-4°

Arte-Cultura

Il poema di Zucchi pubblicato in America

Il poema di Zucchi pubblicato in America
0

Il breve poema storico-civile «Le midolla del male» (Passigli, 2010, prefazione di Giuseppe Conte)  del poeta parmigiano Emilio Zucchi è stato tradotto in inglese con il titolo «The Marrows of Evil» e pubblicato sulla rivista accademica americana Journal of Italian Translation del Brooklyn College di New York (editor Luigi Bonaffini), una delle più importanti università pubbliche americane.
La traduzione, fedele, integrale e di particolare efficacia stilistica,  è stata fatta da due italianisti di un altro ateneo americano, la University of Arizona di Tucson: l'associate professor Beppe Cavatorta (parmigiano che da quasi 20 anni insegna negli Usa) e la sua assistente Brenna Ward.  La pubblicazione anticipa l'uscita del poemetto (definito «brief epic poem» e vincitore dei premi Toti Scialoja, Lerici Pea, Tarquinia Cardarelli) su un'antologia della poesia italiana degli ultimi 50 anni che sarà pubblicata dalla University  of Toronto press nel 2015 su progetto dell'italianista dell'Ucla (University of California, Los Angeles) nonché celebrato poeta Luigi Ballerini. Il quale, tra l'altro, tenendo lo scorso aprile  una lezione  alla Università Complutense di Madrid durante un incontro sulla poesia civile in Italia incentrato su Pasolini, Pagliarani, lo stesso Ballerini e Zucchi, riferendosi a «Le midolla del male», che parla degli orrori commessi dai fascisti della banda Koch ai danni delle donne e degli uomini della Resistenza a Roma, Firenze  e Milano, e che ha ottenuto un grande successo di critica  sui giornali nazionali,  ha così conferito: «E' un poemetto bellissimo, senza fronzoli e con una metrica semantica alla Giuliani». Da parte sua, Cavatorta, nella nota  introduttiva che appare sul Journal of Italian Translation scrive: «Quello che colpisce de ''Le midolla del male'' è la continua sperimentazione linguistica, impercettibile nel suo non essere forzata, esplicitata sulle modalità di registri, fusi qui in modo magistrale: quello teatrale, quello della cronaca giornalistica e quello cinematografico incastonati nelle forme più alte della tradizione letteraria (...) in una lingua che si muove dal parlato al sublime poetico». Lo scorso autunno, infine, «The Marrows of Evil» è stato recitato alla University of Arizona con particolare successo di pubblico da Cavatorta, Ward e altri esponenti dell'ateneo.

 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Hub Café: il party messicano

Pgn feste

Hub Café: il party messicano Foto

Festa d'addio di Obama, a sorpresa esibizione di Springsteen

Casa Bianca

Festa d'addio di Obama, a sorpresa esibizione di Springsteen

Addio a Loalwa Braz Vieira, regina della "lambada"

brasile

Morta carbonizzata Loalwa Braz Vieira, regina della "lambada"

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Velluto rosso

VELLUTO ROSSO 

Prosa e Lirica, risate e emozioni a teatro: il meglio della settimana

di Mara Pedrabissi

Lealtrenotizie

Incidente Cascinapiano

Incidente Cascinapiano

Filippo sarà vestito da calciatore: sabato il funerale a Langhirano Video

IL FATTO DEL GIORNO

Massese pericolosa, Brambilla: "Il rimpallo di responsabilità è inaccettabile" Video

Parma

Legionella: la causa del contagio resta sconosciuta

Esclusi l’acquedotto pubblico, la rete delle derivazioni dall’acquedotto stesso, l'irrigazione del campo sportivo e gli impianti della "Città di Parma"

SISMA E GELO

Il Soccorso Alpino di Parma salva famiglie intrappolate sotto due metri di neve Video

I tecnici di Parma operano sull'Appennino di Ascoli Piceno per raggiungere le frazioni isolate

polizia

Rapina in villa a Porporano: arrestata tutta la banda Video

polizia

Raffica di furti in viale Fratti e viale Mentana: arrestato 26enne

2commenti

tg parma

Via Marmolada: si fingono avvocato e maresciallo per truffare anziani Video

Dati Bankitalia

Le rimesse degli immigrati: 24,5 milioni inviati all'estero in 6 mesi  Video

Gli indiani superano i romeni 

14commenti

Tragedia

Morto in via Pintor: parenti rintracciati grazie a facebook

carabinieri

Borseggia anziano sul bus: arrestato un senegalese

5commenti

Mercato

Guazzo, niente Modena

sabato

Per tenere viva la Curva Nord torna la riffa dei Boys

1commento

Gazzareporter

Massimo Mari: "Parma, inverno"

1commento

Wopa

I genitori omosessuali fra difficoltà e pregiudizi

Presentato libro a Parma in un dibattito moderato da Chiara Cacciani

VALMOZZOLA

Entra in casa, raggira e deruba due anziani

1commento

Salsomaggiore

«Lasciavamo le porte aperte, ora siamo terrorizzati»

8commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

IL DIRETTORE RISPONDE

Quei «no» che non sappiamo più dire ai figli

2commenti

EDITORIALE

L’America di mio padre cinquant'anni dopo

di Filiberto Molossi

ITALIA/MONDO

Rigopiano (Pescara)

Hotel sommerso da una slavina: due vittime accertate, decine di dispersi Foto

2commenti

PADOVA

Orge in canonica, con il prete c'era anche un trans

2commenti

SOCIETA'

AGENDA DELL'AUTO

Bollo auto, ecco cosa bisogna sapere

Pescara

Cantante del "Volo": "Dovevo essere all'hotel Rigopiano"

SPORT

Moto

La nuova Yamaha di Rossi: le foto

RUGBY

Grande festa per la città di Parma: Zebre contro London Wasps Video

MOTORI

ALFA ROMEO

Stelvio, ci siamo. Il Suv è già ordinabile Fotogallery

PROVA SU STRADA

Peugeot 2008, per chi non si accontenta