

695 Rivale Abarth: lo scorpione sullo yacht...