18°

Arte-Cultura

Voci dialettali dei tempi andati

0

Pubblichiamo a seguire alcune delle voci dialettali contenute nel volume Le parole abbandonate di Luigi Malerba (Mup Editore), in edicola in questi giorni con la Gazzetta di Parma a 8,80 euro più il prezzo del quotidiano. Le voci sono tratte dalla sezione del repertorio dialettale dedicata al lavoro.
Armundèr. Rimondare, ripulire. Armundèr i palèt pr’el vìdi, rimondare i paletti per le viti, cioè togliere gli spuntoni sui nodi e in qualche caso (per esempio quando si tratta di paletti di ginepro) anche la corteccia.  Armundèr si dice anche di piante vive, specie degli alberi da frutta quando mettono gettate sul tronco, che vanno potate perché tolgono vigore ai rami fruttiferi.
Indümièr. Vendemmiare. L’indümia, la vendemmia. Si dice più genericamente anche catèr sü l’üva, come si dice catèr sü al furmèint, catèr sü la mèlga, catèr sü i fasö. 
Catèr sü. Raccogliere. L’uva viene raccolta nella panéra e versata direttamente nel tino. La pigiatura tradizionale con i piedi ha il vantaggio, su quella eseguita con la sgranatrice meccanica, che non vengono schiacciati gli acini verdi malmaturi che danno un sapore aspro al vino. 
Mustèr l’üva. Pigiare l’uva. Al tèin, la bùta, il tino, la botte.
Parèr sü. Mentre un uomo sta alla guida dell’aratro, un altro stimola i buoi con la voce e con il pungolo. In qualche caso i buoi possono essere due paia, quando il terreno è molto duro, e questo succede soprattutto se si tratta di arare un prato vecchio (guastèr un prè). Parèr sü è un lavoro che va fatto con una certa perizia perché i buoi devono lavorare in equilibrio e bisogna tuchèr sü (stimolare) l’animale più pigro e frenare quello più furbo che tira a scaricare il peso del tiro sul compagno (se si tratta di vizio abitudinario si dice che quella è una béstia fèlsa, una bestia falsa). Oltre che con la voce, che serve di incoraggiamento alle bestie sotto tiro, il contadino al tùca sü i bö con il pungolo, una bacchetta rigida che porta un punteruolo sulla cima (stòmbel). Il paradùr si rivolge alle bestie con un suo repertorio di voci che ripete a cantilena per tutta la giornata. Nel vocabolario del Malaspina parèr sü il bésti viene tradotto «parare gli armenti, guidarli al pascolo», che invece sarebbe parèr föra el bésti, cioè fuori dalla stalla.

 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Il sabato sera al Colle: sorrisi e...bellezze

feste e giovani

Il sabato sera al Colle: sorrisi e...bellezze Gallery

"Kim Kardashian ha la cellulite": è bufera, 100mila fan la abbandonano

gossip

"Kim Kardashian ha la cellulite": è bufera, 100mila fan la abbandonano Foto

3commenti

caclio donne

spagna

Le ragazze che fanno la storia: hanno stravinto il campionato dei maschi

Notiziepiùlette

Ultime notizie

"Le scalette", il gusto dolce della carne e del pesce

CHICHIBIO

"Le scalette", il gusto dolce della carne e del pesce

di Chichibio

4commenti

Lealtrenotizie

Teramo-Parma

0-0 a teramo

Parma 1 punto avanti al Pordenone, obbligati a vincere il derby  Foto

Frattali: "Parata decisiva? Era ora". Scavone: "Il mio gol? Era regolare" (Video: le interviste) - Le altre partite (Pordenone e Padova hanno perso)

2commenti

INCIDENTE

Gli amici sotto choc per la morte di Andrea: "Endurista dal cuore generoso"

Paura a bedonia

Ventenne cade con la moto: arrivano il soccorso alpino e l'elisoccorso

teramo-parma 0-0

D'Aversa: "Ci manca il gol? Non è un periodo felice. Comunque buona gara" Video

1commento

roccabianca

Ritrovato il 50enne scomparso: era al Pronto soccorso

promozione

Festa Pallavicino: è promosso in Eccellenza Gallery

sorbolo

Filmate le gare in scooter a mezzanotte. Il sindaco: "Ora convochiamo i genitori" Video

3commenti

musica e cultura

A Parma l'opera scende in piazza (per riqualificare l'Oltretorrente)

L'idea di una soprano islandese

3commenti

elezioni

Ecco la nuova squadra di Pizzarotti

7commenti

Via Volturno

Nuova spaccata in una panetteria

social

Le sigle "rock" del salsese Copelli diventano virali

Laminam

Incontro tra cittadini e Comitato «L'aria del Borgo»

gazzareporter

Borgo Guazzo, cronache dalla discarica.....

1commento

Traversetolo

Il sindaco sposta il comizio del 1°Maggio: il Pd insorge

4commenti

Ragazzola

Un comitato per «proteggere» il ponte sul Po

Alimentare

Parmacotto, previsti 60 milioni di ricavi

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

IL DIRETTORE RISPONDE

Perché ci sono sempre meno preti

1commento

EDITORIALE

Gli assassini impuniti e lo Stato impotente

di Paola Guatelli

3commenti

ITALIA/MONDO

politica

Primarie Pd: in Emilia Romagna alle 17 hanno votato in 163.899. Le foto di Parma

3commenti

milano

Pirata della strada tradito da una telefonata a casa: "Sono in ospedale"

1commento

WEEKEND

meteo

Weekend col sole. Ma il 1° maggio è "ballerino" Le previsioni

il disco

Caravan, i 45 anni di Waterloo Lily

SPORT

formula 1

Gp di Russia: vince la Mercedes (di Bottas.) Le due Ferrari sul podio

serie a

"Buu" razzisti a Cagliari: Muntari abbandona il campo Gallery

MOTORI

Economia

E' Fiesta l'auto piu' venduta d'Europa Video

GOLF E UP!

Volkswagen, niente Iva sulle elettriche

1commento