-3°

14°

Arte-Cultura

Voci dialettali maschili

Ricevi gratis le news
1

Pubblichiamo un ultimo elenco di  voci dialettali contenute nel volume «Le parole abbandonate» di Luigi Malerba (MUP Editore), ancora in edicola in allegato alla «Gazzetta di Parma» a 8,80  più il prezzo del quotidiano. Le voci sono tratte dalla sezione del repertorio dialettale dedicata agli uomini.

Campanèr. Campanaro
In genere al campanèr fa di tutto meno che suonare le campane, al fà ed tütt méno che sunèr el campàni, ufficio nobile che il prete preferisce eseguire personalmente. In realtà il lavoro principale del campanèr è quello di raccogliere presso le famiglie il grano per la parrocchia, di fare le pulizie in chiesa, di tenere in ordine il cimitero (al simitéri) strappando le erbacce. Spesso in questa ultima mansione al campanèr si fa aiutare dalle capre portandole a pascolare fra le tombe. Il campanèr viene scelto in paese fra i più poveri e fra questi si preferisce uno zoppo, un nano, o comunque chi non sia adatto ai lavori pesanti e che perciò si accontenta di una misera paga.

Cuntadèin. Contadino
È chiaramente una parola presa a prestito dall’italiano, poco usata o usata in senso commiserativo (al pòver cuntadèin). Il povero contadino lavora sotto il sole e suda mentre il cittadino vive all’ombra, dietro un tavolo o uno sportello (il contadino identifica il cittadino con la burocrazia). Il sogno di tutti i contadini è quello di far studiare i figli per trovargli un posto in città. Oppure di far sposare la figlia a qualcuno che non lavori la terra, che non faccia lo zappaterra (al sapatéra) come talvolta si autodefinisce e autocompiange il contadino. Nella graduatoria sociale dei contadini il gradino più basso è quello del mezzadro (al msèder), poi viene il fittavolo (al fitàbel) e infine chi stà in-t’al sò (chi sta nel suo, cioè il piccolo proprietario che lavora il proprio podere). Sinonimo di cuntadèin è paisàn.

Dèr dal tì. Dare del tu

Dèr dal vü. Dare del voi

Dèr dal siùr. Dare del lei
Nei rapporti fra contadini si usa esclusivamente il «tu» e il «voi». Il «lei» si usa nei rapporti con le persone estranee all’ambiente contadino: il medico, il prete, il farmacista, i burocrati, cioè quelli che il contadino considera «signori», e infatti si dice dèr dal siùr.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • Roberto

    02 Febbraio @ 10.52

    scusate, ma cuntadèin mi suona molto di dialetto reggiano... A Reggio il contadino viene chiamato in questo modo, a Parma si è sempre detto "paisàn" o alla peggio prendendo a prestito i ltermine italiano "cuntadén" con la "é" chiusa, la "è" aperta è tipicamente reggiana. Non spacciamo per parmigiani i termini di altre zone.

    Rispondi

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Cracco si è sposato (Lapo Elkann testimone) Gallery

milano

Cracco si è sposato (Lapo Elkann testimone) Gallery

Addio ad Anna Campori, Giovanna nel 'Corsaro Nero'

TELEVISIONE

Addio ad Anna Campori, Giovanna nel "Corsaro Nero" Video

1commento

Colin Firth e Woody Allen

Colin Firth e Woody Allen

NEW YORK

Molestie: Woody Allen, anche Colin Firth si sfila. Carriera finita?

Notiziepiùlette

Ultime notizie

“Pat Garrett & Billy the Kid”, il mito secondo Dylan

IL DISCO

“Pat Garrett & Billy the Kid”, il mito western secondo Dylan

di Michele Ceparano

Lealtrenotizie

Episodio di omo-transfobia in via Cavour, 37enne insultato

il caso

Episodio di omo-transfobia in via Cavour: insultato un 37enne Video

sabato

Cremona, quasi 2.000 tifosi crociati per una trasferta (e rivalità) d'altri tempi

Allo Zini riaprono i distinti, incasso in beneficenza

1commento

IL FATTO DEL GIORNO

Lupi e polemiche: dite la vostra, ma con garbo e correttezza Video

3commenti

polizia locale

Unione Pedemontana, camionisti sempre più indisciplinati: 213 sanzioni su 263 mezzi controllati I dati

23 gennaio

Oltre 5.000 candidati per un posto da infermiere: affittato il Palacassa Tutte le info

Comitato di vigilanza con 160 operatori aziendali, bus navetta dalla stazione ferroviaria

3commenti

p.le della pace

La città che cambia: ecco la (ex) sede della Provincia vuota Video

PARMA CALCIO

I nuovi numeri di maglia. I convocati per Cremona (ci sono Calaiò e Ceravolo)

Cremonese-Parma

D'Aversa: "Ceravolo e Calaiò in recupero. Ma non sono al 100%" Video

POLIZIA

Parma, mancano agenti: Pizzarotti chiede un incontro al ministro dell'Interno

Nella lettera, il sindaco sottolinea che Parma è penalizzata rispetto ad altre città dell'Emilia-Romagna

9commenti

elezioni

Da "Mamme del mondo" a "W la fisica" (oltre a Lega e M5S), ecco i primi simboli presentati Foto

FURTO

Collecchio, va a fare la spesa e le svaligiano la villa

Casa a soqquadro. La proprietaria: «Conoscevano le nostre abitudini»

1commento

Traversetolo

In fiamme autocarro che trasportava fieno a Vignale Foto

Sono intervenuti i vigili del fuoco

1commento

Traversetolo

Un cartello alla porta: «I vostri colleghi ladri sono già passati»

1commento

PARMA

Luigine, proseguono le trattative: ne parla anche "Striscia la notizia" Video

Mistero

Busseto, chiuse due strade nella notte: è giallo

Tar di Bologna

Velo in tribunale: il giudice è un parmigiano

2commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Smartphone al volante? L'auto progredisce. L'uomo regredisce

di Aldo Tagliaferro

CHICHIBIO

«Timocenko», soprattutto pizza per tutti i gusti

di Chichibio

1commento

ITALIA/MONDO

AUTO

Da febbraio notifica delle multe con la mail certificata

1commento

USA

Trump assegna i "Fake News Awards" ma il sito fa flop Video

SPORT

STORIE DI EX

Prandelli ancora un flop, via anche dall'Al Nasr

tennis

Griglia di partenza rovente: al via i regionali a squadre indoor

SOCIETA'

televisione

Armando Gandolfi (e il pomodoro) protagonisti sabato su Rai1 Video

BASSA REGGIANA

Due "super siluri" pescati a Boretto

MOTORI

LA NOVITA'

Nuova Dacia Duster: il low cost diventa un eroe borghese

NOVITA'

Gamma Fiat 500 Mirror, infotainment "allo specchio"