10°

20°

dialetto e modi di dire

Quando c'era Parma bell'arma

Modi di dire a Parma
Ricevi gratis le news
5

Negli anni '60 e inizio '70, ad accompagnare i parmigiani al Natale c'era una strenna attesissima, intitolata "Parma bell'arma". Un numero unico natalizio, coordinato da giornalisti della Gazzetta (in particolare Aldo Curti), ma che chiamava all'appello i tanti fuoriclasse "strajè" del giornalismo parmigiano, che dopo gli esordi in provincia (e quasi sempre in Gazzetta) avevano poi lasciato Parma per farsi strada sui principali quotidiani nazionali. "Parma bell'arma" usciva quindi con le firme dei vari Corradi, Torelli, Goldoni, Bevilacqua....e tutti facevano in modo di non mancare all'appello.

Una strenna, dunque, di altissimo livello, che non mancava inoltre di dedicare spazio al sorriso e alle tradizioni, compreso ovviamente il dialetto. Quello che segue è un elenco di modi di dire parmigiani firmati da Bruno Lanfranchi: una serie di battute che, così come le barzellette in vernacolo, finivano spesso anche sui dischi 45 giri (allora vendutissimi).

Ecco allora, da "Parma bell'arma" del 1964, i modi di dire parmigiani di Lanfranchi: alcuni potranno apparire un po' datati, ma altri conservano per intero la fulminante ironia del nostro vernacolo. 

(La grafìa è quella originale della rivista, così come l'illustrazione)

1) L'era 'n om tant magher che s'als' meteva un pigiama a righi a se vdeva na riga soltant.

2) L'era 'n om tant alt che par me-tress al capel bisognava ch'al s' cucciss.

3) L'era 'n om tant grass che par bottonares al zachett, bisognava ch'al fiss un pass a l'indré.

4) L'era 'n om tant sord ch'al ne sentiva gnanca s'al s'ciamava da lù.

5) L'era 'n om tant picén che par nen pérdres al s'tgneva par man.

6) L'era 'n om tant debol e tant de-perì, che da la paura ad cascar al portava semper l'arloj scaregh.

7) L'era l'om pu alt dal mond, tant alt che quand al s'cucceva al la doveva far a ripresi pr'abituar al corp ai cambiament ad tempe-ratura.

8) L'era imbariegh marz; tant pien 'd ven ch'jemma dovù mettrel in fresch pr'evitar che par la pres-sion a gh'saltiss via la testa cme 'n stopaj.

9) Al gh'ava na testa tanta grossa, che ogni tant, pr'arposeress il gambi, bisognava ch'l'andiss a la turca.

10) L'era tant timid e impressionabil ch'agh gneva mal soltant a veder un binari mort!

11) L'era 'na camra tanta fredda che anca la dintera ch'l'era int al cas-set dal sifon, la batteva i dent.

12) L'era 'na donna ch'a ciciarava tant a l'infuria che il paroli i gneven fora incavaladi!

13) L'era un can tant piccinen, che ogni volta ch'al fava: Bau! Baffi pr'al spostament d'aria, l'arculava cme n'gamber.

14) L'era na donna tanta grassa che quand l'incrosava i brass la pa-reva in palch!

15) L'era tant tiré che s'at ghe dman-dal; l'orari al te dzeva dez minud ad meno.

16) Al ghava na testa ad cavì tant fiss e ingarbuié che quand al peten al la vdeva al sarava la bocca.

17) L'era tant sporch, tant pien 'd rud che quand l'é andé dent'r int al bagn, al savon al s'è fat al sign d'la croza!

18) L'era 'n om tant piccen mo tant piccen che sa l's'metteva i'iocciaj al pareva in bicicleta!

19) Al ghava il gambi tanti curti che al sò sartor ín t'il braghi, al post dal caval l'ha dovù mettregh n' asen!

20) Al ghava al fià tant cativ ca ne s'resisteva gnanca a parleregh par telefono!

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • Elbano Bagnoli

    29 Novembre @ 09.02

    MI sono sempre chiesto cosa significa il motto "Parma bell'arma". Di quale arma si parla? Lo stemma araldico? Grazie anticipatamente a chi mi saprà dare qualche spiegazione in più.

    Rispondi

    • RENZ

      29 Novembre @ 11.02

      R E N Z

      secondo me significa: "Trovate un'altra parola che faccia rima con Parma..." "...tarma?" e allora teniamo "bell'arma" quale che ne sia il significato. Scherzi a parte, esiste un altro appellativo affascinnte quanto misterioso, associato a Parma: "Crisopoli"... ormai sono appellativi inutilizzati. Oggi il nome di Parma si coniuga più con "Retail" o con "Gestione entrate"... che con "bell'Arma".

      Rispondi

  • RENZ

    27 Novembre @ 20.05

    R E N Z

    AH, per il nuovo sentiment del "senza rimpianti"... ci dimostrate che ci sono anche delle cose da NON rimpiangere nella cara vecchia Parma che fu...

    Rispondi

Video

1commento

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Asterix e Obelix arrivano a Parma e gustano il prosciutto in una "taberna"

FUMETTI

Asterix e Obelix arrivano a Parma e gustano il prosciutto in una "taberna" Foto

Playboy:  arriva la prima coniglietta transgender

GOSSIP

Playboy: arriva la prima coniglietta transgender

2commenti

Della Noce: da Zelig al dormire in auto

Il caso

Della Noce: da Zelig al dormire in auto

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Spigaroli Murgia a Radio Parma

FONTANELLATO

Al via le "Autorevoli cene" al Labirinto della Masone: focus con Massimo Spigaroli e Michela Murgia Ascolta

Lealtrenotizie

«Florentina, non ci sono abbastanza prove per processare Devincenzi»

TRIBUNALE

«Florentina, non ci sono abbastanza prove per processare Devincenzi»

BLOCCO DEL TRAFFICO

Più della metà delle auto diesel dei parmigiani non può transitare

5commenti

COLORNO

Ponte sul Po chiuso, tutti a piedi verso Casalmaggiore

1commento

weekend

Castagne, musica e iniziative nei castelli: l'agenda

IL CASO

L'ex moglie smaschera il marito dalle mille identità

INCIDENTE

Scontro auto-moto a Langhirano: un ferito grave

Lo scontro è avvenuto in via Roma

FURTO

Salso, i ladri bucano la finestra e fanno razzia

GAZZAFUN

Il gatto più bello di Parma: sospesa la votazione finale

SERIE B

Parma, batti un colpo

PEDRIGNANO

Pitbull assale la padrona e un suo amico

1commento

Appennino

Fra mucche e cavalli: i ragazzi del "Bocchialini" seguono la transumanza Foto

Discesa dal Monte Tavola a Ravarano

1commento

MONCHIO

Rubata un'auto, razzia di attrezzi da lavoro e tentato furto in un bar

Cultura

Cimeli verdiani, Ministero interessato

Si rafforza la possibilità che possano così diventare di proprietà pubblica

PARMA

Attaccano catena e lucchetto a una saracinesca: la bici resta a mezz'aria

La foto è stata pubblicata su Facebook da Enrico Maletti

6commenti

economia

Derivati del pomodoro, cambia l'etichetta: bisognerà indicare l'origine della materia prima

I ministri Martina e Calenda hanno firmato il decreto

PARMA

Spray al peperoncino a scuola: in 5 al pronto soccorso

9commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

La «Lunga marcia» della nuova Cina

di Domenico Cacopardo

L'INCHIESTA

Bitcoin, il vero problema è la mancanza di un governo

di Giovanni Fracasso

ITALIA/MONDO

GERMANIA

Uomo attacca con un coltello a Monaco: 4 feriti

LUCCA

E' morto il bimbo di un anno caduto dal trattore

SPORT

Moto

Rossi: "Spero in una gara asciutta"

serie b

Anticipi e posticipi : il calendario del Parma fino al 2 dicembre

SOCIETA'

Medicina

Boom delle malattie legate al sesso: sifilide +400%

CARABINIERI

Insegnante scompare a Reggio: trovata a Guastalla dopo due giorni

MOTORI

IL TEST

Debutta la nuova Polo: ecco come va

IL MINI SUV

Da oggi la nuova Citroën C3 Aircross: