21°

Arte-Cultura

Voci dialettali dei tempi andati

Ricevi gratis le news
0

Pubblichiamo a seguire alcune delle voci dialettali contenute nel volume Le parole abbandonate di Luigi Malerba (Mup Editore), in edicola in questi giorni con la Gazzetta di Parma a 8,80 euro più il prezzo del quotidiano. Le voci sono tratte dalla sezione del repertorio dialettale dedicata al lavoro.
Armundèr. Rimondare, ripulire. Armundèr i palèt pr’el vìdi, rimondare i paletti per le viti, cioè togliere gli spuntoni sui nodi e in qualche caso (per esempio quando si tratta di paletti di ginepro) anche la corteccia.  Armundèr si dice anche di piante vive, specie degli alberi da frutta quando mettono gettate sul tronco, che vanno potate perché tolgono vigore ai rami fruttiferi.
Indümièr. Vendemmiare. L’indümia, la vendemmia. Si dice più genericamente anche catèr sü l’üva, come si dice catèr sü al furmèint, catèr sü la mèlga, catèr sü i fasö. 
Catèr sü. Raccogliere. L’uva viene raccolta nella panéra e versata direttamente nel tino. La pigiatura tradizionale con i piedi ha il vantaggio, su quella eseguita con la sgranatrice meccanica, che non vengono schiacciati gli acini verdi malmaturi che danno un sapore aspro al vino. 
Mustèr l’üva. Pigiare l’uva. Al tèin, la bùta, il tino, la botte.
Parèr sü. Mentre un uomo sta alla guida dell’aratro, un altro stimola i buoi con la voce e con il pungolo. In qualche caso i buoi possono essere due paia, quando il terreno è molto duro, e questo succede soprattutto se si tratta di arare un prato vecchio (guastèr un prè). Parèr sü è un lavoro che va fatto con una certa perizia perché i buoi devono lavorare in equilibrio e bisogna tuchèr sü (stimolare) l’animale più pigro e frenare quello più furbo che tira a scaricare il peso del tiro sul compagno (se si tratta di vizio abitudinario si dice che quella è una béstia fèlsa, una bestia falsa). Oltre che con la voce, che serve di incoraggiamento alle bestie sotto tiro, il contadino al tùca sü i bö con il pungolo, una bacchetta rigida che porta un punteruolo sulla cima (stòmbel). Il paradùr si rivolge alle bestie con un suo repertorio di voci che ripete a cantilena per tutta la giornata. Nel vocabolario del Malaspina parèr sü il bésti viene tradotto «parare gli armenti, guidarli al pascolo», che invece sarebbe parèr föra el bésti, cioè fuori dalla stalla.

 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Pallavolo

Volley Usa

Salvataggio alla Mila e Shiro: Autumn diventa una star Video

14-0 e calcetto finisce in rissa, squadra denunciata

torino

14-0 e il calcetto finisce in rissa, squadra denunciata

"Open bar al Castello": ecco chi c'era alla festa

FELINO

"Open bar al Castello": ecco chi c'era alla festa Foto

Notiziepiùlette

Ultime notizie

L'autunnale torta di riso e verze

LA PEPPA

La ricetta L'autunnale torta di riso e verze

Lealtrenotizie

incidente mortale

sorbolo

Pedone investito nella notte in via Mantova: muore un 60enne

La vittima è Asani Memedali, macedone, da anni residente in paese

tegola parma

Ceravolo, lesione dell'adduttore: sarà operato?

Soccorso Alpino

L'addio a Davide Tronconi: camera ardente a Castelnovo Monti, funerale a Cerreto Alpi

La famiglia chiede di non donare fiori ma offerte per il Saer

POLIZIA

"Spaccata" alla concessionaria 'Philosophy': rubate tre moto

Bottino di circa 40mila euro

parma

D’Aversa: "Foggia campo difficile. Cambierò qualcosa" Video

RUGBY SERIE B LA VITTORIA CONTRO IL FLORENTIA FUNESTATA DA UN GRAVISSIMO EPISODIO

Amatori, Belli colpito da un pugno:

Il terza linea è rimasto svenuto per 15 minuti. Ora la società presenterà ricorso

CARABINIERI

Preso il pusher dei ragazzini delle medie: è già libero

14commenti

Via D'Azeglio

Offre droga ai carabinieri in borghese e ne colpisce uno durante la fuga

Arrestato uno studente marocchino 23enne nei guai dopo un controllo dei carabinieri

Parma

Evade dai domiciliari per lavorare nel negozio dei genitori: 50enne arrestato

L'uomo è stato arrestato dai carabinieri per evasione

Chiesa cittadina

Fra' Pineda e don Pezzani, i due nuovi parroci

PARMA

"Solo italiani referenziati" per l'appartamento in affitto: l'annuncio che fa discutere

Polemica sui social network: "E' razzista"

39commenti

REPORTAGE

I sentieri del nostro Appennino: 400 km di infinito

IL CASO

«La scuola di San Paolo esclusa dagli Studenteschi»

NOVITA'

D'inverno al cinema: ora a Fidenza si può

TUTTAPARMA

«Al sóri caplón'ni», angeli in corsia

Lubiana

Il nuovo polo sociosanitario? Dopo 12 anni resta un miraggio

Se ne parla dal 2005, ma l'unica traccia è una recinzione malmessa. Storia di una struttura mai nata

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Renzi contro tutti. Pd lacerato verso il voto

di Stefano Pileri

CHICHIBIO

«Trattoria Ferrari da Cecchino», la tradizione continua

di Chichibio

ITALIA/MONDO

INCIDENTE

Tragedia nel Savonese: vuole sparare a un cinghiale ma uccide un fungaiolo

1commento

RICCIONE

La vittima dell'incidente è a terra, 29enne filma l'agonia in diretta Facebook

SPORT

Moto

Guido Meda svela un aneddoto su Simoncelli

FORMULA 1

Hamilton, le mani sul Mondiale. Vettel 2°. Colpo di scena, Raikkonen 3°

1commento

SOCIETA'

social

Ecco come rubano una bici (in 40 secondi) Video

SOCIAL NETWORK

Motocross: impressionanti acrobazie Video

MOTORI

IL FUTURO

Volvo, rivoluzione Polestar: si partirà da un coupé ibrido da 600 Cv

MINI SUV

Hyundai Kona, al lancio prezzi da 14.950 euro