-3°

Arte-Cultura

Favola "british" made in Parma

Favola "british" made in Parma
Ricevi gratis le news
0

I bambini non dovranno più chiedere «Per piacere mi leggi ancora quella favola», ma dovranno dire «Please read me again that fable». Infatti, il  protagonista di questa fiaba si chiama Billy Biscuit, un biscotto sognatore  con l’aplomb da Sir. Il suo mondo fantastico  è oltre una   copertina scura e  si sviluppa  nel racconto gioioso e nelle illustrazioni che danno un’illuminazione da fumetto. E’ un libricino dei sogni («The Adventures of Billy Biscuit») dedicato ai bambini italiani. «Da leggere insieme  ai genitori. Per imparare l’inglese»,  spiega l’autore,   Paul Rizza (paul.rizza@rsadvnet.it). Nato a Oxford,  trapiantato a Parma, insegnante di inglese freelance. Paul arrivò nella  nostra città all’inizio degli anni Novanta come lettore al centro linguistico dell’Università. Poi ha messo radici: «Resto a Parma perché mi piace la città, garantisce  una vita tranquilla. Non manca davvero niente. E’ una bella città, architettonicamente affascinante. E’ baricentrica: si va dappertutto. C’è anche il volo per Londra. Eppoi trovo tutti i libri che cerco: in italiano e in inglese». 
Quando parla della cucina parmigiana può anche evitare traduzioni dall’inglese all’italiano o viceversa: è la mimica del  volto che parla la lingua del gusto: «Preferisco i sapori pieni: qui il formaggio, il prosciutto, il salame sono davvero una delizia. Fabulous». L’oxfordiano di Parma è anche un escursionista audace. «Spesso vado sul crinale dell’Appennino. Un paesaggio che mi attrae. Lì mi alleno anche per scalate più impegnative come quella che l’anno scorso ho portato a termine sulla  vetta dell’Aconcagua sulle Ande».  L’avventura è dunque la sua vita e nel suo piccolo anche Billy Biscuit è un «giramondo».
A Parma ha trovato il sentiero giusto per farsi raccontare. In inglese. Con  illustrazioni  create da una disegnatrice parmigiana, Paola Garilesi (holly_garila@yahoo.it). Una creativa che viene dall’Istituto d’Arte P. Toschi, sezione scenografia. Ha già ottenuto premi in concorsi  per disegnatori,  attualmente lavora come grafica pubblicitaria.   «Un incontro decisivo quello con Paola. Mi  ha  imposto modifiche al testo per creare  una favola da leggere anche con gli occhi», commenta soddisfatto Paul.
La cifra di Paola è  racchiusa nella spensierata espressività dei due protagonisti, che poi sono un biscotto e una patata: «Mi ispiro ai bambini, alla loro capacità di  assaporare il mondo con  quella meraviglia che gli adulti hanno perduto». E' sul canovaccio della fantasia che si sviluppa la storia di Billy Biscuit che nel suo girovagare incontra Mister Potato. Il loro  dialogo è costruito anche con giochi di parole: «He walked in a biscuity sort of way».  Insieme superano varie peripezie, si  inventano incredibili  marchingegni. Trovano ospitalità in una scatola di latta.
«E’ una favola sull’amicizia. Biscuit e Potato si aiutano a vicenda per aiutare gli altri. Un intreccio solidale, con la finalità di rendere più vivace e  intrigante la lezione di inglese», spiega Paul Rizza. Il libro è diviso in capitoli che si chiudono con il «Good night» di Mr Potato e Billy Biscuit.  Ma la luce sull’inglese resta sempre accesa: «A Parma il livello culturale è alto e i genitori capiscono che  l’inglese è importante  per i loro  figli. Serve per il futuro, per  aprirsi al mondo. E l’inglese è un passaporto...». E per il dialetto, il pramzàn, come la mettiamo? «Chiedo scusa, ma  non so dire una parola». Nessuna, nessuna? «Beh, quando mi rivolgo ad esempio ad anziani commercianti con il classico “excuse me” e continuo la frase in inglese, mi arriva un secco “mo co’ dit”. Si dice così?».
The Adventures of Billy Biscuit -  Aracne editrice (catalogo online www.aracneeditrice.it), pag. 60, euro 12

 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

NT

LE IENE

Nadia Toffa si commuove in tv: "Mi ha stupito l'affetto della gente" Video

Rimettiti alla guida: fai subito i nostri quiz

GAZZAFUN

Rimettiti alla guida: fai subito i nostri quiz

La festa di Natale del Bar Gianni

DADAUMPA

La festa di Natale del Bar Gianni

Notiziepiùlette

Ultime notizie

La grande sfida degli anolini

GUSTO

Gara degli anolini: trionfa la Rosetta La classifica

di Chichibìo

9commenti

Lealtrenotizie

“A Parma 18 milioni di euro per i progetti del Bando Periferie”

COMUNE

A Parma 18 milioni di euro per riqualificare le periferie. Ecco i sei progetti

La firma a Roma con Gentiloni. Soddisfatti il sindaco Pizzarotti e l'assessore Alinovi

4commenti

PARMENSE

Un caso di meningite a Fidenza: si tratta di un professore dell'Itis Berenini

Il 60enne ha contratto una forma non contagiosa della malattia: non è prevista quindi una profilassi a scuola

ANTEPRIMA GAZZETTA

I punti critici della Massese. La situazione una settimana dopo la morte di Giulia

tg parma

Via Spezia: rapina con coltello al centro scommesse

Un bottino di circa 1.500 euro

PARMENSE

Cassa di espansione del Baganza e Colorno: arrivano 55 milioni di euro

Intesa fra Regione e ministero dell'Ambiente

FIDENZA

Incendio in una casa a Siccomonte Foto

Diverse squadre dei vigili del fuoco sono intervenute nella frazione di Fidenza

PARMA

I ladri fuggono a mani vuote: l'appartamento è già stato svaligiato 40 giorni fa

In via Orzi, una coppia sorprende un ladro in camera e lo fa fuggire

1commento

PARMA

Sorpreso su un'auto rubata, fa cadere un carabiniere e tenta la fuga: arrestato 41enne

A casa del pregiudicato albanese c'erano arnesi da scasso, profumi e cosmetici, probabilmente rubati

MEZZANI

Magazziniere rubava cosmetici in ditta: arrestato 28enne

Il giovane è stato condannato a un anno e sei mesi, con pena sospesa

BRESCELLO

Si schianta al limite del coma etilico: denuncia e multa da 10mila euro per un 50enne parmense

L'uomo aveva un tasso alcolico di 5 volte superiore il limite consentito: per lui, addio a patente e auto

BASSA

Alluvione, 5 giorni dopo: Colorno e Lentigione viste dal cielo Foto

Foto aeree di Fabrizio Perotti (Obiettivo Volare)

VOLANTI

Chiede a un'anziana di custodire i suoi gioielli e la deruba

Una giovane, di corporatura robusta e con un trucco vistoso, è riuscita a entrare nell'appartamento di un'anziana in via Emilia est

parmacotto

Bimbi, tutti a "scuola di cotto" Fotogallery

IL CASO

Invalida al 100%, con la pensione minima, si trova una retta Asp di 650 euro

1commento

RIQUALIFICAZIONE

Ex Star, tra passato e futuro: il progetto del giovane architetto Nicola Riccò

L'idea in una tesi di laurea

AGROINDUSTRIA

Accordo "salva granai" tra 100 pastifici, 85 molini e oltre 1 milione di imprese agricole

Resta fuori in polemica Coldiretti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Le cose della vita (e quelle del palazzo)

di Michele Brambilla

1commento

CHICHIBIO

«Trattoria I Du Matt», cucina parmigiana di qualità

di Chichibio

2commenti

ITALIA/MONDO

genova

Aggredisce una donna per rapinarla, "arrestato" dai boyscout

BOLOGNA

Imola: 15enne muore dopo l'allenamento di calcio

SPORT

Serie B

Il Parma alla ricerca del gol perduto

CALCIO

Voci di dimissioni per Gattuso, il Milan smentisce

SOCIETA'

Libano

L'assassino della diplomatica inglese è un autista di Uber

RICERCA

Matrimonio: per calabresi e siciliani è per sempre

MOTORI

IL TEST

Mazda CX-3, l'eleganza del crossover

MOTO

Bici o moto? La prova di Bultaco Albero 4.5

1commento