15°

Arte-Cultura

Delusioni e vendetta via web cam in "Ricomincio da te", romanzo di Eloy Moreno

0

E' un mistero il motivo per cui alcuni titoli stranieri, di film o libri, diventano insignificanti in traduzione. Nel caso di «El boligrafo de gel verde», romanzo di Eloy Moreno trasformato in «Ricomincio da te» (Corbaccio), la banalità è presente in partenza; ma mentre lo spagnolo si focalizza su un artificio narrativo, ovvero la penna di gel verde rubata al protagonista, la traduzione punta sulle relazioni interpersonali.Per decidere quale titolo sia più azzeccato, ecco la trama. La voce narrante è di un uomo come tanti. Lavora in una multinazionale dell’informatica da dieci anni, per quasi dieci ore ogni giorno; sua moglie, Rebe, è responsabile di un negozio di abbigliamento in franchising all’interno di un centro commerciale. I due hanno un figlio e la loro relazione sta andando a rotoli, uccisa dal silenzio e dai sospetti. A quarant’anni i sogni d’infanzia se ne sono andati, sostituiti da una vita rinchiusa in 445 metri quadri. Nonostante tutto, il desiderio di rimettere a posto le cose cova sotto la cenere. Un giorno il protagonista scopre che dalla sua scrivania è scomparsa una penna, e inizia a cercarla in modo maniacale negli uffici di colleghi e superiori. Si fa aiutare dalla donna delle pulizie nella quale vede il proprio futuro declino (sfruttandola) e scopre così diversi scheletri nell’armadio. Organizza una vendetta via webcam: rovina qualche carriera, poi fugge per ricominciare reimpostando la sua esistenza su nuovi parametri. Ritroverà sé stesso e gli affetti familiari. Storia di ordinaria contemporaneità, «Ricomincio da te» racconta il fallimento dell’oggi, quando la frustrazione avvelena l’anima intrappolandone le aspirazioni più intime; lo fa senza infamia né lode, a volte in modo un po’ prolisso e piatto, peraltro in sintonia con la vita monotona e alienante del protagonista. Con tutta probabilità molti lettori si sono immedesimati in questa fantasia di vendetta impiegatizia e rinascita a una nuova vita più naturale: non trovando né editore né distributore, Eloy Moreno – guardacaso informatico trentasettenne – ha fatto tutto da solo ed è stato premiato dal successo via passaparola, arrivando alla decima edizione nel giro di pochi mesi.

Ricomincio da te
Corbaccio, pag. 379, euro 16,40

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Angelina Jolie mangia insetti con i figli

curiosità

Angelina Jolie ai fornelli: mangia insetti coi figli Video

arsenal

inghilterra

Mangia il panino in panchina. E il Sutton lo licenzia Video

Bebe Vio minacciata di violenza sessuale su social network

denuncia

Bebe Vio minacciata di violenza sessuale sui social network

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Lavagna, la droga e il troppo amore

EDITORIALE

I figli, la droga e una mamma "condannata" per troppo amore

di Carlo Brugnoli

12commenti

Lealtrenotizie

Collecchio, ecco come sono stati incastrati i rapinatori della Cariparma

carabinieri

Collecchio, ecco come sono stati incastrati i rapinatori della Cariparma

7commenti

procura

Bryan, nato senza gambe: chiesta l'archiviazione dell'indagine per lesioni colpose

agroalimentare

Falsi prosciutti Dop: indagati, perquisizioni. Consorzio "Parma": "Noi parte lesa"

1commento

solidarietà

Parma Facciamo Squadra: un risultato (super) da 162.700 euro

Al Regio, cerimonia di consegna dei fondi

Premio "donna sport"

Un "oro" sui libri per la Folorunso: è pure strabrava a scuola

il caso

Tep, la tempesta delle reazioni è politico-sindacale

Dalla Cgil o la Uil fino a Casapound, gli interventi sull'aggiudicazione del servizio di trasporto pubblico fa discutere

4commenti

Fisco

Condomini, l'Agenzia delle Entrate proroga la scadenza al 7 marzo

giudice

Crociati a Salò senza Baraye. Parma multato per lancio di bottigliette

1commento

Fidenza

Concari, la medicina come missione

L'intervista Il direttore dell'équipe di Ortopedia a Vaio racconta la sua esperienza: nove volte in Bangladesh

tg parma

Multe dei varchi: il Comune propone una risoluzione bonaria Video

6commenti

ente

Provincia, assegnate le deleghe. Bodria è vicepresidente

3commenti

IL CASO

Finto malato e assenteista, condannato ex infermiere del Maggiore

La corte dei conti: 24.824 euro di risarcimento

5commenti

GAZZAREPORTER

Degrado in Oltretorrente Foto

Un lettore racconta con le immagini una passeggiata abortita

8commenti

Salso

Righe blu, e la mezz'ora gratis che fine ha fatto?

1commento

Sicurezza

Parma, blitz nelle cattedrali del degrado

5commenti

scuola

Marconi, il consiglio di istituto boccia il sorteggio

La Gilda: "La politica trovi una soluzione e nuove aule"

1commento

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

IL DIRETTORE RISPONDE

Le deprimenti liti dei politici

5commenti

EDITORIALE

L'ottusa burocrazia che blocca l'Italia

di Gian Luca Zurlini

ITALIA/MONDO

roma

Tassisti in piazza, cariche davanti alla sede Pd Video

avetrana

Omicidio di Sarah, confermato l'ergastolo per Cosima e Sabrina. E Michele Misseri torna in carcere

2commenti

SOCIETA'

modena

Travestito da water, era alla guida completamente ubriaco

Palermo

Blitz dei carabinieri, i rom rispondono cantando Bello Figo

4commenti

SPORT

LEGA PRO

Parma-Samb 4-2:
il film del match Video

storie di ex

Adriano, l'ultimo tabellino? Compleanno, festa da 91mila euro

MOTORI

anteprima

Nuova Kia Rio. Eccola in azione Video

SUPERCAR

Ferrari 812 Superfast,
la nuova berlinetta da 800 Cv