21°

35°

Arte-Cultura

"Il piccolo principe diventa parmigiano"

"Il piccolo principe diventa parmigiano"
0

Lorenzo Sartorio
Sabato 3 dicembre nella «Sala Barilla» della «Famija Pramzana», alle 16, sarà presentata un’opera tanto insolita quanto simpatica e del tutto particolare,  ossia la traduzione in dialetto parmigiano (avete capito bene!) del «Piccolo Principe» di Antoine de Saint-Exupéry. Presenteranno il libro   Giorgio Capelli e la presidente della Famija Pramzana Anna Maria Dall’Argine alla presenza dell’autore  Paolo Porcari, artefice anche dei deliziosi acquerelli che impreziosiscono   il volume.
 Sessantacinquenne,  parmigiano del sasso di borgo Felino,  Porcari, che  vive da sempre a Parma, è sposato, ha un figlio e un nipotino. Non si definisce nè uno scrittore nè un intellettuale e, come tutti i parmigiani (o almeno quelli di una certa età), è un  appassionato delle nostre tradizioni e del nostro dialetto. «Dialetto - dice Porcari -  che,  ahimè,  sta per scomparire e credo personalmente di appartenere all’ormai ultima generazione di quelli che, pur comprendendolo benissimo,  lo parlano pochissimo».
 E poi l’autore si confida:  «Non ho hobbies specifici ma vari interessi che spaziano dalle auto d’epoca, alla lirica, al ballo, ai cineproiettori, alla bicicletta e così via... Mi ritengo un buon lettore, sono appassionato di storia in particolare del periodo napoleonico».
Il motivo di una traduzione nel nostro dialetto del «Il Piccolo Principe» («Le Petit Prince»)? «Semplicemente perchè mancava.
Questo racconto per fanciulli, dalla sua prima edizione nel 1943, è stato tradotto in 250 lingue e dialetti vari e ne sono state vendute oltre 70 milioni di copie in tutto il mondo. Un successo straordinario che lo pone al 4º posto della classifica mondiale. Per inciso 1º è il Corano, 2º la Bibbia,  3º Il Capitale di Marx». Tradurre «Il Piccolo Principe» in dialetto parmigiano è stato un lavoro impegnativo, innanzitutto per rispettare fedelmente il contenuto, per connotarlo della scorrevolezza che è tipica del nostro dialetto e per mantenere quell’atmosfera leggera quasi malinconico- spirituale che si avverte nel testo originale.
Vi sono nel testo in dialetto alcune parole ormai quasi desuete o mai udite il cui  significato, però, dovrebbe incuriosire il lettore e spingerlo ad una ricerca più approfondita che non mancherà di suscitare emozioni nel popolo degli amanti di cose parmigiane. Porcari, nel suo lavoro,  si è avvalso di più di un dizionario di dialetto e nella consultazione di questi «sacri testi» si è reso conto di quante siano le parole da tempo scomparse.
Il racconto viene narrato come una fiaba dove al « Principén», un fanciullo proveniente da un lontano pianeta, accade di fare incontri con persone stranissime, con fiori e animali che parlano e si può viaggiare nello spazio da un pianeta all’altro facendosi semplicemente rimorchiare da uno stormo di uccelli. In realtà i vari personaggi che egli incontra nel suo girovagare sono allegorie che rappresentano le deformazioni, i vizi, le debolezze e la superficialità del mondo dei «grandi».
Il messaggio che ci vuole trasmettere l’autore è un invito ad una riflessione anche profonda all’interno di noi stessi, sull'amicizia, sull'amore sulla spiritualità dell’individuo e del suo rapportarsi con i propri simili.
L'autore, l’aviatore Antoine de Saint-Exupéry, nasce a Lione il 29 giugno 1900, discendente da una famiglia di antica nobiltà decaduta ma non certo povera (i Saint-Exupéry ebbero il titolo di Visconti per i servigi resi durante il periodo delle Crociate). Nel 1930 si sposa con Consuelo de Suncin, temperamento d’artista, scrittrice, pittrice e scultrice. Matrimonio a dir poco burrascoso per la diversità dei caratteri e anche per le continue infedeltà coniugali di lui.
Antoine,  idealista e molto coraggioso, tenta senza riuscirvi di battere dei record di volo. Ha molti incidenti gravi, dall’ultimo ne uscirà veramente malconcio e perderà l’uso del braccio sinistro. Pilota dell’aeropostale in tempo di pace e di aerei da ricognizione in tempo di guerra, pubblica cinque romanzi e diversi racconti e articoli. Nel maggio del '43 riprende a pilotare aerei da ricognizione e il 31 luglio '44 viene abbattuto al largo della Costa Azzurra da un caccia della Luftwaffe.
 Il suo corpo non venne mai ritrovato e questo alimentò la romantica leggenda che non fosse morto ma, come il suo «Piccolo Principe», fosse volato su un pianeta lontano.
Ed ora,  grazie a Paolo Porcari, il «Piccolo Principe » parlerà il «dialèt pramzan».

 
 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Esplode bomboletta di panna: colpita al petto muore modella blogger

francia

Esplode bomboletta di panna: colpita al petto muore modella blogger

Clooney vende il marchio della sua tequila per un miliardo di dollari

Clooney con la moglie Amal. (foto d'archivio)

Il caso

Clooney vende il marchio della sua tequila per un miliardo di dollari

elefantino che rincorre gli uccelli

natura

L'elefantino che rincorre gli uccelli Video

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Da ovest a est il meglio degli itinerari in montagna

La presentazione dei volumi in vendita in abbinamento con la Gazzetta di Parma

NOSTRE INIZIATIVE

Da ovest a est il meglio degli itinerari in montagna

Lealtrenotizie

Ladri scatenati: presi di mira una tabaccheria e una ditta

polizia

Ladri scatenati, doppio colpo: presi di mira una tabaccheria e una ditta

sorbolo levante

Folla e commozione per i funerali di Matteo

Il 42 enne stroncato da un malore martedì dopo il calcetto

emergenza

Via Sidoli in balia dei vandali/ladri di automobili Gallery

Incendio

«La mia casa a un passo dal rogo»

Piazza Garibaldi

Pizzarotti-Scarpa, incontro/scontro, scintille e...immagini - Gallery (e battute)

VERSO IL VOTO

Sicurezza, rispondono Pizzarotti e Scarpa

3commenti

paura

Rotatoria strada Argini/via Pastrengo, incidente: code e traffico a rilento

gossip parmigiano

Elisabetta Gregoraci al Win City fa il pieno di selfie Gallery

calcio

Un altro (grande) ex si fa avanti, Marchionni: "Parma, perchè no"

1commento

Il caso

Cassano fa sempre discutere

1commento

Noceto

Ha un malore mentre guida, esce di strada e muore

TRAVERSETOLO

Operazione mercato pulito: sei ambulanti multati

1commento

MAGGIORANZA SPACCATA

Il sindaco di Pellegrino: «Potrei dimettermi»

CONSERVATORIO

Pietro Magnani, alla Camera

MATURITA'

Da Seneca alle ruote quadrate: le scelte degli studenti

weekend

Primo weekend d'estate: ecco le cose da non perdere

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Il Parma è l'esempio per la rinascita della città

di Michele Brambilla

2commenti

EDITORIALE

Maturità, temi lontani dalla realtà della scuola

di Stefano Pileri

ITALIA/MONDO

modena

Uccide a coltellate il compagno e chiama la polizia

sanità

Bimbo di 6 anni muore per le complicanze del morbillo

SOCIETA'

GUSTO

I tortelli diversi: ecco le ricette

1commento

la ricetta

La ricéta p'r i tordéj d'arbètta in djalètt Pramzàn

SPORT

Calcio

Messi, convertita in multa (455 mila euro) la condanna per frode fiscale

calcio

Rivoluzione: la U20 cinese giocherà la serie D tedesca

MOTORI

SERIE SPECIALE

695 Rivale Abarth: lo scorpione sullo yacht...

novità

Volkswagen Arteon, salutate l'ammiraglia