18°

Arte-Cultura

Parliamo il dialetto

1

... O no?
DI GIOVANNI REVERBERI

Pronto, Carmélo, él lu? són la Nisén, són la mojéra 'd Brìcoli al stagné. I me ragàs i vén'n a ca dal mär e m' manca tutt, al frigo al pär un s'ciär. Dónca m'ocorra: mo lu a gh' al da scrivvor? Va bén, alóra vój 'na gamba äd sennor. E po 'l me manda tri béj mas äd gruggn e 'n po' 'd bonjerbi, mo soltàt un puggn. Sinch articiòch e cuator scartocén, un bél garbuz e 'n mas äd romlasén. Anca di spusapissa, sì, di sparoz, tri cummor, 'na bedräva e 'n ciòp de znévor. Po coll ch'a gh' vòl par fär un bón mnestrón, tri etto e méz 'd revjòt e 'n bél scarsón. 'Dla misticansa e 'n mas äd sigolòt. Se po 'l gh' j à prónt a vój di barlinòt. Socuànt muljäghi, 'na cestén'na äd fro, di partugàj, di persogh e i ranglò.
Al scritt tutt bén, Carmélo? Diz'l äd sì? M' arcmànd, a spét tutt cuant primma äd mézdì. Vòj propja veddor se l' à capì cuél. S' al zbalja ancorra al mand a coll paés. Da cuand al fjól 'dla Jole dal cucù al gh' à cedù 'l négosi a chì lór du, du calabréz, 'd capìr's an gh'é manéra: t' ordén'ni un crén e t' riva un pom-da-téra.
Cme se parlìss todèssch! Agh' pärol pjàn, agh' pärol ciär... agh' pär'l in italjàn. O no???

La granatina
DI LUCIANO GATTA
In fònd’al bòrogh,con la céza dal Cuartèra fär da sfónd, vèrs il cuàtr'ór dal dòp mezdì, in-t-i méz pù cäld, Lùjj, Agòsst.. o zò dedlì. Te v'dev rivär la Celestina. 'Na donlèta picèn'na, mnùda cmé n'ozlén, coj cavì griz sempor curä. Cuànti volti j an provè, sénsa cavärgla, a därogh n'etè'! Lè gh'avé adòs 'na gìga nigrae i mangòt bjanc, frèssch ed bughädacon dednàns, un scosäl a fjòr, sènsa pù colòr. Le zburläva un carjolén. Insìmma al carjolén, fodré d’laméra, 'taca al caraméli, ai stracadént a la regolissja; gh'éra... cuatäda da n' sach, la delìssja ad nuätor ragas; 'na mesa colón'na ad gias!! In- t-un momént, cuànd 'la s' fermäva, cón in mà déz franch,e con socuànt sbuto, 'i gh'seron tutt datorna e zbrajäva ognón. «Celestina, Celestina, la voi ànca mi la granatina"Sénsa pèrdor la pasjénsa, lè ciapäva in màn al ras'cénla ras'ciäva al gias fén fén, l'al schisäva in- t-un bic'rén d’aluminnjo ben lusträ». Che gusst a gh' vót in- t-la granatina? «E l’indicäva il botìllji d’siròpin pe, in- t- un casètt,incioldä insìmma al carètt."Menta ? Tamarinndol? Sréza? Limón?» Daj su!, sarnìsa a la zvèlta, an veddot miga chi speton!!... Ad dirà miga dabón!! Cuator gusst insèmma? Jabò! «Mo con pjäzér la ciapäva in mà al bicércon mòsi zvèlti l’imbibìva al giascoi gusst sarnì da nuätor ragas,Che pasénsja da santpar continter tutt cuant.! Po i s' sédev' in streda. La granatina in mà la - t'rinfrescäve za un bel pò,e cuànd a t' comincäv a ciuciär,che sodisfasjón'!!Sibén i fiss'n'in fùrrjal'àcua la coleva, e la bagnäva il mà con n'acuarél zbjavdì, c'l'andäva po' a mes'ciärosal nìgor ad tutt i dì. Intànt lè la partìva,l'andäva vèrs strè'méstra, le gh'eva na gran présja... Gh' era 'dj ätor putén dednàns ai Stimatè.
 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • paolo

    16 Agosto @ 14.41

    Il dialetto è una lingua parlata,scriverla (e leggerla) è molto molto complicato, forse sarebbe opportuno mettere un file audio.Oltretutto, vi sono pure alcune inesattezze (non so se per errori "ortografici" o per la non perfetta conoscenza del nostro dialetto). Vorrei fare una proposta attraverso Voi, alle autorità cittadine:Perchè non costituire il "giorno del dialetto" nella nostra città, nel quale tutti, compreso commercianti e negozianti , parlino e rispondano in questa bellissima e a noi cara "lingua" che,purtroppo,sta piano piano scomparendo, e questo proprio perchè l'unico modo di tramandarla è oralmente,parlandola.Credo che sarebbe una iniziativa quantomeno simpatica, e sopratutto senza costo alcuno.

    Rispondi

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Nozze indiane, fascino e colori al castello di Tabiano Foto Il video

Salsomaggiore

Nozze indiane, fascino e colori al castello di Tabiano Foto Il video

3commenti

Sembra ieri 1/1: 1984 - In piazza della Pace l'ippopotamo Pippo

TV PARMA

Sembra ieri: 1985 - Il "nuovo" Ponte Italia

1commento

Le serate special al Cafè 47

Era qui la festa

Le serate special al Cafè 47 Fotogallery

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Premio Gazzarock 2017: sono aperte le iscrizioni

musica

Premio Gazzarock 2017: sono aperte le iscrizioni

Lealtrenotizie

Cagnolina trova la marijuana al parco e la mangia: salva per miracolo

Falcone-Borsellino

Cagnolina trova la marijuana al parco e la mangia: salva per miracolo

3commenti

lega pro

Parma, alle 16.30 in campo pensando solo a vincere Diretta

gazzareporter

Barriera Repubblica, l'orologio non si è aggiornato con l'ora legale

2commenti

l'agenda

Domenica tra mercatini golosi, castelli e... la Coppa di Fantozzi

commemorazione

Un anno senza Mario il clochard: il quartiere lo ricorda pensando agli "ultimi" Foto

Viale Barilla

Lite tra giovani, ma chi ha la peggio è un vigile

5commenti

esclusiva

Raffaele Sollecito: «La mia vita riparte da Parma»

Il delitto di Meredith, il processo, l'assoluzione, il rapporto con Amanda. Ecco l'intervista completa

15commenti

La storia

Madre e figlio si laureano lo stesso giorno

ospedale

Radioterapia, arrivano nuove tecnologie

Le testimonianze dei pazienti: "Così sconfiggiamo la paura"

Collecchio

Suona l'allarme, ladri messi in fuga dai vicini

1commento

collecchio

Razziava gli armadietti di una piscina, arrestato un 33enne Video

Langhirano

La torta delle paste rosse: la storia di un paese in una ricetta

Volontariato

Le cento donazioni di Cherubino

L'INTERVISTA

Andrea Pucci: «La mia vita tutta da ridere»

Il 31 marzo il comico sarà al Paganini

musica

Inaugurato il Centro Toscanini: guarda chi c'era Fotogallery

1commento

soccorso alpino

Pietra di Bismantova, il ferito è un 43enne di Carpi Il video del salvataggio

Cede un chiodo durante la ferrata: cade nel dirupo

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

IL DIRETTORE RISPONDE

Chi ha interesse a volere la realtà percepita

EDITORIALE

Truffe, anziani e soldi sotto il materasso

di Carlo Brugnoli

2commenti

ITALIA/MONDO

Incidente sulla A10

Tir si ribalta e travolge cantiere con operai: due morti Video

STATI UNITI

Stretta sui visti, controlli anche sui social Video

WEEKEND

la peppa

La ricetta della domenica - Tartine fiorite

cinema

Weekend ricco al cinema: i due consigli del CineFilo Video

SPORT

formula 1

Trionfo rosso: Vettel domina il Gp d'Australia. Hamilton secondo

motomondiale

Speciale Vecchi “leoni” e giovanotti rampanti iniziata la caccia al titolo di Marquez

MOTORI

NOVITA'

Non solo Suv: ecco le nuove berline e wagon del 2017

restyling

Mercedes, ora la GLA è più alta e più connessa