13°

23°

Arte-Cultura

"Shakespeare? Ascoltiamolo"

"Shakespeare? Ascoltiamolo"
Ricevi gratis le news
0

Il traduttore e saggista Luca Fontana pubblicherà a maggio 2011 per la casa editrice Il Saggiatore i primi tre testi in edizione tascabile di una serie di nuove traduzioni di Shakespeare. «Molto rumore per nulla», «Sogno della notte d’estate» e «Troilo e Cressida», tenendo fede a quanto prospettato nel suo saggio sulla traduzione del teatro shakespeariano, «Shakespeare come vi piace», daranno inizio a una nuova serie che, a partire dal nome («Shakespeare, traduzioni per il teatro»), propone traduzioni che tengano conto degli aspetti vocali, ritmici, gestuali della lingua shakespeariana.
«Tutto il teatro elisabettiano - afferma Fontana - non era destinato a una lettura a tavolino, ma all’azione viva sulla scena; un testo nasceva per essere emesso da voce e corpo dell’attore e percepito dall’orecchio dello spettatore. E’ interessante che all’epoca non si dicesse andare a ''vedere'' (''to see''), ma a ''udire'' (''to hear'') una commedia. I valori fonici del testo sono spesso veicoli fondamentali del senso». Prima della pubblicazione dei testi sarà possibile «ascoltare» la nuova traduzione di «Molto rumore per nulla» nella nuova produzione di Fondazione Teatro Due che debutterà sabato alle 21 per la regia di Walter Le Moli (con repliche fino al 23).
Nella commedia un gruppo di militari appena tornati dalla guerra si ritrova in un mondo più cortese, prevalentemente femminile, dove si svolgono le vicende di quelli che di solito vengono identificati con i protagonisti: Benedetto e Beatrice, due bisbetici indomabili.
«In realtà - precisa Fontana - si tratta di un testo molto complesso con uno strano rovesciamento di equilibri; i protagonisti sono almeno due coppie simmetriche: Ero e Claudio, Beatrice e Benedetto. Apparentemente l’amore è il motore scatenante, ma come sempre accade in Shakespeare, la commedia altro non è che una tragedia evitata e dietro all’amore si celano problematiche ben diverse: conflitti di sesso e genere,  classe e potere».
I problemi di traduzione emergono subito dai dialoghi di Beatrice e Benedetto: «I due - continua Luca Fontana - sono maestri di ''wit'' (la parola “arguzia” non basta).  E’ quel sottile gioco (tipico della cultura secentesca inglese, ma anche spagnola) di spiazzamento costante del senso; di continuo straniamento delle parole che produce umorismo e, a un tempo, dubbio sulle nostre certezze. Il problema per un traduttore oggi è riuscire a estrinsecare tutti i livelli di ambiguità  sottesi alle parole dei personaggi  e farli arrivare al pubblico». La messa in scena di Walter Le Moli calerà «Molto rumore per nulla» nel clima ottimistico dell’immediato dopoguerra, nell’atmosfera musicale dell’epoca, fatta di boogie woogie, swing e jazz alla Glenn Miller, ispirandosi alla leggerezza della commedia sofisticata  hollywoodiana – da non dimenticare che l’origine del dialogo a rapido ping-pong verbale nella commedia cinematografica americana è proprio il teatro comico shakespeariano. «L’ambientazione scelta dal regista - prosegue il traduttore - ha tutta la mia approvazione; crea un contesto ideale per far emergere i conflitti di cui parlavo prima: rudi maschi tornano dalla guerra e vengono accolti in un mondo più gentile che vorrebbe divertimento e piacere. E invece…».

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

2commenti

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Tutto pronto per gli Stones a Lucca. Mozzarella compresa Le set list del tour

OGGi

Gli Stones a Lucca: mandateci le vostre foto

Grande Fratello doccia

televisione

Doccia "hot" della "piccola" Belen: ascolti alle stelle e polemiche

2commenti

Laura, la prima sposa single d'Italia: abito, festa e viaggio di nozze

Brianza

Laura, la prima sposa single d'Italia: abito, festa e viaggio di nozze Foto

Notiziepiùlette

Ultime notizie

La parola all'esperto

ECONOMIA

Torna "La parola all'esperto". Inviate i vostri quesiti

Lealtrenotizie

Giallo a Guardasone: arsenale in un dirupo

carabinieri

Giallo a Guardasone: arsenale in un dirupo

tg parma

Profughi a San Michele Tiorre, in arrivo i primi otto Video

incidenti

Camion perde tubo, auto schiacciata: quattro feriti Foto

Schianto in viale Villetta: in tre all'ospedale

borgotaro

A casa coi genitori, disoccupati e spacciatori: arrestati due fratelli

disperso

Fungaiolo non fa rientro a casa: ricerche da ieri sera tra Bardi e il Piacentino

INCHIESTA

La Massese resta piena di pericoli

2commenti

weekend

Tra porcini, stinco e giardini incantati: l'agenda del sabato

fidenza

Ruba sul treno: inseguito e bloccato da un altro straniero

POLIZIA

Al setaccio le strade della droga

1commento

DELITTO DI BASILICAGOIANO

Il giudice: «Habassi colpito e seviziato per un'ora»

BORGOTARO

Laminam, tornano i cattivi odori

Calcio

Parma, riscatto a Venezia?

1commento

SALSO

Addio all'imprenditore Nando Bellini

lettere al direttore

Come sardine sul Fornovo-Parma

Fontanellato

Addio a Spinazzi, agricoltore all'avanguardia

AL «GULLI»

In passerella le miss «Over 80»

1commento

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

GAZZAFUN

Dalla margherita alla "frutti di mare": vota le 10 pizze più buone

EDITORIALE

La Catalogna e il ritorno delle piccole patrie

di Paolo Ferrandi

ITALIA/MONDO

sisma

Terremoto in Messico: il bilancio è di 293 morti, 8 sono stranieri

uragani

Maria: cede una diga a Portorico, evacuazione di massa

SPORT

motogp

Aragon, seconde libere: Rossi 20° Domina Pedrosa

STATI UNITI

E' morto il pugile Jake La Motta, "Toro Scatenato"

SOCIETA'

Il disco compie 50 anni

"Days of future passed", il capolavoro dei Moody Blues che ispirò anche i Nomadi

CHICHIBIO

«Bagno Gelosia», il pesce secondo tradizione

MOTORI

LA NOVITA'

Al volante della nuova Volvo XC60. Ecco come va

auto&moda

Jaguar E-Pace, Debutto con Palm Angels Fotogallery