-1°

Arte-Cultura

Parliamo il dialetto

1

... O no?
DI GIOVANNI REVERBERI

Pronto, Carmélo, él lu? són la Nisén, són la mojéra 'd Brìcoli al stagné. I me ragàs i vén'n a ca dal mär e m' manca tutt, al frigo al pär un s'ciär. Dónca m'ocorra: mo lu a gh' al da scrivvor? Va bén, alóra vój 'na gamba äd sennor. E po 'l me manda tri béj mas äd gruggn e 'n po' 'd bonjerbi, mo soltàt un puggn. Sinch articiòch e cuator scartocén, un bél garbuz e 'n mas äd romlasén. Anca di spusapissa, sì, di sparoz, tri cummor, 'na bedräva e 'n ciòp de znévor. Po coll ch'a gh' vòl par fär un bón mnestrón, tri etto e méz 'd revjòt e 'n bél scarsón. 'Dla misticansa e 'n mas äd sigolòt. Se po 'l gh' j à prónt a vój di barlinòt. Socuànt muljäghi, 'na cestén'na äd fro, di partugàj, di persogh e i ranglò.
Al scritt tutt bén, Carmélo? Diz'l äd sì? M' arcmànd, a spét tutt cuant primma äd mézdì. Vòj propja veddor se l' à capì cuél. S' al zbalja ancorra al mand a coll paés. Da cuand al fjól 'dla Jole dal cucù al gh' à cedù 'l négosi a chì lór du, du calabréz, 'd capìr's an gh'é manéra: t' ordén'ni un crén e t' riva un pom-da-téra.
Cme se parlìss todèssch! Agh' pärol pjàn, agh' pärol ciär... agh' pär'l in italjàn. O no???

La granatina
DI LUCIANO GATTA
In fònd’al bòrogh,con la céza dal Cuartèra fär da sfónd, vèrs il cuàtr'ór dal dòp mezdì, in-t-i méz pù cäld, Lùjj, Agòsst.. o zò dedlì. Te v'dev rivär la Celestina. 'Na donlèta picèn'na, mnùda cmé n'ozlén, coj cavì griz sempor curä. Cuànti volti j an provè, sénsa cavärgla, a därogh n'etè'! Lè gh'avé adòs 'na gìga nigrae i mangòt bjanc, frèssch ed bughädacon dednàns, un scosäl a fjòr, sènsa pù colòr. Le zburläva un carjolén. Insìmma al carjolén, fodré d’laméra, 'taca al caraméli, ai stracadént a la regolissja; gh'éra... cuatäda da n' sach, la delìssja ad nuätor ragas; 'na mesa colón'na ad gias!! In- t-un momént, cuànd 'la s' fermäva, cón in mà déz franch,e con socuànt sbuto, 'i gh'seron tutt datorna e zbrajäva ognón. «Celestina, Celestina, la voi ànca mi la granatina"Sénsa pèrdor la pasjénsa, lè ciapäva in màn al ras'cénla ras'ciäva al gias fén fén, l'al schisäva in- t-un bic'rén d’aluminnjo ben lusträ». Che gusst a gh' vót in- t-la granatina? «E l’indicäva il botìllji d’siròpin pe, in- t- un casètt,incioldä insìmma al carètt."Menta ? Tamarinndol? Sréza? Limón?» Daj su!, sarnìsa a la zvèlta, an veddot miga chi speton!!... Ad dirà miga dabón!! Cuator gusst insèmma? Jabò! «Mo con pjäzér la ciapäva in mà al bicércon mòsi zvèlti l’imbibìva al giascoi gusst sarnì da nuätor ragas,Che pasénsja da santpar continter tutt cuant.! Po i s' sédev' in streda. La granatina in mà la - t'rinfrescäve za un bel pò,e cuànd a t' comincäv a ciuciär,che sodisfasjón'!!Sibén i fiss'n'in fùrrjal'àcua la coleva, e la bagnäva il mà con n'acuarél zbjavdì, c'l'andäva po' a mes'ciärosal nìgor ad tutt i dì. Intànt lè la partìva,l'andäva vèrs strè'méstra, le gh'eva na gran présja... Gh' era 'dj ätor putén dednàns ai Stimatè.
 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • paolo

    16 Agosto @ 14.41

    Il dialetto è una lingua parlata,scriverla (e leggerla) è molto molto complicato, forse sarebbe opportuno mettere un file audio.Oltretutto, vi sono pure alcune inesattezze (non so se per errori "ortografici" o per la non perfetta conoscenza del nostro dialetto). Vorrei fare una proposta attraverso Voi, alle autorità cittadine:Perchè non costituire il "giorno del dialetto" nella nostra città, nel quale tutti, compreso commercianti e negozianti , parlino e rispondano in questa bellissima e a noi cara "lingua" che,purtroppo,sta piano piano scomparendo, e questo proprio perchè l'unico modo di tramandarla è oralmente,parlandola.Credo che sarebbe una iniziativa quantomeno simpatica, e sopratutto senza costo alcuno.

    Rispondi

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Belen, un altro bacio (con Iannone) nella bufera

gossip

Belen, un altro bacio (con Iannone) nella bufera

concerti

musica

Caos biglietti U2: ira dei fan, seconda data e esposto Codacons

Isola dei Famosi: esclusa Wanna Marchi (e la figlia). C'è la pornostar

televisione

Isola dei Famosi: esclusa Wanna Marchi (e la figlia). C'è la pornostar

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Conchiglioni crescenza e mostarda

GUSTO

La ricetta della Peppa: Conchiglioni crescenza e mostarda

Lealtrenotizie

Parrocchie in campo contro le povertà

Il caso

Parrocchie in campo contro le povertà

Lutto

Addio ad Angelo Ferri, il «fontaner»

Epidemia

Legionella: domani la svolta

GIOVEDI' AL REGIO

Brunori Sas: «A casa tutto bene»

TRAFFICO METEO NEWS

Buongiorno Parma!

Traffico-Meteo-News: tutte le informazioni utili prima di uscire di casa

BORGOTARO

Addio al partigiano Ollio, commerciante pluridecorato

Istituto Sanvitale Fra Salimbene

Chi ha rotto la porta dei bagni dei maschi?

Basilicagoiano

Allarme droga tra i minorenni

Raid

Boschi di Carrega, auto forzate nel parcheggio

via emilia

Scontro auto-camion a Parola: muore il 60enne Giancarlo Morini Video

ladri in azione

Secondo furto in pochi giorni alla fattoria di Vigheffio Video

1commento

i nuovi acquisti

Munari e Edera: "Parma, un buon progetto" Video

anteprima

Polemica clochard, contro la Chiesa un attacco "strano" Video

Parma

Due milioni di euro per ristrutturare il ponte sul Taro

2commenti

Ausl

Meningite e vaccini: attivata un'e-mail per chiedere informazioni ai medici

CLASSIFICA 

I sindaci più amati in Italia: Pizzarotti al terzo posto, consenso in aumento

Forte discesa del gradimento fra i cittadini per Virginia Raggi a Roma

36commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Politicamente corretto: l'ipocrisia al potere

di Michele Brambilla

11commenti

EDITORIALE

L'orrore in diretta? E' la tv del Medioevo

di Francesco Monaco

ITALIA/MONDO

sindacati

Trasporto aereo, differito lo sciopero del 20

Motori

La Germania chiede il richiamo di Fiat 500, Doblò e Jeep-Renegade

SOCIETA'

roma

Colosseo nel mirino dei vandali: scritte con lo spray su un pilastro

Tendenza

Anche a Parma è vinilmania

SPORT

auto

L'auto protagonista alla Dakar? La Panda 4x4

ARBITRI

Fischietto, che passione. Un'epopea lunga un secolo

ANIMALI

sant'antonio

Benedizione degli animali a Bannone  Gallery Video

animali

Il cervo curioso entra in chiesa Video