Arte-Cultura

Favola "british" made in Parma

Favola "british" made in Parma
0

I bambini non dovranno più chiedere «Per piacere mi leggi ancora quella favola», ma dovranno dire «Please read me again that fable». Infatti, il  protagonista di questa fiaba si chiama Billy Biscuit, un biscotto sognatore  con l’aplomb da Sir. Il suo mondo fantastico  è oltre una   copertina scura e  si sviluppa  nel racconto gioioso e nelle illustrazioni che danno un’illuminazione da fumetto. E’ un libricino dei sogni («The Adventures of Billy Biscuit») dedicato ai bambini italiani. «Da leggere insieme  ai genitori. Per imparare l’inglese»,  spiega l’autore,   Paul Rizza (paul.rizza@rsadvnet.it). Nato a Oxford,  trapiantato a Parma, insegnante di inglese freelance. Paul arrivò nella  nostra città all’inizio degli anni Novanta come lettore al centro linguistico dell’Università. Poi ha messo radici: «Resto a Parma perché mi piace la città, garantisce  una vita tranquilla. Non manca davvero niente. E’ una bella città, architettonicamente affascinante. E’ baricentrica: si va dappertutto. C’è anche il volo per Londra. Eppoi trovo tutti i libri che cerco: in italiano e in inglese». 
Quando parla della cucina parmigiana può anche evitare traduzioni dall’inglese all’italiano o viceversa: è la mimica del  volto che parla la lingua del gusto: «Preferisco i sapori pieni: qui il formaggio, il prosciutto, il salame sono davvero una delizia. Fabulous». L’oxfordiano di Parma è anche un escursionista audace. «Spesso vado sul crinale dell’Appennino. Un paesaggio che mi attrae. Lì mi alleno anche per scalate più impegnative come quella che l’anno scorso ho portato a termine sulla  vetta dell’Aconcagua sulle Ande».  L’avventura è dunque la sua vita e nel suo piccolo anche Billy Biscuit è un «giramondo».
A Parma ha trovato il sentiero giusto per farsi raccontare. In inglese. Con  illustrazioni  create da una disegnatrice parmigiana, Paola Garilesi (holly_garila@yahoo.it). Una creativa che viene dall’Istituto d’Arte P. Toschi, sezione scenografia. Ha già ottenuto premi in concorsi  per disegnatori,  attualmente lavora come grafica pubblicitaria.   «Un incontro decisivo quello con Paola. Mi  ha  imposto modifiche al testo per creare  una favola da leggere anche con gli occhi», commenta soddisfatto Paul.
La cifra di Paola è  racchiusa nella spensierata espressività dei due protagonisti, che poi sono un biscotto e una patata: «Mi ispiro ai bambini, alla loro capacità di  assaporare il mondo con  quella meraviglia che gli adulti hanno perduto». E' sul canovaccio della fantasia che si sviluppa la storia di Billy Biscuit che nel suo girovagare incontra Mister Potato. Il loro  dialogo è costruito anche con giochi di parole: «He walked in a biscuity sort of way».  Insieme superano varie peripezie, si  inventano incredibili  marchingegni. Trovano ospitalità in una scatola di latta.
«E’ una favola sull’amicizia. Biscuit e Potato si aiutano a vicenda per aiutare gli altri. Un intreccio solidale, con la finalità di rendere più vivace e  intrigante la lezione di inglese», spiega Paul Rizza. Il libro è diviso in capitoli che si chiudono con il «Good night» di Mr Potato e Billy Biscuit.  Ma la luce sull’inglese resta sempre accesa: «A Parma il livello culturale è alto e i genitori capiscono che  l’inglese è importante  per i loro  figli. Serve per il futuro, per  aprirsi al mondo. E l’inglese è un passaporto...». E per il dialetto, il pramzàn, come la mettiamo? «Chiedo scusa, ma  non so dire una parola». Nessuna, nessuna? «Beh, quando mi rivolgo ad esempio ad anziani commercianti con il classico “excuse me” e continuo la frase in inglese, mi arriva un secco “mo co’ dit”. Si dice così?».
The Adventures of Billy Biscuit -  Aracne editrice (catalogo online www.aracneeditrice.it), pag. 60, euro 12

 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Kim Kardashian divorzia?

Gossip

Kim Kardashian divorzia?

ManìnBlù: "Questa canzone"

singolo prenatalizio

ManìnBlù, il nuovo singolo: "Questa canzone" Video

E' nato l'ottavo figlio di Mick Jagger

Mick Jagger

New York

E' nato l'ottavo figlio di Mick Jagger Video

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Parmigiano Reggiano, ecco perché è il “Re dei formaggi”

GUSTO

Parmigiano Reggiano, ecco perché è il “Re dei formaggi”

Lealtrenotizie

D'Aversa, buona la prima:  1-0 e 3 punti d'oro a Bolzano

17a giornata

D'Aversa, buona la prima: 1-0 e 3 punti d'oro a Bolzano Guarda il gol - Fotogallery

Nocciolini: "Stesso Parma, ma con più grinta", Scavone: "Bene, ma la strada è lunga" (Video)Pacciani: "Vittoria sofferta ma meritata" (Videocommento) - D'Aversa: "Primo tempo sofferto, poi la squadra ha tenuto" (Video)Lega Pro, risultati e classifica (guarda)

3commenti

sudtirol-parma 0-1

D'Aversa: "Primo tempo sofferto, poi abbiamo tenuto bene" Video

incidente

Auto contro un palo a Soragna: 21enne ferito

WEEKEND

Natale nell'aria: dagli acrobati ai mercatini i 5 eventi imperdibili

feste

Si accende l'albero in piazza: suggestioni natalizie nella nebbia Video

Polizia municipale

Dalla Puglia a Collecchio in tre ore? No, tachigrafo truccato: maxi-multa

3commenti

Inchiesta

Emergenza truffe: come difendersi

2commenti

tg parma

Incidente a Brescello: quattro feriti, due bambini al Maggiore

musica parma

"Malaccetto", Cattabiani presenta il nuovo album

Venerdì sera all'App@Colombofili - "Così si sente il cantautore" (leggi l'intervista)

MONTICELLI

Addio a Tina Varani, una vita per la famiglia

Originaria di Fidenza, per più di 30 anni aveva gestito "Il Cantuccio" con il marito

Anteprima Gazzetta

Le anticipazioni del bilancio 2017 del Comune di Parma

L'austerity è finita: assessorato per assessorato tutti gli interventi previsti

Ospedale

Borghi: «Giusto razionalizzare i reparti»

6commenti

politica

Alfieri: "Richiedenti asilo, nel 2017 potrebbero essere 1700"

Parma

Atti vandalici al gattile

1commento

Polizia municipale

Controlli a San Leonardo: 22 multe ad automobilisti, 2 a ciclisti non in regola

Controlli anche sui veicoli: fermate 2 auto senza assicurazione e 5 senza revisione

13commenti

Gazzareporter

Discarica abusiva a Parma Foto

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

IL DIRETTORE RISPONDE

Il panino? Non famolo strano

2commenti

VELLUTO ROSSO

Da Shakespeare a Peter Pan: gli spettacoli da non perdere a teatro

di Mara Pedrabissi

ITALIA/MONDO

CONTI PUBBLICI

La manovra è legge: ecco cosa cambia

2commenti

Reggio Emilia

Si travestiva e pagava ragazzini per fare sesso: arrestato 40enne, più di 30 vittime

1commento

SOCIETA'

Londra

E' morto Greg Lake, la voce di Emerson, Lake and Palmer

GIORNALISMO

Gramellini passa dalla Stampa al Corriere

SPORT

Storie di ex

Fiorentina avanti in Europa grazie a Chiesa jr.

TG PARMA

I Corrado acquistano il Pisa. Giuseppe: "Sogno sfida col Parma in A" Video

MOTORI

novità

Dal cilindro di Toyota esce C-HR, il Suv per tutti

MOTORI

Suzuki, il grande ritorno di Ignis