15°

28°

Arte-Cultura

Il poema di Zucchi pubblicato in America

Il poema di Zucchi pubblicato in America
0

Il breve poema storico-civile «Le midolla del male» (Passigli, 2010, prefazione di Giuseppe Conte)  del poeta parmigiano Emilio Zucchi è stato tradotto in inglese con il titolo «The Marrows of Evil» e pubblicato sulla rivista accademica americana Journal of Italian Translation del Brooklyn College di New York (editor Luigi Bonaffini), una delle più importanti università pubbliche americane.
La traduzione, fedele, integrale e di particolare efficacia stilistica,  è stata fatta da due italianisti di un altro ateneo americano, la University of Arizona di Tucson: l'associate professor Beppe Cavatorta (parmigiano che da quasi 20 anni insegna negli Usa) e la sua assistente Brenna Ward.  La pubblicazione anticipa l'uscita del poemetto (definito «brief epic poem» e vincitore dei premi Toti Scialoja, Lerici Pea, Tarquinia Cardarelli) su un'antologia della poesia italiana degli ultimi 50 anni che sarà pubblicata dalla University  of Toronto press nel 2015 su progetto dell'italianista dell'Ucla (University of California, Los Angeles) nonché celebrato poeta Luigi Ballerini. Il quale, tra l'altro, tenendo lo scorso aprile  una lezione  alla Università Complutense di Madrid durante un incontro sulla poesia civile in Italia incentrato su Pasolini, Pagliarani, lo stesso Ballerini e Zucchi, riferendosi a «Le midolla del male», che parla degli orrori commessi dai fascisti della banda Koch ai danni delle donne e degli uomini della Resistenza a Roma, Firenze  e Milano, e che ha ottenuto un grande successo di critica  sui giornali nazionali,  ha così conferito: «E' un poemetto bellissimo, senza fronzoli e con una metrica semantica alla Giuliani». Da parte sua, Cavatorta, nella nota  introduttiva che appare sul Journal of Italian Translation scrive: «Quello che colpisce de ''Le midolla del male'' è la continua sperimentazione linguistica, impercettibile nel suo non essere forzata, esplicitata sulle modalità di registri, fusi qui in modo magistrale: quello teatrale, quello della cronaca giornalistica e quello cinematografico incastonati nelle forme più alte della tradizione letteraria (...) in una lingua che si muove dal parlato al sublime poetico». Lo scorso autunno, infine, «The Marrows of Evil» è stato recitato alla University of Arizona con particolare successo di pubblico da Cavatorta, Ward e altri esponenti dell'ateneo.

 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

1commento

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Parodia Fedez/Ferragni: J-Ax chiede la mano a Nek

ARENA DI VERONA

Parodia di Fedez-Ferragni: J-Ax chiede la mano a Nek 

diamante

Inghilterra

Compra anello in mercatino per 10 sterline, ne vale 350mila

Felino: gli Sfigher al Be Bop

PGN FESTE

Felino: gli Sfigher al Be Bop Foto

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Barbara e le altre: nove 60enni alla riscossa -  Barbara D'Urso

L'INDISCRETO

Barbara e le altre: nove 60enni alla riscossa - Barbara D'Urso

di Vanni Buttasi

Lealtrenotizie

Ennesima rissa tra pusher

San Leonardo

Ennesima rissa tra pusher

'NDRANGHETA

Il pentito contro Bernini: «Soldi in cambio di una sanatoria edilizia»

Fidenza Salso

Addio a Monia Lusignani, l'angelo dei cani abbandonati

Intervista

Sergej Krylov: «In concerto con il violino di papà»

Busseto

È morto Minozzi, custode dei sapori della Bassa

La storia

Via Francigena, in pellegrinaggio con l'asinella

RIFORMA BCC

Banca di Parma sceglie Iccrea come capogruppo

Aveva 79 anni

Schianto di Ostia, il ritratto di Maria Dellasavina

TRAFFICO METEO NEWS

Buongiorno Parma!

Traffico-Meteo-News: tutte le informazioni utili prima di uscire di casa

Oltretorrente

Si infila nel letto della ex ma trova la madre: arrestato 32enne Video

Nella fuga, l'uomo ha rubato un cellulare ma ha perso il suo: rintracciato e fermato dai carabinieri

2commenti

BORGOTARO

Auto contro pullman ad Ostia Parmense: muore una 79enne

Il pullman trasportava un gruppo diretto a Gardaland

novità

Ricevi gratis le news più importanti in tempo reale con il BOT di Gazzetta

mercoledì

Parma-Piacenza: "Per i biglietti non venite all'ultimo" I consigli - Video

3commenti

PARMA

Anziana in bici investita da un'auto tra via Buffolara e via Savani

1commento

anteprima gazzetta

Un'altra maxirissa a S.Leonardo : "Si faccia qualcosa" Video

3commenti

CALCIO

Tifosi parmigiani aggrediti a cinghiate a Piacenza

Due tifosi sono rimasti feriti, illesi gli amici

1commento

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

La forza di saper dire "scusate, ho sbagliato"

di Michele Brambilla

4commenti

EDITORIALE

Il pasticciaccio di Tuttofood

di Aldo Tagliaferro

2commenti

ITALIA/MONDO

Paleontologia

Un dente riscrive la storia dell'uomo

Mantova

Ragazzo italo-egiziano ucciso a Londra

SOCIETA'

avvistamenti

Centro ufologico nazionale: "Flottiglia di Ufo nei cieli di San Marino" Foto

televisione

Torna Twin Peaks e fa più paura di prima

SPORT

Cesena

Julia Viellehner in condizioni disperate ma non è morta

playoff

Piacenza - Parma 0 - 0 Gli highlights del match

1commento

MOTORI

CAMBIO

L'automatico manda in pensione il manuale? I 5 miti da sfatare

NISSAN

Micra, arriva il 3 cilindri "mille" benzina. E il listino si abbassa