21°

36°

Arte-Cultura

Voci dialettali dei tempi andati

0

Pubblichiamo a seguire alcune delle voci dialettali contenute nel volume Le parole abbandonate di Luigi Malerba (Mup Editore), in edicola in questi giorni con la Gazzetta di Parma a 8,80 euro più il prezzo del quotidiano. Le voci sono tratte dalla sezione del repertorio dialettale dedicata al lavoro.
Armundèr. Rimondare, ripulire. Armundèr i palèt pr’el vìdi, rimondare i paletti per le viti, cioè togliere gli spuntoni sui nodi e in qualche caso (per esempio quando si tratta di paletti di ginepro) anche la corteccia.  Armundèr si dice anche di piante vive, specie degli alberi da frutta quando mettono gettate sul tronco, che vanno potate perché tolgono vigore ai rami fruttiferi.
Indümièr. Vendemmiare. L’indümia, la vendemmia. Si dice più genericamente anche catèr sü l’üva, come si dice catèr sü al furmèint, catèr sü la mèlga, catèr sü i fasö. 
Catèr sü. Raccogliere. L’uva viene raccolta nella panéra e versata direttamente nel tino. La pigiatura tradizionale con i piedi ha il vantaggio, su quella eseguita con la sgranatrice meccanica, che non vengono schiacciati gli acini verdi malmaturi che danno un sapore aspro al vino. 
Mustèr l’üva. Pigiare l’uva. Al tèin, la bùta, il tino, la botte.
Parèr sü. Mentre un uomo sta alla guida dell’aratro, un altro stimola i buoi con la voce e con il pungolo. In qualche caso i buoi possono essere due paia, quando il terreno è molto duro, e questo succede soprattutto se si tratta di arare un prato vecchio (guastèr un prè). Parèr sü è un lavoro che va fatto con una certa perizia perché i buoi devono lavorare in equilibrio e bisogna tuchèr sü (stimolare) l’animale più pigro e frenare quello più furbo che tira a scaricare il peso del tiro sul compagno (se si tratta di vizio abitudinario si dice che quella è una béstia fèlsa, una bestia falsa). Oltre che con la voce, che serve di incoraggiamento alle bestie sotto tiro, il contadino al tùca sü i bö con il pungolo, una bacchetta rigida che porta un punteruolo sulla cima (stòmbel). Il paradùr si rivolge alle bestie con un suo repertorio di voci che ripete a cantilena per tutta la giornata. Nel vocabolario del Malaspina parèr sü il bésti viene tradotto «parare gli armenti, guidarli al pascolo», che invece sarebbe parèr föra el bésti, cioè fuori dalla stalla.

 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Esplode bomboletta di panna: colpita al petto muore modella blogger

francia

Esplode bomboletta di panna: colpita al petto muore modella blogger

Clooney vende il marchio della sua tequila per un miliardo di dollari

Clooney con la moglie Amal. (foto d'archivio)

Il caso

Clooney vende il marchio della sua tequila per un miliardo di dollari

elefantino che rincorre gli uccelli

natura

L'elefantino che rincorre gli uccelli Video

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Da ovest a est il meglio degli itinerari in montagna

La presentazione dei volumi in vendita in abbinamento con la Gazzetta di Parma

NOSTRE INIZIATIVE

Da ovest a est il meglio degli itinerari in montagna

Lealtrenotizie

Rapina in stazione con sequestro, identificati i tre responsabili

polizia

Minacciato con coltello, sequestrato e rapinato in stazione: in carcere due dei tre aggressori Video

6commenti

GUARDIA DI FINANZA

Guardia di finanza: in 5 mesi scoperti 20 evasori totali. Tutti i numeri della Gdf

Durante la cerimonia del 240° della fondazione del Corpo 

polizia

Ladri scatenati, doppio colpo: presi di mira una tabaccheria e una ditta

sorbolo levante

Folla e commozione per i funerali di Matteo

Il 42 enne stroncato da un malore martedì dopo il calcetto

emergenza

Via Giovenale, via Muratori, piazzale Erodoto in balia dei vandali/ladri di automobili

1commento

Incendio

«La mia casa a un passo dal rogo»

Università

Elezioni del rettore, ecco le modalità di voto

La prima votazione il 27 settembre, la seconda il 3 ottobre e l'eventuale ballottaggio è previsto per il 5 ottobre

Piazza Garibaldi

Pizzarotti-Scarpa, incontro/scontro, scintille e...immagini - Gallery (e battute)

2commenti

Tg Parma

Pizzarotti e Scarpa le ultime proposte sono per il welfare

Il sindaco uscente propone il reddito garantito comunale, mentre lo sfidante propone il progetto "Da 0 a 100 anni"

paura

Rotatoria strada Argini/via Pastrengo, incidente: code e traffico a rilento

gossip parmigiano

Elisabetta Gregoraci al Win City fa il pieno di selfie Gallery

calcio

Un altro (grande) ex si fa avanti, Marchionni: "Parma, perchè no"

4commenti

Il caso

Cassano fa sempre discutere

2commenti

Noceto

Ha un malore mentre guida, esce di strada e muore

TRAVERSETOLO

Operazione mercato pulito: sei ambulanti multati

2commenti

MAGGIORANZA SPACCATA

Il sindaco di Pellegrino: «Potrei dimettermi»

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Il Parma è l'esempio per la rinascita della città

di Michele Brambilla

2commenti

EDITORIALE

Maturità, temi lontani dalla realtà della scuola

di Stefano Pileri

ITALIA/MONDO

modena

Uccide a coltellate il compagno e chiama la polizia

sanità

Bimbo di 6 anni muore per le complicanze del morbillo

SOCIETA'

GUSTO

I tortelli diversi: ecco le ricette

1commento

la ricetta

La ricéta p'r i tordéj d'arbètta in djalètt Pramzàn

SPORT

Calcio

Messi, convertita in multa (455 mila euro) la condanna per frode fiscale

calcio

Rivoluzione: la U20 cinese giocherà la serie D tedesca

MOTORI

SERIE SPECIALE

695 Rivale Abarth: lo scorpione sullo yacht...

novità

Volkswagen Arteon, salutate l'ammiraglia