-1°

14°

Arte-Cultura

Il poema di Zucchi pubblicato in America

Il poema di Zucchi pubblicato in America
0

Il breve poema storico-civile «Le midolla del male» (Passigli, 2010, prefazione di Giuseppe Conte)  del poeta parmigiano Emilio Zucchi è stato tradotto in inglese con il titolo «The Marrows of Evil» e pubblicato sulla rivista accademica americana Journal of Italian Translation del Brooklyn College di New York (editor Luigi Bonaffini), una delle più importanti università pubbliche americane.
La traduzione, fedele, integrale e di particolare efficacia stilistica,  è stata fatta da due italianisti di un altro ateneo americano, la University of Arizona di Tucson: l'associate professor Beppe Cavatorta (parmigiano che da quasi 20 anni insegna negli Usa) e la sua assistente Brenna Ward.  La pubblicazione anticipa l'uscita del poemetto (definito «brief epic poem» e vincitore dei premi Toti Scialoja, Lerici Pea, Tarquinia Cardarelli) su un'antologia della poesia italiana degli ultimi 50 anni che sarà pubblicata dalla University  of Toronto press nel 2015 su progetto dell'italianista dell'Ucla (University of California, Los Angeles) nonché celebrato poeta Luigi Ballerini. Il quale, tra l'altro, tenendo lo scorso aprile  una lezione  alla Università Complutense di Madrid durante un incontro sulla poesia civile in Italia incentrato su Pasolini, Pagliarani, lo stesso Ballerini e Zucchi, riferendosi a «Le midolla del male», che parla degli orrori commessi dai fascisti della banda Koch ai danni delle donne e degli uomini della Resistenza a Roma, Firenze  e Milano, e che ha ottenuto un grande successo di critica  sui giornali nazionali,  ha così conferito: «E' un poemetto bellissimo, senza fronzoli e con una metrica semantica alla Giuliani». Da parte sua, Cavatorta, nella nota  introduttiva che appare sul Journal of Italian Translation scrive: «Quello che colpisce de ''Le midolla del male'' è la continua sperimentazione linguistica, impercettibile nel suo non essere forzata, esplicitata sulle modalità di registri, fusi qui in modo magistrale: quello teatrale, quello della cronaca giornalistica e quello cinematografico incastonati nelle forme più alte della tradizione letteraria (...) in una lingua che si muove dal parlato al sublime poetico». Lo scorso autunno, infine, «The Marrows of Evil» è stato recitato alla University of Arizona con particolare successo di pubblico da Cavatorta, Ward e altri esponenti dell'ateneo.

 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

La La Land annunciato per errore miglior film, ma vince Moonlight

Hollywood

Gaffe agli Oscar: aperta un'inchiesta Tutti i premiati Foto

Addio al gigante di «Trono di Spade»

MORTO FINGLETON

Addio al gigante di «Trono di Spade»

Amici, la Celentano dà della grassa alla ballerina che si mette a piangere

Video

"Sei grassa" e la ballerina piange: polemica ad Amici

2commenti

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Collezionismo e antiquariato di nuovo protagonisti a Parma

L'EVENTO

Mercanteinfiera protagonista
a Parma

Lealtrenotizie

Pauroso incidente in Tangenziale Ovest, auto si ribalta: una donna ferita

ieri sera

Pauroso incidente in Tangenziale Ovest, auto si ribalta: una donna ferita Foto

1commento

in mattinata

Scippa l'iphone ad una ragazza in via Farini: caccia al ladro

questa mattina

Tamponamento in via Mantova: furgone nel fosso

gdf

Raccolta truffa per bimbi abbandonati: 60enne arrestato davanti al Maggiore

Degrado

«Strada del Traglione? Uno schifo»

2commenti

AUTOSTRADA

A1: chiuso il casello di Parma per cinque notti consecutive

Scabbia

L'esperto: «In aumento altre malattie infettive»

1commento

VERDI MARATHON

Maratona: ancora (tanti) scatti dalla Bassa Gallery 1 - 2

CALCIO

Il Parma non si spreca

Borgotaro

No alla chiusura del Punto nascite

CARNEVALE

I costumi di Favalesi illuminano Venezia

PONTETARO

Nuovo blitz alla Valtaro Formaggi, ma il colpo fallisce

1commento

Protesta

Strade pericolose e degrado: Gaione alza la voce

3commenti

CHIRURGO

Lasagni, in oltre 20 anni mai un'assenza dal lavoro

evento

Volti, colori e...oggetti da Mercanteinfiera Gallery

pallavolo

Finisce l'era Magri: Cattaneo nuovo presidente Fipav

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Auguri Giorgio Torelli, un parmigiano speciale

di Michele Brambilla

IL DIRETTORE RISPONDE

Le multe facili e quelle difficili

10commenti

ITALIA/MONDO

brescello

Ristoratore respinge due rapinatori armati di scacciacani

ROVIGO

Errore in un documento: niente funerale, la defunta risulta viva

SOCIETA'

Cinema

E' morto l'attore Bill Paxton

il libro

Vita, morte e miracoli: i Pearl Jam "scritti" da due fan

SPORT

Ciclismo

Grave caduta per la giovane promessa Marco Landi

rugby

L'amarezza di Villagra: "Potevamo vincere" Video

MOTORI

ALFA ROMEO

Stelvio, il Suv del Biscione. Da 50.800 euro Video

NOVITA'

Bmw, la nuova Serie 5 ragiona da ammiraglia