-2°

10°

Arte-Cultura

Voci dialettali maschili

Ricevi gratis le news
1

Pubblichiamo un ultimo elenco di  voci dialettali contenute nel volume «Le parole abbandonate» di Luigi Malerba (MUP Editore), ancora in edicola in allegato alla «Gazzetta di Parma» a 8,80  più il prezzo del quotidiano. Le voci sono tratte dalla sezione del repertorio dialettale dedicata agli uomini.

Campanèr. Campanaro
In genere al campanèr fa di tutto meno che suonare le campane, al fà ed tütt méno che sunèr el campàni, ufficio nobile che il prete preferisce eseguire personalmente. In realtà il lavoro principale del campanèr è quello di raccogliere presso le famiglie il grano per la parrocchia, di fare le pulizie in chiesa, di tenere in ordine il cimitero (al simitéri) strappando le erbacce. Spesso in questa ultima mansione al campanèr si fa aiutare dalle capre portandole a pascolare fra le tombe. Il campanèr viene scelto in paese fra i più poveri e fra questi si preferisce uno zoppo, un nano, o comunque chi non sia adatto ai lavori pesanti e che perciò si accontenta di una misera paga.

Cuntadèin. Contadino
È chiaramente una parola presa a prestito dall’italiano, poco usata o usata in senso commiserativo (al pòver cuntadèin). Il povero contadino lavora sotto il sole e suda mentre il cittadino vive all’ombra, dietro un tavolo o uno sportello (il contadino identifica il cittadino con la burocrazia). Il sogno di tutti i contadini è quello di far studiare i figli per trovargli un posto in città. Oppure di far sposare la figlia a qualcuno che non lavori la terra, che non faccia lo zappaterra (al sapatéra) come talvolta si autodefinisce e autocompiange il contadino. Nella graduatoria sociale dei contadini il gradino più basso è quello del mezzadro (al msèder), poi viene il fittavolo (al fitàbel) e infine chi stà in-t’al sò (chi sta nel suo, cioè il piccolo proprietario che lavora il proprio podere). Sinonimo di cuntadèin è paisàn.

Dèr dal tì. Dare del tu

Dèr dal vü. Dare del voi

Dèr dal siùr. Dare del lei
Nei rapporti fra contadini si usa esclusivamente il «tu» e il «voi». Il «lei» si usa nei rapporti con le persone estranee all’ambiente contadino: il medico, il prete, il farmacista, i burocrati, cioè quelli che il contadino considera «signori», e infatti si dice dèr dal siùr.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • Roberto

    02 Febbraio @ 10.52

    scusate, ma cuntadèin mi suona molto di dialetto reggiano... A Reggio il contadino viene chiamato in questo modo, a Parma si è sempre detto "paisàn" o alla peggio prendendo a prestito i ltermine italiano "cuntadén" con la "é" chiusa, la "è" aperta è tipicamente reggiana. Non spacciamo per parmigiani i termini di altre zone.

    Rispondi

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Musica e balli anni '50 a Sorbolo Levante: ecco chi c'era Foto

FESTE

Musica e balli anni '50 a Sorbolo Levante: ecco chi c'era Foto

Panini & dintorni: scegli il meglio di Parma

GAZZAFUN

Il panino più buono: domani termina la seconda semifinale

Un talento parmigiano in finale al Tour Music Fest: The European Music Contest

Palcoscenico

Un talento parmigiano in finale al "Tour Music Fest"

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Al via le iscrizioni 3.0: si fanno solo on line

SPECIALE ORIENTAMENTO

Al via le iscrizioni 3.0: si fanno solo on line

Lealtrenotizie

Torrini del Battistero danneggiati: la zona è transennata

PARMA

Torrini del Battistero danneggiati: la zona è transennata Foto

Controlli dopo il terremoto

vigili del fuoco

Fiamme in un capannone industriale a Monticelli Foto

TERREMOTO

Continua lo sciame sismico: 19 scosse. Le più forti avvertite in tutta la provincia

A Fornovo la più forte (4.4). Non sono segnalati danni

6commenti

L'ESPERTO

Straser: «Ecco perché si è risvegliata la linea sismica del Taro»

PARMA

Nuovo cda del Regio: entrano Ilaria Dallatana, Vittorio Gallese, Antonio Giovati e Alberto Nodolini

PARMA

Problemi burocratici: slitta di un giorno il trasferimento della salma di Riina a Corleone

La Procura dà il nulla osta per portare il corpo del boss in Sicilia

VOLANTI

"Colpo" alla concessionaria Reggiani: spariscono due auto e otto pneumatici

Ladri anche in un'azienda di abbigliamento. Due ragazzi cercano di rubare giocattoli ma fuggono a mani vuote

2commenti

Vicino al Regio

Ubriaco cerca di rapinare tre ragazzi

3commenti

Sant'Ilario d'Enza

Calci e pugni al barista per un bottino di 10 euro: denunciati 3 giovani e una minorenne

tg parma

Infortunio sul lavoro: ferito un 48enne a San Polo di Torrile Video

MOSTRA

"Cielo e Terra": a Lesignano le foto di Luca Radici

FIDENZA

Tangenziale Sud, oggi via a nuovi lavori

TUTTAPARMA

La storia dei carabinieri a Parma

QUARTIERI

Sport e solidarietà , i 50 anni del circolo «Frontiera '70»

Tornolo

Lisa, nonna coraggiosa. Ha detto addio a 101 anni

VIA MILANO

Bocconi avvelenati nel parco dei Vetrai, animali a rischio

La polizia municipale ha circoscritto l'area e sta effettuando rilievi

2commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

La figlia di Totò Riina e una rabbia che offende

di Georgia Azzali

6commenti

TRAFFICO

La mappa degli autovelox dal 20 al 24 novembre

ITALIA/MONDO

ELEZIONI

Ostia, trionfo del Movimento 5 Stelle Foto

STATI UNITI

E' morto il serial killer Charles Manson

SPORT

calcio

Buffon: "Sogno la Champions League. A fine stagione smetto"

SPORT

Morta a 49 anni la tennista Jana Novotna: vinse a Wimbledon nel 1998

SOCIETA'

PARMA

"Io non chiudo gli occhi": un video per dire no alla violenza sulle donne Video

L'INDISCRETO

Le 5 muse di Fausto Brizzi

MOTORI

NOVITA'

Nuova Bmw X3. Sa fare tutto (da sola)

IL NOSTRO TEST

Meglio ibrida o plug-in? La risposta è Hyundai Ioniq