12°

Arte-Cultura

Favola "british" made in Parma

Favola "british" made in Parma
0

I bambini non dovranno più chiedere «Per piacere mi leggi ancora quella favola», ma dovranno dire «Please read me again that fable». Infatti, il  protagonista di questa fiaba si chiama Billy Biscuit, un biscotto sognatore  con l’aplomb da Sir. Il suo mondo fantastico  è oltre una   copertina scura e  si sviluppa  nel racconto gioioso e nelle illustrazioni che danno un’illuminazione da fumetto. E’ un libricino dei sogni («The Adventures of Billy Biscuit») dedicato ai bambini italiani. «Da leggere insieme  ai genitori. Per imparare l’inglese»,  spiega l’autore,   Paul Rizza (paul.rizza@rsadvnet.it). Nato a Oxford,  trapiantato a Parma, insegnante di inglese freelance. Paul arrivò nella  nostra città all’inizio degli anni Novanta come lettore al centro linguistico dell’Università. Poi ha messo radici: «Resto a Parma perché mi piace la città, garantisce  una vita tranquilla. Non manca davvero niente. E’ una bella città, architettonicamente affascinante. E’ baricentrica: si va dappertutto. C’è anche il volo per Londra. Eppoi trovo tutti i libri che cerco: in italiano e in inglese». 
Quando parla della cucina parmigiana può anche evitare traduzioni dall’inglese all’italiano o viceversa: è la mimica del  volto che parla la lingua del gusto: «Preferisco i sapori pieni: qui il formaggio, il prosciutto, il salame sono davvero una delizia. Fabulous». L’oxfordiano di Parma è anche un escursionista audace. «Spesso vado sul crinale dell’Appennino. Un paesaggio che mi attrae. Lì mi alleno anche per scalate più impegnative come quella che l’anno scorso ho portato a termine sulla  vetta dell’Aconcagua sulle Ande».  L’avventura è dunque la sua vita e nel suo piccolo anche Billy Biscuit è un «giramondo».
A Parma ha trovato il sentiero giusto per farsi raccontare. In inglese. Con  illustrazioni  create da una disegnatrice parmigiana, Paola Garilesi (holly_garila@yahoo.it). Una creativa che viene dall’Istituto d’Arte P. Toschi, sezione scenografia. Ha già ottenuto premi in concorsi  per disegnatori,  attualmente lavora come grafica pubblicitaria.   «Un incontro decisivo quello con Paola. Mi  ha  imposto modifiche al testo per creare  una favola da leggere anche con gli occhi», commenta soddisfatto Paul.
La cifra di Paola è  racchiusa nella spensierata espressività dei due protagonisti, che poi sono un biscotto e una patata: «Mi ispiro ai bambini, alla loro capacità di  assaporare il mondo con  quella meraviglia che gli adulti hanno perduto». E' sul canovaccio della fantasia che si sviluppa la storia di Billy Biscuit che nel suo girovagare incontra Mister Potato. Il loro  dialogo è costruito anche con giochi di parole: «He walked in a biscuity sort of way».  Insieme superano varie peripezie, si  inventano incredibili  marchingegni. Trovano ospitalità in una scatola di latta.
«E’ una favola sull’amicizia. Biscuit e Potato si aiutano a vicenda per aiutare gli altri. Un intreccio solidale, con la finalità di rendere più vivace e  intrigante la lezione di inglese», spiega Paul Rizza. Il libro è diviso in capitoli che si chiudono con il «Good night» di Mr Potato e Billy Biscuit.  Ma la luce sull’inglese resta sempre accesa: «A Parma il livello culturale è alto e i genitori capiscono che  l’inglese è importante  per i loro  figli. Serve per il futuro, per  aprirsi al mondo. E l’inglese è un passaporto...». E per il dialetto, il pramzàn, come la mettiamo? «Chiedo scusa, ma  non so dire una parola». Nessuna, nessuna? «Beh, quando mi rivolgo ad esempio ad anziani commercianti con il classico “excuse me” e continuo la frase in inglese, mi arriva un secco “mo co’ dit”. Si dice così?».
The Adventures of Billy Biscuit -  Aracne editrice (catalogo online www.aracneeditrice.it), pag. 60, euro 12

 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Arriva il Tapiro d'oro, Renzi: "Un Tapiro cumulativo lo merito..."

Roma

Arriva il Tapiro d'oro, Renzi: "Un Tapiro cumulativo lo merito..." Foto

Jessica allena i glutei

GOSSIP

Il sexy allenamento ai glutei di Jessica Immobile fa il boom di clic Video

Aurora Ramazzotti canta la canzone di papà Eros e lo imita: «Mi ucciderà»

radio

Aurora Ramazzotti imita papà Eros: «Mi ucciderà» Video

Notiziepiùlette

Ultime notizie

I dieci errori da evitare in palestra

FITNESS

I dieci errori da evitare in palestra

Lealtrenotizie

Il Parma soffre ma poi vince alla grande: 4-2 sulla Sambenedettese

Stadio Tardini

Il Parma soffre ma poi vince alla grande: 4-2 sulla Sambenedettese Foto Video

I crociati tengono il passo del Venezia. Partita numero 300 per capitan Lucarelli con la maglia del Parma

1commento

Parma-Samb

D'Aversa: "Nel primo tempo non eravamo aggressivi. Importante l'atteggiamento" Video

2commenti

Polizia municipale

Autovelox e autodetector: ecco la mappa dei controlli a Parma

lega pro

La Reggiana vince 2-0 con il Lumezzane

il caso

Bocconi avvelenati al Parco Martini: e Otto muore in poche ore

7commenti

L'INCHIESTA

Telefonini in classe? A Parma per lo più spenti

8commenti

Il personaggio

Il bussetano Laurini debutterà in F3 al volante di una Dallara: «Che emozione»

Gazzareporter

La foto di un lettore: "Parco del Cinghio finito e mai aperto"

Soragna

Da sempre senza patente, maxi-multa a una 50enne

9commenti

Animali

Nasce la mutua per curare cani e gatti

Si chiama «Dottor Bau & Dottor Miao» e costerà 120 euro all'anno la nuova previdenza sanitaria privata degli amici a quattro zampe

FIDENZA

Lisca conficcata in gola: bambina all'ospedale

2commenti

Gazzareporter

Il sole "accende" i colori in Ghiaia

sert

"I minorenni? Usano la droga per calmarsi"

Parla la dirigente del Sert: "Oggi arrivano persone dalla vita apparentemente normale"

4commenti

gazzareporter

Furgone "incastrato" nel fossato tra Fugazzolo e Casaselvatica: foto

Milano

Meningite, 14enne grave: anche Signorelli dell'Università di Parma nella task force della Regione

SCUOLA

Traversetolo, in bagno solo all'intervallo

5commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

La risposta che occorre per placare la rabbia

di Michele Brambilla

IL DIRETTORE RISPONDE

Le deprimenti liti dei politici

1commento

ITALIA/MONDO

Sant'Ilario d'Enza

Mezzo nudo e in perizoma fa l'esibizionista davanti a una bimba: arrestato 

1commento

Austria

Cadavere nel bagagliaio: italiano ricercato per omicidio

COSTUME

L'INDISCRETO

I belli delle donne

1commento

il disco

45 ANNI FA - Mu, il mito secondo Cocciante

SPORT

Parma-Samb

Il Parma tira fuori il carattere: l'analisi di Sandro Piovani Video

Parma-Samb

Lucarelli: "Partenza lenta, pericolo scampato" Video

MOTORI

SUPERCAR

Ferrari 812 Superfast,
la nuova berlinetta da 800 Cv

300 CV

Leon Cupra, la Seat più potente di sempre Gallery