12°

23°

Arte-Cultura

Voci dialettali maschili

Ricevi gratis le news
1

Pubblichiamo un ultimo elenco di  voci dialettali contenute nel volume «Le parole abbandonate» di Luigi Malerba (MUP Editore), ancora in edicola in allegato alla «Gazzetta di Parma» a 8,80  più il prezzo del quotidiano. Le voci sono tratte dalla sezione del repertorio dialettale dedicata agli uomini.

Campanèr. Campanaro
In genere al campanèr fa di tutto meno che suonare le campane, al fà ed tütt méno che sunèr el campàni, ufficio nobile che il prete preferisce eseguire personalmente. In realtà il lavoro principale del campanèr è quello di raccogliere presso le famiglie il grano per la parrocchia, di fare le pulizie in chiesa, di tenere in ordine il cimitero (al simitéri) strappando le erbacce. Spesso in questa ultima mansione al campanèr si fa aiutare dalle capre portandole a pascolare fra le tombe. Il campanèr viene scelto in paese fra i più poveri e fra questi si preferisce uno zoppo, un nano, o comunque chi non sia adatto ai lavori pesanti e che perciò si accontenta di una misera paga.

Cuntadèin. Contadino
È chiaramente una parola presa a prestito dall’italiano, poco usata o usata in senso commiserativo (al pòver cuntadèin). Il povero contadino lavora sotto il sole e suda mentre il cittadino vive all’ombra, dietro un tavolo o uno sportello (il contadino identifica il cittadino con la burocrazia). Il sogno di tutti i contadini è quello di far studiare i figli per trovargli un posto in città. Oppure di far sposare la figlia a qualcuno che non lavori la terra, che non faccia lo zappaterra (al sapatéra) come talvolta si autodefinisce e autocompiange il contadino. Nella graduatoria sociale dei contadini il gradino più basso è quello del mezzadro (al msèder), poi viene il fittavolo (al fitàbel) e infine chi stà in-t’al sò (chi sta nel suo, cioè il piccolo proprietario che lavora il proprio podere). Sinonimo di cuntadèin è paisàn.

Dèr dal tì. Dare del tu

Dèr dal vü. Dare del voi

Dèr dal siùr. Dare del lei
Nei rapporti fra contadini si usa esclusivamente il «tu» e il «voi». Il «lei» si usa nei rapporti con le persone estranee all’ambiente contadino: il medico, il prete, il farmacista, i burocrati, cioè quelli che il contadino considera «signori», e infatti si dice dèr dal siùr.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • Roberto

    02 Febbraio @ 10.52

    scusate, ma cuntadèin mi suona molto di dialetto reggiano... A Reggio il contadino viene chiamato in questo modo, a Parma si è sempre detto "paisàn" o alla peggio prendendo a prestito i ltermine italiano "cuntadén" con la "é" chiusa, la "è" aperta è tipicamente reggiana. Non spacciamo per parmigiani i termini di altre zone.

    Rispondi

Video

2commenti

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Un boato del pubblico apre il concerto dei Rolling Stones Manda le tue foto

LUCCA

Un boato del pubblico apre il concerto dei Rolling Stones Manda le tue foto

Federica Pellegrini sfila in "paint-kini" a Milano

MODA

Federica Pellegrini sfila in "paint-kini" a Milano

Grande Fratello doccia

televisione

Doccia "hot" della "piccola" Belen: ascolti alle stelle e polemiche

2commenti

Notiziepiùlette

Ultime notizie

La parola all'esperto

ECONOMIA

Torna "La parola all'esperto". Inviate i vostri quesiti

Lealtrenotizie

Riscatto in trasferta per il Parma: Di Cesare firma la vittoria per 1-0 sul Venezia

serie B

Riscatto in trasferta per il Parma: Di Cesare firma la vittoria per 1-0 sul Venezia Foto Video

Vittoria preziosa per i crociati, che salgono a 9 punti. Lucarelli fra i migliori in campo. Per i padroni di casa è la prima sconfitta

8commenti

CALCIO

D'Aversa: "Un risultato importante. Abbiamo preso fiducia nel secondo tempo" Video

L'allenatore commenta la vittoria del Parma sul Venezia

calcio

Tommaso Ghirardi torna allo stadio: segue il Brescia con Cellino

L'ex presidente del Parma è tornato al Rigamonti per la prima volta dopo il crac

carabinieri

Giallo a Guardasone: arsenale in un dirupo

MONTAGNA

E' stato trovato il fungaiolo disperso nel Bardigiano

Il 72enne è stanco ma in buone condizioni di salute

bambini

Giocampus Day: è qui la festa (con Paltrinieri) Foto

incidenti

Camion perde tubo, auto schiacciata: quattro feriti Foto

Schianto in viale Villetta: in tre all'ospedale

CALESTANO

Shock anafilattico: paura per un operaio punto da un calabrone a Marzolara Foto

Il 118 ha inviato un'ambulanza e l'elicottero del Maggioe

borgotaro

A casa coi genitori, disoccupati e spacciatori: arrestati due fratelli

1commento

POLIZIA

Al setaccio le strade della droga

4commenti

INCHIESTA

La Massese resta piena di pericoli

2commenti

FUMETTI

La fine di Rat-Man: addio alla serie non all'eroe Foto

Ortolani: "La sfida per me sarebbe inventare un altro personaggio"

DELITTO DI BASILICAGOIANO

Il giudice: «Habassi colpito e seviziato per un'ora»

tg parma

Profughi a San Michele Tiorre, in arrivo i primi otto Video

5commenti

donne in difficoltà

A Corcagnano la prima casa di accoglienza gestita da una comunità migrante

fidenza

Ruba sul treno: inseguito e bloccato da un altro straniero

1commento

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

La Catalogna e il ritorno delle piccole patrie

di Paolo Ferrandi

CONTROLLI

Autovelox, autodetector, speedcheck: la mappa della settimana

ITALIA/MONDO

APPENNINO REGGIANO

Scalatore precipita dalla Pietra di Bismantova: 24enne a Parma in gravi condizioni

TERREMOTO

Ancora una forte scossa a Città del Messico: i palazzi oscillano

SPORT

VENEZIA-PARMA

"Una vittoria meritata sul piano del carattere": il video-commento di Grossi

3commenti

VENEZIA-PARMA

Di Cesare, l'uomo-gol: "Il Venezia, squadra ostica. Abbiamo sfruttato l'occasione" Video

1commento

SOCIETA'

IL DISCO

"Days of future passed", il capolavoro dei Moody Blues che ispirò anche i Nomadi

PARMA

"Musica nera" degli States e lirica: una serata con Brunetto e i fratelli Campanini Video

MOTORI

LA NOVITA'

Al volante della nuova Volvo XC60. Ecco come va

auto&moda

Jaguar E-Pace, Debutto con Palm Angels Fotogallery