19°

Arte-Cultura

Delusioni e vendetta via web cam in "Ricomincio da te", romanzo di Eloy Moreno

Ricevi gratis le news
0

E' un mistero il motivo per cui alcuni titoli stranieri, di film o libri, diventano insignificanti in traduzione. Nel caso di «El boligrafo de gel verde», romanzo di Eloy Moreno trasformato in «Ricomincio da te» (Corbaccio), la banalità è presente in partenza; ma mentre lo spagnolo si focalizza su un artificio narrativo, ovvero la penna di gel verde rubata al protagonista, la traduzione punta sulle relazioni interpersonali.Per decidere quale titolo sia più azzeccato, ecco la trama. La voce narrante è di un uomo come tanti. Lavora in una multinazionale dell’informatica da dieci anni, per quasi dieci ore ogni giorno; sua moglie, Rebe, è responsabile di un negozio di abbigliamento in franchising all’interno di un centro commerciale. I due hanno un figlio e la loro relazione sta andando a rotoli, uccisa dal silenzio e dai sospetti. A quarant’anni i sogni d’infanzia se ne sono andati, sostituiti da una vita rinchiusa in 445 metri quadri. Nonostante tutto, il desiderio di rimettere a posto le cose cova sotto la cenere. Un giorno il protagonista scopre che dalla sua scrivania è scomparsa una penna, e inizia a cercarla in modo maniacale negli uffici di colleghi e superiori. Si fa aiutare dalla donna delle pulizie nella quale vede il proprio futuro declino (sfruttandola) e scopre così diversi scheletri nell’armadio. Organizza una vendetta via webcam: rovina qualche carriera, poi fugge per ricominciare reimpostando la sua esistenza su nuovi parametri. Ritroverà sé stesso e gli affetti familiari. Storia di ordinaria contemporaneità, «Ricomincio da te» racconta il fallimento dell’oggi, quando la frustrazione avvelena l’anima intrappolandone le aspirazioni più intime; lo fa senza infamia né lode, a volte in modo un po’ prolisso e piatto, peraltro in sintonia con la vita monotona e alienante del protagonista. Con tutta probabilità molti lettori si sono immedesimati in questa fantasia di vendetta impiegatizia e rinascita a una nuova vita più naturale: non trovando né editore né distributore, Eloy Moreno – guardacaso informatico trentasettenne – ha fatto tutto da solo ed è stato premiato dal successo via passaparola, arrivando alla decima edizione nel giro di pochi mesi.

Ricomincio da te
Corbaccio, pag. 379, euro 16,40

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

"Open bar al Castello": ecco chi c'era alla festa

FELINO

"Open bar al Castello": ecco chi c'era alla festa Foto

Vigili in bici e disco orario per 5 minuti: "cose strane" a Ravenna

VIABILITA'

Vigili in bici e disco orario per 5 minuti: "cose strane" a Ravenna Foto

2commenti

14-0 e calcetto finisce in rissa, squadra denunciata

torino

14-0 e il calcetto finisce in rissa, squadra denunciata

Notiziepiùlette

Ultime notizie

L'autunnale torta di riso e verze

LA PEPPA

La ricetta L'autunnale torta di riso e verze

Lealtrenotizie

Pd, Nicola Cesari è il nuovo segretario provinciale.

POLITICA

Pd, Nicola Cesari è il nuovo segretario provinciale.

Batte Moroni con il 59% dei voti. Michele Vanolli nuovo segretario cittadino. Le congratulazioni di Pagliari

2commenti

PARMA

Addio a Elisabetta Magnani, donna dolce e coraggiosa: aveva 48 anni

SALSOMAGGIORE

Ubriaco alla guida, si schianta e aggredisce i carabinieri: arrestato dominicano

L'uomo, pregiudicato, aveva un tasso alcolemico di 1,90 g/l

PARMA

"Solo italiani referenziati" per l'appartamento in affitto: l'annuncio che fa discutere

Polemica sui social network: "E' razzista"

27commenti

Lubiana

Polo sociosanitario, 12 anni di attesa

4commenti

weekend

Una domenica da vivere nel Parmense L'agenda

FOTOGRAFIA

IgersParma compie 4 anni: ecco le novità e i consigli per usare Instagram Video

ECONOMIA

Domani l'inserto di 8 pagine. Focus sulla manovra

La parola all'esperto: inviateci i vostri quesiti

Busseto

Danneggia un'auto e fugge: preso

PARMENSE

Fornovo, rustico a fuoco. Fiamme anche a Basilicanova

Notte di lavoro per i vigili del fuoco

storia

Inaugurato il monumento ai Paracadutisti della Folgore

FONTANELLATO

Al via le "Autorevoli cene" al Labirinto della Masone: focus con Massimo Spigaroli e Michela Murgia Ascolta

Le interviste sono state realizzate in diretta da Andrea Gatti su Radio Parma

economia

Approvata all'unanimità la fusione di Banca di Parma in Emil Banca

LANGHIRANO

Cascinapiano, auto fuori strada: un ferito

Ferite di media gravità per il conducente

Contributo

Scuole squattrinate? Pagano mamma e papà

PARMA

Minacciato nel suo palazzo da un uomo armato di coltello: serata di paura in centro

Il parmigiano ha chiamato la polizia ma lo sconosciuto è fuggito

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Il caso Asia Argento: le vittime e i colpevoli

di Filiberto Molossi

1commento

CHICHIBIO

«Trattoria Ferrari da Cecchino», la tradizione continua

di Chichibio

ITALIA/MONDO

Autonomia

Referendum: il Veneto supera il quorum

REGGIO EMILIA

Quattro Castella: 26enne muore schiacciata dal suo trattore

SPORT

PARMA CALCIO

Insigne e un gol con dedica speciale Video

rugby

Italia in raduno a Parma. Iniziata la stagione 2017/18

SOCIETA'

CULTURA

«A scuola nei musei»: il viaggio sta per ricominciare

GAZZAREPORTER

Impariamo l'inglese...

MOTORI

IL FUTURO

Volvo, rivoluzione Polestar: si partirà da un coupé ibrido da 600 Cv

MINI SUV

Hyundai Kona, al lancio prezzi da 14.950 euro