10°

Arte-Cultura

Capacchi, il dialetto senza segreti

Capacchi, il dialetto senza segreti
0

 La nevicata di sabato 11 febbraio ha fatto rinviare al 24 marzo il convegno, che si terrà presso la Camera di Commercio - Sala Aurea, con inizio alle ore 15.00. È previsto anche un mio intervento del quale anticipo queste righe. Guglielmo Capacchi è nato in Borgo Torto nel 1931 da Erminio, barbiere con bottega in via Cavour, e da Anita Giovanelli,  modellista, che per il matrimonio rinunciò a diventare cantante lirica. Studia al Romagnosi e lingue a Bologna dove diventa professore di Lingua e Letteratura Ungherese. A Bologna dà avvio all’insegnamento di Filologia Ugro-finnica e getta le basi per quella che diventerà la Scuola Permanente di Studi sullo Sciamanismo. Parla correntemente ungherese, inglese, spagnolo e esperanto, di cui fu anche insegnante e grande sostenitore, e se la cava anche con lo swahili. Nasce però madrelingua dialettale. Muore a Parma il 7 ottobre 2005.

Io l’ho conosciuto circa 55 anni fa quando frequentavo i suoi corsi di esperanto. In seguito l’ho perso di vista per parecchi anni per poi incontrarlo di nuovo, oltre 30 anni fa, da quando cioè con gli amici di "Parma Nostra" abbiamo dato vita al "Lunario Parmigiano". Ricordo che mi aveva sorpreso che uno studioso con un’apertura al nuovo come lui trovasse meritevole e degno lo studio il nostro dialetto al punto da dedicargli parecchio del suo tempo in un periodo in cui la scuola era, di norma, impegnata a combatterlo o ad ignorarlo. 
La grafia del dialetto Nella redazione del Lunario di quegli anni il compito di correggere la grafia del dialetto era soprattutto competenza degli amici, non più tra noi, Gianpiero Caffarra e Vittorio Botti. Io, timidamente, cercavo di inserirmi ma se alzavo troppo la cresta venivo zittito, soprattutto da Caffarra, che metteva fine alle discussioni con un perentorio: "Capacchi l’à ditt ch’a se scrivva acsì" e noi si taceva perché sapevamo che Caffarra era in grande amicizia con il professore, lo frequentava e aveva così modo di imparare e di verificare i casi dubbi.
Il Dizionario Italiano-Parmigiano Quando, nel 1992, dall’Arte Grafica Silva, uscì il suo corposo dizionario, diventò subito il nostro Vangelo e veniva, e viene tutt'ora, sempre consultato. Il dizionario, a mio giudizio, è anche qualcosa di più talmente è ricco di indicazioni. Infatti non si limita ad indicare i termini dialettali più comuni corrispondenti alla voce italiana ma elenca, in molti casi, tantissimi e curiosi sinonimi che, ai meno giovani, spesso suonano ancora familiari. Riporta anche, molto spesso, parecchie espressioni idiomatiche che essendo scritte in modo completo e per esteso contengono preziose indicazioni su come si costruiscono le frasi con relative congiunzioni, apostrofi, accenti ed elisioni.
Disponibilità Il professore aveva una grande disponibilità, ad aiutare chi scrive in dialetto, con un rapporto amicale e non da "professore" ad allievo. Personalmente ho un buon motivo di gratitudine verso di lui perché ha spinto la sua gentilezza nei confronti dell’editore Silva e mia a correggere tutti i testi dialettali del mio secondo libro di storie parmigiane, "Riz e Verzi", uscito nel 1984. Disponibilità l’ha avuta anche con Enrico Maletti che ha aiutato a correggere la grafia del libro da lui curato "La vriss ésor poezia" di Bruno Pedraneschi. Determinante è stato anche l’incoraggiamento e il sostegno al poeta Fausto Bertozzi per l’uscita del suo libro di poesie "Scarfulli" del quale, ovviamente, ha corretto tutta la grafia. Le "scarfulli" sono le piccole e rade falde di neve che precedono la nevicata vera propria che potrebbe anche non continuare. Il professore mi diceva però che quelle di Bertozzi non sono "scarfulli" ma vere falde di neve. Sono cioè poesie vere.
Proverbi e modi dire Il professore ha dato alle stampe varie pubblicazioni. Ad esempio una bella raccolta di proverbi e dei modi dire e meno male che ha trovato il tempo e la passione per farla quando ancora era possibile. Sono pubblicazioni, a mio giudizio, molto importanti per diversi motivi. Intanto sono simpatiche e divertenti. Divertire non è cosa da poco perché, come diceva lo scrittore francese Jules Renard: "Siamo sulla terra anche per ridere. Non potremo più farlo in purgatorio o all’inferno e, in paradiso, sarebbe sconveniente". Ma queste pubblicazioni sono ben di più che solo divertimento. I proverbi e i modi di dire erano soprattutto il modo di comunicare e trasmettere conoscenze, valori, saggezza e buona educazione. In particolare le nostre mamme usavano spesso i proverbi a questo scopo. Quando dicevano: "Tutti il bòcchi j én soréli ", davano un insegnamento di uguaglianza, solidarietà e condivisione. Oppure con: "Al Sgnór l’è zmontè da caval par tór su 'na briza 'pan", insegnavano a non sprecare e la preziosità del cibo. Anche la mamma di don Bosco utilizzava i proverbi per educarlo. Ne citerò solo uno, in piemontese: "Un nemis a l’è trop e cent amis basta nen": (Un nemico è troppo, cento amici sono pochi). Nella raccolta ci sono proverbi per ogni necessità. Un proverbio che recita: "Cuzén'na grasa, testamént mägor", suggerisce sobrietà. Mentre: "È méj un d’acordi mägor che 'na senténsa grasa", invita a non andare in causa ma a cercare un accordo anche se non del tutto soddisfacente. La saggezza di questo consiglio è indiscutibile. 
Per Capacchi il nostro dialetto è una lingua con tutta la dignità delle lingue e perciò anche tale da giustificare il suo impiego per tradurre Scritture e preghiere come ha fatto con il Padre Nostro: Nostor Pädor, ch’a t'stè in cél, sia bendètt al to nòmm, véna al to règgn, sia fat la to vlontè, tant in cél cme in téra. Das anca incó al nostro pan E arnosjios i nostror débit Cme j'arnosjèmma anca nojetor Ai nostor debitór. E sta miga mettros in tentasjón, mo zlibbros dal mäl, in ti sécoj di secoj, e csì sia.
GIUSEPPE MEZZADRI
 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Josè Carrerascompie 70 anni

IL GRANDE TENORE

Josè Carreras compie 70 anni

 Musica sotto l'albero: arrivano Ferro, Liga, Vasco, Biondi e Pausini

NATALE

Musica sotto l'albero: arrivano Ferro, Liga, Vasco, Biondi e Pausini Foto

Dal 2017 WhatsApp non funzionerà più sui vecchi telefonini

social

Dal 2017 WhatsApp non funzionerà più sui vecchi telefonini

1commento

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Nidi di rondine di nonna Ida

GUSTO

La ricetta della Peppa- Nidi di rondine di nonna Ida

Lealtrenotizie

Parma, primo allenamento con D'Aversa e il nuovo staff Foto

calcio

Parma, primo allenamento con D'Aversa e il nuovo staff Foto Video

seggi

Referendum, alle 12 al voto il 24,46% dei parmigiani. Istruzioni per l'uso

Questa sera dalle 23 sul sito exit poll, spoglio e proiezioni

polfer

Nel reggiseno 17 dosi di cocaina: arrestata

2commenti

l'agenda

Atmosfere natalizie e sapori della tradizione: cosa fare oggi

Carabinieri

Quando la vendita dell'iPhone è una truffa

3commenti

Salsomaggiore

"Lorenzo, un ragazzo speciale"

Domani alle 15 il funerale

RICERCA

Prevedere i terremoti: a che punto siamo

Il nuovo allenatore

D'Aversa: "Mi hanno chiesto di giocare a calcio". Il suo staff

L'intervista: "Ora miglioriamo giorno per giorno. Ritroviamo la serenità" (Video) - Ferrari: "Scelti non i nomi, ma gentre che avesse "fame"" (Video) - Lunedì o martedì l'annuncio del nuovo ds: è una corsa a tre

7commenti

via chiavari

Santa Barbara: i vigili del fuoco festeggiano con i bambini Foto

3737 interventi in un anno

Calcio

Brodino per il Parma. E intanto parte l'era D'Aversa

MISSIONARI

Saveriani, da sempre tra gli ultimi

via mazzini

Un altro pezzo di storia che se ne va: chiude Zuccheri

12commenti

di corsa

I protagonisti del 2°Cross Country Montanari & Gruzza Foto

PERSONAGGI

Gandini, il pistard d'oro eroe di Melbourne

Intervista

Virginia Raffaele: «Ecco perché i miei personaggi fanno ridere»

1commento

elezione

Beltrami nuovo vicepresidente nazionale della Federazione medici sportivi

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Ci sarebbe, magari, un "grazie" da dire

di Michele Brambilla

5commenti

IL DIRETTORE RISPONDE

La verità può nascondersi ma c'è

ITALIA/MONDO

referendum

Pelù denuncia: "Ho avuto la matita cancellabile". Ma ecco perché è valida

2commenti

gran bretagna

Gli automobilisti killer al telefonino rischieranno l'ergastolo

WEEKEND

VERNISSAGE

90 anni di Arnaldo Pomodoro: la sua arte invade Milano

1commento

IL DISCO

“L'indiano” di De Andrè, 35 anni dopo

SPORT

Calciomercato

Cinque curiosità su Roberto D'Aversa

formula uno

Mercedes, Rossi: "Io al posto di Rosberg? Bello, non potrei dire no"

SOCIETA'

Cinema

Bertolucci: "In Ultimo tango la Schneider non era consenziente"

tv

La "trollata epica" del rapper parmigiano Bello FiGo sui profughi Video

9commenti