19°

Arte-Cultura

Delusioni e vendetta via web cam in "Ricomincio da te", romanzo di Eloy Moreno

0

E' un mistero il motivo per cui alcuni titoli stranieri, di film o libri, diventano insignificanti in traduzione. Nel caso di «El boligrafo de gel verde», romanzo di Eloy Moreno trasformato in «Ricomincio da te» (Corbaccio), la banalità è presente in partenza; ma mentre lo spagnolo si focalizza su un artificio narrativo, ovvero la penna di gel verde rubata al protagonista, la traduzione punta sulle relazioni interpersonali.Per decidere quale titolo sia più azzeccato, ecco la trama. La voce narrante è di un uomo come tanti. Lavora in una multinazionale dell’informatica da dieci anni, per quasi dieci ore ogni giorno; sua moglie, Rebe, è responsabile di un negozio di abbigliamento in franchising all’interno di un centro commerciale. I due hanno un figlio e la loro relazione sta andando a rotoli, uccisa dal silenzio e dai sospetti. A quarant’anni i sogni d’infanzia se ne sono andati, sostituiti da una vita rinchiusa in 445 metri quadri. Nonostante tutto, il desiderio di rimettere a posto le cose cova sotto la cenere. Un giorno il protagonista scopre che dalla sua scrivania è scomparsa una penna, e inizia a cercarla in modo maniacale negli uffici di colleghi e superiori. Si fa aiutare dalla donna delle pulizie nella quale vede il proprio futuro declino (sfruttandola) e scopre così diversi scheletri nell’armadio. Organizza una vendetta via webcam: rovina qualche carriera, poi fugge per ricominciare reimpostando la sua esistenza su nuovi parametri. Ritroverà sé stesso e gli affetti familiari. Storia di ordinaria contemporaneità, «Ricomincio da te» racconta il fallimento dell’oggi, quando la frustrazione avvelena l’anima intrappolandone le aspirazioni più intime; lo fa senza infamia né lode, a volte in modo un po’ prolisso e piatto, peraltro in sintonia con la vita monotona e alienante del protagonista. Con tutta probabilità molti lettori si sono immedesimati in questa fantasia di vendetta impiegatizia e rinascita a una nuova vita più naturale: non trovando né editore né distributore, Eloy Moreno – guardacaso informatico trentasettenne – ha fatto tutto da solo ed è stato premiato dal successo via passaparola, arrivando alla decima edizione nel giro di pochi mesi.

Ricomincio da te
Corbaccio, pag. 379, euro 16,40

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

La tata dell'ex Spice Girl Mel B: "Relazione a tre con suo marito"

gossip

La tata dell'ex Spice Girl Mel B: "Relazione a tre con suo marito" Foto

Le 10 foto con più like nella storia di Instagram

social

Le 10 foto con più like nella storia di Instagram: dominio Beyoncé e Selena Gomez 

Scocca l'ora di nove bellissime 50enni:  Cindy Crawford

L'INDISCRETO

Riuscireste a dire di no a queste nove bellissime 50enni?

1commento

Notiziepiùlette

Ultime notizie

«La Forchetta»: pesce, carne e un po' di tradizione

CHICHIBIO

«La Forchetta»: pesce, carne e un po' di tradizione

Lealtrenotizie

Piazzale Pablo e parco Falcone: scatta il divieto

ALCOLICI

Piazzale Pablo e parco Falcone: scatta il divieto

Pieveottoville

Schianto all'incrocio, muore un 55enne

Tornolo

Addio a Chiara Lusardi, una «roccia» di 103 anni

LIRICA

«Masnadieri» snobbati

CONCERTO

Brunori Sas, in Pilotta tutto bene

Lutto

Il Montanara piange Pessina

BORGO DELLE COLONNE

Assalto dei ladri al bar Portici

VENDITA DELLE AZIONI

Fiere, più sviluppo grazie al privato

incidente

Pedone investito in via Spezia: è grave

Lutto

Trovato morto in casa l'avvocato Alberto Quaini

36a giornata

Super Santarcangelo, Feralpi incredibile rimonta (sulla Reggiana). Foggia in B

Sprint secondo posto: domani Albinoleffe-Pordenone e Padova-Ancona (ore 20.30) e Parma-Sudtirol (ore 20.45)

eventi

Mostra del fumetto: il Wopa come...Wonderland Gallery

cibo on the road

Castle Street Food, continua l'assedio a Fontanellato Gallery

lega pro

D'Aversa: "Ora deve tornare a scattare la scintilla dell'entusiasmo" Video

1commento

FORNOVO

Pochi iscritti alle elementari, è polemica

LANGHIRANO

Il comandante dei vigili: «Massese pattugliata»

3commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

IL DIRETTORE RISPONDE

I vecchi partiti? Meglio di oggi

2commenti

EDITORIALE

Francia: l'Isis cerca di dirottare il voto

di Paolo Ferrandi

ITALIA/MONDO

televisione

Addio a Erin Moran, "Sottiletta" Joanie di Happy Days Videoricordo

1commento

nairobi

Difende gli animali, spari contro la scrittrice Kuki Gallmann: ferita

WEEKEND

VIDEO

Il ghepardo attacca la turista e cerca di azzannarla

foto dei lettori

Aspettando la 1000 Miglia: lo sguardo di Paolo Gandolfi Foto

SPORT

tragico schianto

Incidente mortale: addio al rugbysta Andrea Balloni

calcio

Dramma per Vidal: cognato ucciso a colpi di pistola alla testa

MOTORI

TOP10

Auto: il lusso delle limited edition

ANTEPRIMA

Audi e-tron Sportback Concept, nel 2019 il Suv-coupé "digitale"