21°

Arte-Cultura

Il poema di Zucchi pubblicato in America

Il poema di Zucchi pubblicato in America
Ricevi gratis le news
0

Il breve poema storico-civile «Le midolla del male» (Passigli, 2010, prefazione di Giuseppe Conte)  del poeta parmigiano Emilio Zucchi è stato tradotto in inglese con il titolo «The Marrows of Evil» e pubblicato sulla rivista accademica americana Journal of Italian Translation del Brooklyn College di New York (editor Luigi Bonaffini), una delle più importanti università pubbliche americane.
La traduzione, fedele, integrale e di particolare efficacia stilistica,  è stata fatta da due italianisti di un altro ateneo americano, la University of Arizona di Tucson: l'associate professor Beppe Cavatorta (parmigiano che da quasi 20 anni insegna negli Usa) e la sua assistente Brenna Ward.  La pubblicazione anticipa l'uscita del poemetto (definito «brief epic poem» e vincitore dei premi Toti Scialoja, Lerici Pea, Tarquinia Cardarelli) su un'antologia della poesia italiana degli ultimi 50 anni che sarà pubblicata dalla University  of Toronto press nel 2015 su progetto dell'italianista dell'Ucla (University of California, Los Angeles) nonché celebrato poeta Luigi Ballerini. Il quale, tra l'altro, tenendo lo scorso aprile  una lezione  alla Università Complutense di Madrid durante un incontro sulla poesia civile in Italia incentrato su Pasolini, Pagliarani, lo stesso Ballerini e Zucchi, riferendosi a «Le midolla del male», che parla degli orrori commessi dai fascisti della banda Koch ai danni delle donne e degli uomini della Resistenza a Roma, Firenze  e Milano, e che ha ottenuto un grande successo di critica  sui giornali nazionali,  ha così conferito: «E' un poemetto bellissimo, senza fronzoli e con una metrica semantica alla Giuliani». Da parte sua, Cavatorta, nella nota  introduttiva che appare sul Journal of Italian Translation scrive: «Quello che colpisce de ''Le midolla del male'' è la continua sperimentazione linguistica, impercettibile nel suo non essere forzata, esplicitata sulle modalità di registri, fusi qui in modo magistrale: quello teatrale, quello della cronaca giornalistica e quello cinematografico incastonati nelle forme più alte della tradizione letteraria (...) in una lingua che si muove dal parlato al sublime poetico». Lo scorso autunno, infine, «The Marrows of Evil» è stato recitato alla University of Arizona con particolare successo di pubblico da Cavatorta, Ward e altri esponenti dell'ateneo.

 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

1commento

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Della Noce: da Zelig al dormire in auto

Il caso

Della Noce: da Zelig al dormire in auto

I meravigliosi colori dell'autunno sull'Appennino parmense: 10 foto di Giovanni Garani

fotografia

I meravigliosi colori dell'autunno sull'Appennino parmense: 10 foto di Giovanni Garani

Tieni sempre allenata la tua parmigianità con i nostri nuovi quiz

GAZZAFUN

Tieni sempre allenata la tua parmigianità con i nostri nuovi quiz

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Da Ezio Mauro a Massimo De Luca: grandi firme in scena

VELLUTO ROSSO

Da Ezio Mauro a Massimo De Luca: grandi firme in scena

di Mara Pedrabissi

Lealtrenotizie

Stop ai disel euro 4 ed altre misure emergenza per la qualità dell'aria da domani venerdì 20 fino a lunedì 23 ottobre

Smog

Stop ai diesel euro 4 da domani e fino a lunedì Il servizio del Tg Parma

Polveri sottili alle stelle, si corre ai rimedi. Escluse dalla limitazioni le auto con almeno tre persone a bordo

19commenti

PARMA

Operata una bimba del peso di 700 grammi

Nata pretermine. Coinvolti chirurghi, cardiologici e neonatologi di tre ospedali

FIDENZA

Muore a 51 anni, 11 giorni dopo l'incidente in bici

Giovanni Rapacioli era molto conosciuto: era il pizzaiolo-dj di via Berenini

ANTEPRIMA GAZZETTA

Busseto, un altro odioso caso di stalking

Le anticipazioni sulla Gazzetta di domani dal direttore Michele Brambilla

tg parma

Via Lagoscuro: arrestato in Romania la mente del racket della prostituzione Video

BUSSETO

Tenta di investire l'ex moglie in un parcheggio: arrestato 65enne Video

L'uomo, un operaio residente a Polesine, è accusato di resistenza e stalking

1commento

Lutto

Folla al funerale di Luca Moroni

Nel Duomo di Fidenza l'addio all'ingegnere morto in un incidente stradale

UNIVERSITA'

Bici legate al montascale, ancora bloccata la ragazza disabile

6commenti

PARMA

Gestione rifiuti: bando per 15 anni di affidamento del servizio Video

Il Comune ha presentato il bando europeo sulla gestione rifiuti

1commento

Rumore

«Il Comune paghi i danni della movida»

5commenti

CARABINIERI

Controlli anti-droga in piazzale Barbieri: denunciato un minorenne

Un 17enne è stato scoperto mentre cedeva hashish a una compagna

tg parma

Prostituzione, arrestato un rumeno ricercato

Fermato in patria, indagato a Parma

COLLECCHIO

Va all'asilo, mamma derubata

SORBOLO

Un 88enne: «Un cane mi ha aggredito e morsicato in un parcheggio»

1commento

GAZZAFUN

Il gatto più bello della città: guarda le gallery dei finalisti

4commenti

salute

L'Università di Parma studia la chirurgia contro la cefalea da cervicale

In oltre il 90% dei pazienti trattati con l’intervento ha visto la completa scomparsa dei sintomi (8 su 10) o una loro netta diminuzione

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Referendum e regionali, la sfida nel centrodestra

di Luca Tentoni

NOSTRE INIZIATIVE

Da oggi le foto di tutti i remigini delle scuole di città e provincia

ITALIA/MONDO

Firenze

Cade un capitello della basilica di Santa Croce: turista ucciso

RIMINI

Vigile si uccide: era indagato per assenteismo

SPORT

Calcio

L'exploit di Federico: esordio in Azzurro con gol

Tg Parma

Affare Parma - Desports: la Cina apre gli investimenti esteri Video

SOCIETA'

MUSICA

ParmaJazz Frontiere 2017: grandi nomi al Festival

musica

Elio e le Storie Tese: dopo 37 anni il "valzer" d'addio

MOTORI

L'ANTEPRIMA

Ecco T-Roc: 5 passi nel nuovo Suv di Volkswagen Foto

ANTEPRIMA

Arona: il nuovo Suv compatto di Seat in 5 mosse Foto