Arte-Cultura

Delusioni e vendetta via web cam in "Ricomincio da te", romanzo di Eloy Moreno

Ricevi gratis le news
0

E' un mistero il motivo per cui alcuni titoli stranieri, di film o libri, diventano insignificanti in traduzione. Nel caso di «El boligrafo de gel verde», romanzo di Eloy Moreno trasformato in «Ricomincio da te» (Corbaccio), la banalità è presente in partenza; ma mentre lo spagnolo si focalizza su un artificio narrativo, ovvero la penna di gel verde rubata al protagonista, la traduzione punta sulle relazioni interpersonali.Per decidere quale titolo sia più azzeccato, ecco la trama. La voce narrante è di un uomo come tanti. Lavora in una multinazionale dell’informatica da dieci anni, per quasi dieci ore ogni giorno; sua moglie, Rebe, è responsabile di un negozio di abbigliamento in franchising all’interno di un centro commerciale. I due hanno un figlio e la loro relazione sta andando a rotoli, uccisa dal silenzio e dai sospetti. A quarant’anni i sogni d’infanzia se ne sono andati, sostituiti da una vita rinchiusa in 445 metri quadri. Nonostante tutto, il desiderio di rimettere a posto le cose cova sotto la cenere. Un giorno il protagonista scopre che dalla sua scrivania è scomparsa una penna, e inizia a cercarla in modo maniacale negli uffici di colleghi e superiori. Si fa aiutare dalla donna delle pulizie nella quale vede il proprio futuro declino (sfruttandola) e scopre così diversi scheletri nell’armadio. Organizza una vendetta via webcam: rovina qualche carriera, poi fugge per ricominciare reimpostando la sua esistenza su nuovi parametri. Ritroverà sé stesso e gli affetti familiari. Storia di ordinaria contemporaneità, «Ricomincio da te» racconta il fallimento dell’oggi, quando la frustrazione avvelena l’anima intrappolandone le aspirazioni più intime; lo fa senza infamia né lode, a volte in modo un po’ prolisso e piatto, peraltro in sintonia con la vita monotona e alienante del protagonista. Con tutta probabilità molti lettori si sono immedesimati in questa fantasia di vendetta impiegatizia e rinascita a una nuova vita più naturale: non trovando né editore né distributore, Eloy Moreno – guardacaso informatico trentasettenne – ha fatto tutto da solo ed è stato premiato dal successo via passaparola, arrivando alla decima edizione nel giro di pochi mesi.

Ricomincio da te
Corbaccio, pag. 379, euro 16,40

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Dolores O'Riordan: per la polizia non è una morte sospetta

LONDRA

Dolores O'Riordan: per la polizia non è una morte sospetta Video

Dal Crazy Horse alla tivù, il passo di Deborah Lettieri

SPETTACOLI

Dal Crazy Horse alla tivù, il passo di Deborah Lettieri

Sembra ieri 1/1: 1984 - In piazza della Pace l'ippopotamo Pippo

SEMBRA IERI

Gimmi Ferrari e i suoi corvi (1996)

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Dove investire nel 2018? 5 domande e 5 risposte

ECONOMIA

Dove investire nel 2018? 5 domande e 5 risposte

Lealtrenotizie

Nera 3

carabinieri

Razzia alla Salvo D'Acquisto: ladri costretti ad abbandonare l'auto rubata

incidente

Viale Piacenza, 73enne in bici travolto da un'auto: è grave

2commenti

SCANDALO SANITA'

«Pasimafi», altri 8 medici indagati: sotto accusa anche Mutti e Caspani

CALCIO

Ecco Marcello Gazzola con la maglia del Parma

Una storia iniziata da bambino... Ecco la foto "storica" di Gazzola piccolo giocatore del Parma

A MEDESANO

Pioggia di lettere anonime a luci rosse

Il caso

«Io, musulmano, sono contro la chiusura delle "Luigine"»

2commenti

DEGRADO

Parma, quei 18 luoghi abbandonati in cerca di futuro: foto-storia

4commenti

fiere

Cibus 2018 scalda i muscoli: attesi 80mila visitatori

carabinieri

Capodanno rovinato: l'appartamento in affitto a Madonna di Campiglio era una truffa

tg parma

Novità in casa Tep: arrivano tre nuovi autobus lunghi 10 e 12 metri Video

1commento

HA SCIPPATO DUE ANZIANE

Rapinatore incastrato da una foto

2commenti

FIDENZA

Auto in fiamme nella notte: incendio doloso?

BORGOTARO

Tornano odori e disagi, Rossi interpella Arpae per nuovi controlli

Il sindaco: «Non vogliamo si ripeta la situazione dell'anno scorso»

m5s

Cominciate le parlamentarie. Per Parma Ferraroni, Distante, D'Alessandro e...?

1commento

Gioco

Busseto, vinti 64mila euro al lotto

2020

Capitale della cultura: Parma tra le dieci finaliste. Ci sono anche Piacenza e Reggio

7commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Perché l'atomica torna a fare paura

di Paolo Ferrandi

LA BACHECA

Ecco 66 nuove offerte di lavoro

ITALIA/MONDO

BORGAMO

Cade in una tomba: 74enne muore sul colpo

alimentare

Ferrero acquista i dolci Usa di Nestlé per 2,8 mld di dollari

SPORT

GAZZAFUN

Ceresini o Pedraneschi: chi il miglior presidente?

Calciomercato

Nainggolan, la Roma frena. Tifosi in rivolta sul web

SOCIETA'

INSTAGRAM

Fotografa la città dalla tua... prospettiva

gran bretagna

18enne italiana mette la verginità all'asta per poter studiare a Cambridge: offerto un milione

2commenti

MOTORI

DETROIT

Mercedes, ecco la nuova Classe G

IL TEST

Nissan X-Trail, i segreti del Suv che piace a tutti