10°

Arte-Cultura

Voci dialettali dei tempi andati

0

Pubblichiamo a seguire alcune delle voci dialettali contenute nel volume Le parole abbandonate di Luigi Malerba (Mup Editore), in edicola in questi giorni con la Gazzetta di Parma a 8,80 euro più il prezzo del quotidiano. Le voci sono tratte dalla sezione del repertorio dialettale dedicata al lavoro.
Armundèr. Rimondare, ripulire. Armundèr i palèt pr’el vìdi, rimondare i paletti per le viti, cioè togliere gli spuntoni sui nodi e in qualche caso (per esempio quando si tratta di paletti di ginepro) anche la corteccia.  Armundèr si dice anche di piante vive, specie degli alberi da frutta quando mettono gettate sul tronco, che vanno potate perché tolgono vigore ai rami fruttiferi.
Indümièr. Vendemmiare. L’indümia, la vendemmia. Si dice più genericamente anche catèr sü l’üva, come si dice catèr sü al furmèint, catèr sü la mèlga, catèr sü i fasö. 
Catèr sü. Raccogliere. L’uva viene raccolta nella panéra e versata direttamente nel tino. La pigiatura tradizionale con i piedi ha il vantaggio, su quella eseguita con la sgranatrice meccanica, che non vengono schiacciati gli acini verdi malmaturi che danno un sapore aspro al vino. 
Mustèr l’üva. Pigiare l’uva. Al tèin, la bùta, il tino, la botte.
Parèr sü. Mentre un uomo sta alla guida dell’aratro, un altro stimola i buoi con la voce e con il pungolo. In qualche caso i buoi possono essere due paia, quando il terreno è molto duro, e questo succede soprattutto se si tratta di arare un prato vecchio (guastèr un prè). Parèr sü è un lavoro che va fatto con una certa perizia perché i buoi devono lavorare in equilibrio e bisogna tuchèr sü (stimolare) l’animale più pigro e frenare quello più furbo che tira a scaricare il peso del tiro sul compagno (se si tratta di vizio abitudinario si dice che quella è una béstia fèlsa, una bestia falsa). Oltre che con la voce, che serve di incoraggiamento alle bestie sotto tiro, il contadino al tùca sü i bö con il pungolo, una bacchetta rigida che porta un punteruolo sulla cima (stòmbel). Il paradùr si rivolge alle bestie con un suo repertorio di voci che ripete a cantilena per tutta la giornata. Nel vocabolario del Malaspina parèr sü il bésti viene tradotto «parare gli armenti, guidarli al pascolo», che invece sarebbe parèr föra el bésti, cioè fuori dalla stalla.

 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Rispunta Rosy Maggiulli. Intervistata da Playboy

gossip

Rispunta Rosy Maggiulli. Intervistata da Playboy

CONCORSO

GAZZAREPORTER

Racconta l'inverno e vinci: le foto dei lettori Video

Video Gigi Pacifico Fidenza

fidenza

"Io non so" l'ultimo video di Gigi Pacifico

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Velluto rosso

VELLUTO ROSSO

Il rugby irrompe in scena. E arriva il "bello" Sergio Muniz

di Mara Pedrabissi

Lealtrenotizie

Auto si ribalta  e sbatte contro altre vetture: donna incastrata, 5 feriti

viale mentana

Auto si ribalta e sbatte contro altre vetture: donna incastrata, 5 feriti Foto Video

viale fratti

Duc, cinque piani allagati: uffici chiusi per due giorni Video 1-2 Foto

Attivati due sportelli per le emergenze. Ed è corsa a salvare più documenti possibili

4commenti

FelegarA

Auto distrutta dai vandali nella notte

I teppisti sapevano come agire, hanno usato una candela da automobile: rompe il vetro facilmente e fa poco rumore

anteprima gazzetta

Ranieri esonerato: "Pro e contro", tra sport e costume

maltempo

Allerta meteo Protezione civile: forti temporali in Emilia Romagna

Allerta arancione per il rischio idrogeologico

arresti

Trafficanti seguiti da Fidenza a Parma: avevano in auto un kg di eroina

tg parma

Legionella, Comune e Ausl varano un protocollo di intervento Video

11commenti

tg parma

Parma, rinnovi per Baraye e Nocciolini. Scaglia in attacco a Salò?

Ospedale Maggiore

La nuova vita di Denis inizia a Parma

POLizia

Campagna antitruffe “Non siete soli #chiamatecisempre” I consigli

1commento

scuola

Contro le bufale dei social, educare a informarsi bene

Incontro all'Ipsia Primo Levi con gli studenti di sei medie superiori di Parma e provincia

musica

Ottima prova zero: Parma dà il la a Elio e le Storie tese Video

CRIMINALITA'

Via Venezia, pensionata scippata

4commenti

Finto tecnico

Truffa del termosifone: un'altra anziana raggirata

1commento

CARABINIERI

Sid, il cane antidroga a caccia di dosi nel greto della Parma

1commento

Salsomaggiore

Gli ambulanti protestano: «Troppo sacrificati»

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

IMPRESE

Top500 Parma, ecco la classifica completa

EDITORIALE

Anche i robot dovranno fare il 730?

di Paolo Ferrandi

1commento

ITALIA/MONDO

IL CASO

Troppo sport fa male al desiderio

1commento

svezia

Sesso in pausa pranzo: proposta choc in un comune artico

WEEKEND

L'INDISCRETO

Da Presley a Hemingway: nipoti d'arte

45 anni fa: il disco

Catch bull at four - Quando Cat Stevens cantava in latino

SPORT

Calciomercato

Ranieri: "Il mio sogno è morto"

intervista

Arancio: "Campionato d'Eccellenza ad hoc per  il rugby a 7"

MOTORI

ALFA ROMEO

Stelvio, il Suv del Biscione. Da 50.800 euro Video

NOVITA'

Bmw, la nuova Serie 5 ragiona da ammiraglia