22°

32°

Arte-Cultura

Il poema di Zucchi pubblicato in America

Il poema di Zucchi pubblicato in America
Ricevi gratis le news
0

Il breve poema storico-civile «Le midolla del male» (Passigli, 2010, prefazione di Giuseppe Conte)  del poeta parmigiano Emilio Zucchi è stato tradotto in inglese con il titolo «The Marrows of Evil» e pubblicato sulla rivista accademica americana Journal of Italian Translation del Brooklyn College di New York (editor Luigi Bonaffini), una delle più importanti università pubbliche americane.
La traduzione, fedele, integrale e di particolare efficacia stilistica,  è stata fatta da due italianisti di un altro ateneo americano, la University of Arizona di Tucson: l'associate professor Beppe Cavatorta (parmigiano che da quasi 20 anni insegna negli Usa) e la sua assistente Brenna Ward.  La pubblicazione anticipa l'uscita del poemetto (definito «brief epic poem» e vincitore dei premi Toti Scialoja, Lerici Pea, Tarquinia Cardarelli) su un'antologia della poesia italiana degli ultimi 50 anni che sarà pubblicata dalla University  of Toronto press nel 2015 su progetto dell'italianista dell'Ucla (University of California, Los Angeles) nonché celebrato poeta Luigi Ballerini. Il quale, tra l'altro, tenendo lo scorso aprile  una lezione  alla Università Complutense di Madrid durante un incontro sulla poesia civile in Italia incentrato su Pasolini, Pagliarani, lo stesso Ballerini e Zucchi, riferendosi a «Le midolla del male», che parla degli orrori commessi dai fascisti della banda Koch ai danni delle donne e degli uomini della Resistenza a Roma, Firenze  e Milano, e che ha ottenuto un grande successo di critica  sui giornali nazionali,  ha così conferito: «E' un poemetto bellissimo, senza fronzoli e con una metrica semantica alla Giuliani». Da parte sua, Cavatorta, nella nota  introduttiva che appare sul Journal of Italian Translation scrive: «Quello che colpisce de ''Le midolla del male'' è la continua sperimentazione linguistica, impercettibile nel suo non essere forzata, esplicitata sulle modalità di registri, fusi qui in modo magistrale: quello teatrale, quello della cronaca giornalistica e quello cinematografico incastonati nelle forme più alte della tradizione letteraria (...) in una lingua che si muove dal parlato al sublime poetico». Lo scorso autunno, infine, «The Marrows of Evil» è stato recitato alla University of Arizona con particolare successo di pubblico da Cavatorta, Ward e altri esponenti dell'ateneo.

 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Polvergeist, un "corto" parmigiano al Festival di Venezia

tg parma

Polvergeist, un "corto" parmigiano al Festival di Venezia Video

Nuda in giro per Bologna: individuata e super-multa

SOCIAL

Bologna, la ragazza che passeggiava nuda rivela: "E' un esperimento sociale" Video

2commenti

"Vietato annoiarsi" a Bedonia: foto dalla piscina

PISCINe 

"Vietato annoiarsi" a Bedonia Foto

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Ferragosto di una volta: Parma deserta nel 1988

TG PARMA

Come eravamo: Parma deserta nel Ferragosto del 1988 Video

2commenti

Lealtrenotizie

«Eravamo lì 40 minuti prima dell'inferno»

PARMIGIANI A BARCELLONA

«Eravamo lì 40 minuti prima dell'inferno»

Testimonianze

Parmigiani a Barcellona: «Abbiamo visto tanta solidarietà tra la gente»

La testimonianza

«Io, molestata da un maniaco al Campus»

2commenti

weekend

Tra sagre e... castelli di sabbia: l'agenda. Rimandata la festa degli amor

CRONACA NERA

Rapina alla farmacia di via Volturno, due banditi in fuga

I dipendenti minacciati con i cutter

1commento

neviano

Attenzione, attraversamento cinghiali. Riuscite a contarli tutti? Video

Escursionismo

Rifugi, quelle case dove abita la natura

Amichevole

Parma e Empoli non si fanno male

Teatro

Addio a Tania Rocchetta, 50 anni di palcoscenico. E di impegno civile

Varano Melegari

La Polisportiva Varanese si tinge di Milan

Lutto

E' morto Maurizio Carra, un'istituzione dell'automobilismo

via bixio

Entra di notte al bar e fa bottino: arrestato grazie a un passante

1commento

COLLECCHIO

Talignano invasa da cinghiali e nutrie: la protesta dei residenti

Lamentele anche a Pontescodogna: «Troppe strade sconnesse»

METEO

Temporali, vento e caldo oggi in Emilia-Romagna

Le previsioni per il Parmense

carabinieri

Arrestate tre rom: così fecero bottino al Famila di Salso Il video

13commenti

Elisoccorso

Ora gli «angeli» dell'emergenza volano anche di notte

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Che cosa resta dei nostri amori

di Michele Brambilla

2commenti

CHICHIBIO

«Osteria dl’Andrea», cucina casalinga della tradizione

di Chichibio

ITALIA/MONDO

TERRORISMO

Barcellona: per la polizia sono tutti morti i quattro ricercati. Forse in Francia l'autista-killer

terrorismo

Barcellona, terza vittima italiana: Carmela, residente in Argentina

SPORT

Incidenti stradali

Ritirata patente al calciatore Kabashi

Calciomercato

Telenovela Kalinic, l'ultima puntata è incredibile

SOCIETA'

gazzareporter

Limiti di velocità... al Parco Ducale Foto

MINISTERO

Niente nido e scuola dell'infanzia per i bimbi non vaccinati

2commenti

MOTORI

VACANZE

Attenzione a come caricate i bagagli: si rischiano punti patente

MERCATO

Bmw Italia, 2000 euro per la permuta di diesel Euro4 e precedenti