23°

32°

Arte-Cultura

Parliamo il dialetto

Ricevi gratis le news
1

... O no?
DI GIOVANNI REVERBERI

Pronto, Carmélo, él lu? són la Nisén, són la mojéra 'd Brìcoli al stagné. I me ragàs i vén'n a ca dal mär e m' manca tutt, al frigo al pär un s'ciär. Dónca m'ocorra: mo lu a gh' al da scrivvor? Va bén, alóra vój 'na gamba äd sennor. E po 'l me manda tri béj mas äd gruggn e 'n po' 'd bonjerbi, mo soltàt un puggn. Sinch articiòch e cuator scartocén, un bél garbuz e 'n mas äd romlasén. Anca di spusapissa, sì, di sparoz, tri cummor, 'na bedräva e 'n ciòp de znévor. Po coll ch'a gh' vòl par fär un bón mnestrón, tri etto e méz 'd revjòt e 'n bél scarsón. 'Dla misticansa e 'n mas äd sigolòt. Se po 'l gh' j à prónt a vój di barlinòt. Socuànt muljäghi, 'na cestén'na äd fro, di partugàj, di persogh e i ranglò.
Al scritt tutt bén, Carmélo? Diz'l äd sì? M' arcmànd, a spét tutt cuant primma äd mézdì. Vòj propja veddor se l' à capì cuél. S' al zbalja ancorra al mand a coll paés. Da cuand al fjól 'dla Jole dal cucù al gh' à cedù 'l négosi a chì lór du, du calabréz, 'd capìr's an gh'é manéra: t' ordén'ni un crén e t' riva un pom-da-téra.
Cme se parlìss todèssch! Agh' pärol pjàn, agh' pärol ciär... agh' pär'l in italjàn. O no???

La granatina
DI LUCIANO GATTA
In fònd’al bòrogh,con la céza dal Cuartèra fär da sfónd, vèrs il cuàtr'ór dal dòp mezdì, in-t-i méz pù cäld, Lùjj, Agòsst.. o zò dedlì. Te v'dev rivär la Celestina. 'Na donlèta picèn'na, mnùda cmé n'ozlén, coj cavì griz sempor curä. Cuànti volti j an provè, sénsa cavärgla, a därogh n'etè'! Lè gh'avé adòs 'na gìga nigrae i mangòt bjanc, frèssch ed bughädacon dednàns, un scosäl a fjòr, sènsa pù colòr. Le zburläva un carjolén. Insìmma al carjolén, fodré d’laméra, 'taca al caraméli, ai stracadént a la regolissja; gh'éra... cuatäda da n' sach, la delìssja ad nuätor ragas; 'na mesa colón'na ad gias!! In- t-un momént, cuànd 'la s' fermäva, cón in mà déz franch,e con socuànt sbuto, 'i gh'seron tutt datorna e zbrajäva ognón. «Celestina, Celestina, la voi ànca mi la granatina"Sénsa pèrdor la pasjénsa, lè ciapäva in màn al ras'cénla ras'ciäva al gias fén fén, l'al schisäva in- t-un bic'rén d’aluminnjo ben lusträ». Che gusst a gh' vót in- t-la granatina? «E l’indicäva il botìllji d’siròpin pe, in- t- un casètt,incioldä insìmma al carètt."Menta ? Tamarinndol? Sréza? Limón?» Daj su!, sarnìsa a la zvèlta, an veddot miga chi speton!!... Ad dirà miga dabón!! Cuator gusst insèmma? Jabò! «Mo con pjäzér la ciapäva in mà al bicércon mòsi zvèlti l’imbibìva al giascoi gusst sarnì da nuätor ragas,Che pasénsja da santpar continter tutt cuant.! Po i s' sédev' in streda. La granatina in mà la - t'rinfrescäve za un bel pò,e cuànd a t' comincäv a ciuciär,che sodisfasjón'!!Sibén i fiss'n'in fùrrjal'àcua la coleva, e la bagnäva il mà con n'acuarél zbjavdì, c'l'andäva po' a mes'ciärosal nìgor ad tutt i dì. Intànt lè la partìva,l'andäva vèrs strè'méstra, le gh'eva na gran présja... Gh' era 'dj ätor putén dednàns ai Stimatè.
 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • paolo

    16 Agosto @ 14.41

    Il dialetto è una lingua parlata,scriverla (e leggerla) è molto molto complicato, forse sarebbe opportuno mettere un file audio.Oltretutto, vi sono pure alcune inesattezze (non so se per errori "ortografici" o per la non perfetta conoscenza del nostro dialetto). Vorrei fare una proposta attraverso Voi, alle autorità cittadine:Perchè non costituire il "giorno del dialetto" nella nostra città, nel quale tutti, compreso commercianti e negozianti , parlino e rispondano in questa bellissima e a noi cara "lingua" che,purtroppo,sta piano piano scomparendo, e questo proprio perchè l'unico modo di tramandarla è oralmente,parlandola.Credo che sarebbe una iniziativa quantomeno simpatica, e sopratutto senza costo alcuno.

    Rispondi

Video

1commento

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Grey's Anatomy 14 stupisce ancora, parla italiano

Stefania Spampinato

Tv

Grey's Anatomy 14: il cast parla sempre più italiano

Polvergeist, un "corto" parmigiano al Festival di Venezia

tg parma

Polvergeist, un "corto" parmigiano al Festival di Venezia Video

Nuda in giro per Bologna: individuata e super-multa

SOCIAL

Bologna, la ragazza che passeggiava nuda rivela: "E' un esperimento sociale" Video

2commenti

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Programmazione dal 21/08/2017 al 25/08/2017 delle postazioni di accertamenti strumentali di velocità e irregolarità alla circolazione

VIABILITA'

Autovelox, speedcheck e autodetector: la mappa della settimana

Lealtrenotizie

Scivola per 50 metri in un calanco: i vigili del fuoco arrivano dall'alto Foto

varano

Scivola per 50 metri in un calanco: i vigili del fuoco arrivano dall'alto Foto

La testimonianza

«Io, molestata da un maniaco al Campus»

4commenti

Testimonianze

Parmigiani a Barcellona: «Abbiamo visto tanta solidarietà tra la gente»

PARMIGIANI A BARCELLONA

«Eravamo lì 40 minuti prima dell'inferno»

weekend

Tra sagre e... castelli di sabbia: l'agenda. Rimandata la festa degli amor

brescia

Cellino riabilita Ghirardi: "A Parma ha fatto tanto". La rabbia del web

1commento

FIDENZA

Addio all'ostetrica Mara Maini: ha fatto nascere migliaia di bambini

CRONACA NERA

Rapina alla farmacia di via Volturno, due banditi in fuga

I dipendenti minacciati con i cutter

1commento

neviano

Attenzione, attraversamento cinghiali. Riuscite a contarli tutti? Video

2commenti

Escursionismo

Rifugi, quelle case dove abita la natura

Amichevole

Parma e Empoli non si fanno male

Teatro

Addio a Tania Rocchetta, 50 anni di palcoscenico. E di impegno civile

Varano Melegari

La Polisportiva Varanese si tinge di Milan

Lutto

E' morto Maurizio Carra, un'istituzione dell'automobilismo

via bixio

Entra di notte al bar e fa bottino: arrestato grazie a un passante

1commento

COLLECCHIO

Talignano invasa da cinghiali e nutrie: la protesta dei residenti

Lamentele anche a Pontescodogna: «Troppe strade sconnesse»

1commento

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Che cosa resta dei nostri amori

di Michele Brambilla

2commenti

EDITORIALE

Colpito il simbolo della gioia di vivere

di Paolo Ferrandi

ITALIA/MONDO

barcellona

Ritrovato il piccolo Julian: è in ospedale tra i feriti

spagna

Barcellona, la polizia: "Cellula smantellata". La Catalogna smentisce

SPORT

SERIE A

Higuain, Dybala, Mandzukic: la Juve travolge il Cagliari

Incidenti stradali

Ritirata patente al calciatore Kabashi

SOCIETA'

viabilità

Ritorni e partenze, traffico in intensificazione sulle autostrade Tempo reale

calestano

Mai dire Baganzai: la sfida (anche) dei video

MOTORI

VACANZE

Attenzione a come caricate i bagagli: si rischiano punti patente

MERCATO

Bmw Italia, 2000 euro per la permuta di diesel Euro4 e precedenti