19°

31°

Arte-Cultura

Favola "british" made in Parma

Favola "british" made in Parma
0

I bambini non dovranno più chiedere «Per piacere mi leggi ancora quella favola», ma dovranno dire «Please read me again that fable». Infatti, il  protagonista di questa fiaba si chiama Billy Biscuit, un biscotto sognatore  con l’aplomb da Sir. Il suo mondo fantastico  è oltre una   copertina scura e  si sviluppa  nel racconto gioioso e nelle illustrazioni che danno un’illuminazione da fumetto. E’ un libricino dei sogni («The Adventures of Billy Biscuit») dedicato ai bambini italiani. «Da leggere insieme  ai genitori. Per imparare l’inglese»,  spiega l’autore,   Paul Rizza (paul.rizza@rsadvnet.it). Nato a Oxford,  trapiantato a Parma, insegnante di inglese freelance. Paul arrivò nella  nostra città all’inizio degli anni Novanta come lettore al centro linguistico dell’Università. Poi ha messo radici: «Resto a Parma perché mi piace la città, garantisce  una vita tranquilla. Non manca davvero niente. E’ una bella città, architettonicamente affascinante. E’ baricentrica: si va dappertutto. C’è anche il volo per Londra. Eppoi trovo tutti i libri che cerco: in italiano e in inglese». 
Quando parla della cucina parmigiana può anche evitare traduzioni dall’inglese all’italiano o viceversa: è la mimica del  volto che parla la lingua del gusto: «Preferisco i sapori pieni: qui il formaggio, il prosciutto, il salame sono davvero una delizia. Fabulous». L’oxfordiano di Parma è anche un escursionista audace. «Spesso vado sul crinale dell’Appennino. Un paesaggio che mi attrae. Lì mi alleno anche per scalate più impegnative come quella che l’anno scorso ho portato a termine sulla  vetta dell’Aconcagua sulle Ande».  L’avventura è dunque la sua vita e nel suo piccolo anche Billy Biscuit è un «giramondo».
A Parma ha trovato il sentiero giusto per farsi raccontare. In inglese. Con  illustrazioni  create da una disegnatrice parmigiana, Paola Garilesi (holly_garila@yahoo.it). Una creativa che viene dall’Istituto d’Arte P. Toschi, sezione scenografia. Ha già ottenuto premi in concorsi  per disegnatori,  attualmente lavora come grafica pubblicitaria.   «Un incontro decisivo quello con Paola. Mi  ha  imposto modifiche al testo per creare  una favola da leggere anche con gli occhi», commenta soddisfatto Paul.
La cifra di Paola è  racchiusa nella spensierata espressività dei due protagonisti, che poi sono un biscotto e una patata: «Mi ispiro ai bambini, alla loro capacità di  assaporare il mondo con  quella meraviglia che gli adulti hanno perduto». E' sul canovaccio della fantasia che si sviluppa la storia di Billy Biscuit che nel suo girovagare incontra Mister Potato. Il loro  dialogo è costruito anche con giochi di parole: «He walked in a biscuity sort of way».  Insieme superano varie peripezie, si  inventano incredibili  marchingegni. Trovano ospitalità in una scatola di latta.
«E’ una favola sull’amicizia. Biscuit e Potato si aiutano a vicenda per aiutare gli altri. Un intreccio solidale, con la finalità di rendere più vivace e  intrigante la lezione di inglese», spiega Paul Rizza. Il libro è diviso in capitoli che si chiudono con il «Good night» di Mr Potato e Billy Biscuit.  Ma la luce sull’inglese resta sempre accesa: «A Parma il livello culturale è alto e i genitori capiscono che  l’inglese è importante  per i loro  figli. Serve per il futuro, per  aprirsi al mondo. E l’inglese è un passaporto...». E per il dialetto, il pramzàn, come la mettiamo? «Chiedo scusa, ma  non so dire una parola». Nessuna, nessuna? «Beh, quando mi rivolgo ad esempio ad anziani commercianti con il classico “excuse me” e continuo la frase in inglese, mi arriva un secco “mo co’ dit”. Si dice così?».
The Adventures of Billy Biscuit -  Aracne editrice (catalogo online www.aracneeditrice.it), pag. 60, euro 12

 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Grande Fratello UK

televisione

Rissa al Grande Fratello UK: interviene la security Video

Silvia Olari

musica

Torna Silvia Olari con il nuovo singolo: "Fuori di Testa"

fori imperiali

degrado

Sesso ai Fori imperiali davanti ai turisti: è polemica

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Cani da adottare

ANIMALI

Cani da adottare

Lealtrenotizie

Forte pioggia a Parma: rami in strada e traffico rallentato

Gazzareporter

Forte pioggia a Parma: rami in strada e traffico rallentato Foto Video 

PARMA

Scontro auto-bici in via Europa: grave una minorenne

1commento

Assemblea Upi

Figna al ministro Delrio: "Si trovino le risorse per TiBre, Pontremolese e aeroporto Verdi"  Diretta TvParma

Bene l'economia di Parma, fiducia delle imprese ai massimi. Delrio promette defiscalizzazione e sostegno al lavoro

meteo

Caldo: (la prossima settimana) ancora temporali al Nord

tg parma

Sicurezza e scuole fra le priorità di Pizzarotti: video-intervista

Nascerà un partito dei sindaci? Pizzarotti è concentrato su Parma ma da Napoli arrivano gli elogi di de Magistris

5commenti

Elezioni 2017

Federico Pizzarotti rieletto sindaco con il 57,87% dei voti La festa (foto)

Ecco come sarà il nuovo Consiglio

50commenti

Lo sconfitto

Scarpa: "Il Pd ha adottato Pizzarotti, trattandolo come enfant prodige"

Il Pd regionale: "Impariamo dalle sconfitte in Emilia-Romagna"

19commenti

coordinamento

Emergenza acqua, riunione in Provincia: "Usate l'acqua in modo responsabile"

3commenti

Poggio S.Ilario

E' ancora grave la figlia dell'ivoriano che ha appiccato il fuoco alla camera Video

Medesano

Picchia e violenta la ex moglie: 30enne in carcere

2commenti

polizia

Blitz dei ladri nella notte al Palacampus

parma

Furto da "Amor di Patata", all'ombra del duomo: è sparita la cassa

1commento

Il caso

Casaltone, un paese diviso in due

2commenti

Asessuali

Vivere senza sesso: il documentario della parmigiana Soresini

3commenti

Serie B

Le avversarie del Parma ai raggi X

scuola

Maturità: oggi la terza e ultima prova scritta

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Il Parma è l'esempio per la rinascita della città

di Michele Brambilla

3commenti

EDITORIALE

Cinque anni fa vinse Grillo. Questa volta ha vinto lui

di Stefano Pileri

ITALIA/MONDO

archeologia

Scoperta una piccola Pompei sotto la metro di Roma Gallery Video

festeggiamenti

La Polfer compie 110 anni: fu voluta da Giolitti

SOCIETA'

colombia

La nave barcolla poi affonda: 6 morti

LA PEPPA

Budino di due colori

SPORT

Moto

Viñales ringrazia Dovizioso: "Grazie per avermi evitato"

2commenti

calcio

I Della Valle pronti a farsia parte: "Fiorentina in vendita"

MOTORI

MINI SUV

Citroën: la C3 Aircross in tre mosse

anteprima

Volkswagen, la sesta Polo è diventata grande