12°

enrico maletti

Dialetto: cosa vuol dire brèssca?

Enrico Maletti,

Enrico Maletti,

Ricevi gratis le news
3

Sai cosa vuol dire.....? E' l'ennesima iniziativa di cui essere grati a Enrico Maletti, che attraverso le sue mail e il suo blog parmaindialetto instilla la conoscenza e la curiosità per il nostro dialetto.

Allora ecco l'ultima "raffica" di parole dialettali, di cui Maletti spiega il significato. Leggete qui: quante ne conoscete?

" BRÈSSCA", "ALTÉRA", "GARÓL", “AVARTÌZ”, " NARSIZÉN”.

Ed ecco le rispettive traduzioni:

Favo dell'alveare (Sùtt c'me na brèssca) - Spaliera - Tassello di assaggio (ad es. a 'nangurrja) - Luppolo - Giovane dai modi effeminati

E poichè l'amico Enrico ci ha dato il permesso di "esportare" anche sul nostro sito le sue mini-lezioni di dialetto , con grande piacere vi proporremo presto altri vocaboli. E quindi, come scrive sempre Maletti, "Tgnèmmos vìsst"  (Teniamoci visti; ci vediamo).

Puntate precedenti: sai cosa vuol dire.....?

Sfròmbla e ...

Leggi il nostro Speciale:

LA QUINTA VITA DEL DIALETTO - Il pramzàn del terzo millennio

E vai alla sezione DIALETTO

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • Enzo

    20 Agosto @ 15.48

    Grazie ma purtroppo il dialetto non si impara una parola per volta. Ci vuole una scuola serale di dialetto, dalla A alla Z, a cui i parmigiani possano partecipare gratuitamente o a prezzo modico. Altrimenti rimarremo con Battei che pubblica dei libri in dialetto sugli anolini (4 pagine, 50 euro) e Maletti che ti dice "io so cosa vuol dire Bressca e tu no". Che poi di dire Bressca mi serve fin lì, se non so costruire una frase in dialetto.

    Rispondi

    • 20 Agosto @ 18.26

      Carissimo Luca Ferrari. La penso anche io come lei che ci vorrebbe una scuola di dialetto. Io sono un autodidatta che si occupa della “materia” dialetto da oltre 50 anni, e ho passato i peggiori anni 60/70 dove se a scuola parlavi in dialetto eri considerato “plebeo” un capannone, (questa parola detta da una mia insegnante di quel periodo), rischio bocciatura. Per la scuola di dialetto ci vogliono persone preparate a “questa materia” e non è facile formarle. Quello che le posso consigliare è di fornirsi di dizionari dialettali sia “Italiano Dialetto” vedi Guglielmo Capacchi distribuito qualche anno fa con la Gazzetta di Parma, o “Dialetto Italiano” del Malaspina. La ringrazio se lei continua a seguire gli inserimenti dialettali che faccio su Facebook, sul mio blog http://parmaindialetto.blogspot.it/ e su www.gazzettadiparma.it TESTO IN DIALETTO PARMIGIANO Carìssim Luca Feräri. Ala péns anca mi cme lu ch' agh' vrìss 'na scóla äd djalètt. Mi a són vón ch'j ò imparè da mi (autodidatta) e a m'intarés ädla “matérja” djalètt da pù äd sincuànt' an', e j ò pasè i pu brutt an' 60/70 indò s' at parläv a scóla in djalètt at sér considerè un “plebeo” un capanón, (cla parola chì dìtta da 'na mè insegnànta äd còll perìod li), rìssg' bociadùra. Par la scóla äd djalètt agh' vól dill parsón'ni preparädi a “cla matérja chì” e a 'n né mìga facil formärja. Còll ch' agh' pòs consiljär l'é äd fornìros di disjonäri dal djaletäl sia “Italiano Dialetto” cme còll äd Guglielmo Capacchi distribuì socuànt an' indrè con la Gazètta äd Pärma, o “Dialetto Italiano” del Malaspina. Caro Luca Feräri, al ringràsi se lu al contìnnva a seguìr i mè inserimént djaletäl ch' a fagh su Facebook, sul mè blog http://parmaindialetto.blogspot.it/ su www.gazzettadiparma.it Tgnèmmos vìsst Enrico Maletti

      Rispondi

  • RENZ

    18 Agosto @ 15.49

    R E N Z

    Mi scuso con Maletti ma... "spaliera" con una elle sola, i vocabolari d'Italiano non me la danno... pò dòpa 'n sò miga...

    Rispondi

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Dal Crazy Horse alla tivù, il passo di Deborah Lettieri

SPETTACOLI

Dal Crazy Horse alla tivù, il passo di Deborah Lettieri

Morta a 46 anni Dolores O'Riordan, cantante dei The Cranberries

MUSICA

Morta a 46 anni Dolores O'Riordan, cantante dei The Cranberries

Elizabeth Hurley

social

Allegramente sexy 52enne, il balletto di Liz Hurley è virale Video

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Dove investire nel 2018? 5 domande e 5 risposte

ECONOMIA

Dove investire nel 2018? 5 domande e 5 risposte

Lealtrenotizie

Viale Piacenza, 73enne in bici travolto da un'auto: è grave

incidente

Viale Piacenza, 73enne in bici travolto da un'auto: è grave

carabinieri

Razzia alla Salvo D'Acquisto: ladri costretti ad abbandonare l'auto rubata

SCANDALO SANITA'

«Pasimafi», altri 8 medici indagati: sotto accusa anche Mutti e Caspani

carabinieri

Capodanno rovinato: l'appartamento in affitto a Madonna di Campiglio era una truffa

A MEDESANO

Pioggia di lettere anonime a luci rosse

Il caso

«Io, musulmano, sono contro la chiusura del "Porta»

DEGRADO

Parma, quei 18 luoghi abbandonati in cerca di futuro: foto-storia

1commento

BORGOTARO

Tornano odori e disagi, Rossi interpella Arpae per nuovi controlli

Il sindaco: «Non vogliamo si ripeta la situazione dell'anno scorso»

HA SCIPPATO DUE ANZIANE

Rapinatore incastrato da una foto

2commenti

FIDENZA

Auto in fiamme nella notte: incendio doloso?

m5s

Cominciate le parlamentarie. Per Parma Ferraroni, Distante, D'Alessandro e...?

Gioco

Busseto, vinti 64mila euro al lotto

2020

Capitale della cultura: Parma tra le dieci finaliste. Ci sono anche Piacenza e Reggio

7commenti

LUTTO

E' morta Ines: a Borghetto di Noceto era per tutti Santa Lucia

TANETO

L'Indiana Jones della Val d'Enza campione a «L'Eredità»

Storchi, 32 anni, esperto di civiltà antiche: «Uno spot per l'archeologia»

tg parma

Scuole Luigine, a salvarle potrebbe intervenire Proges

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

La paura ci ha tolto perfino il Carnevale

di Francesco Bandini

3commenti

LA BACHECA

Ecco 66 nuove offerte di lavoro

ITALIA/MONDO

Anversa

Esplosione in un ristorante italiano: crolla palazzo, due morti. "Un italiano tra i feriti"

Usa

Choc in California, tenevano incatenati e senza acqua e cibo i 13 figli

1commento

SPORT

SERIE B

Parma, in arrivo Gazzola. E Mora ha detto sì ai Crociati. Nocciolini saluta Video

3commenti

Calciomercato

Nainggolan, la Roma frena. Tifosi in rivolta sul web

SOCIETA'

OLANDA

Il figlio illegittimo del principe Carlo di Borbone di Parma vuole il titolo

gran bretagna

Aereo della British Airways infestato da cimici, rimane a terra

MOTORI

DETROIT

Sfida tra pick-up. Fca svela Ram 1500 Fotogallery

IL TEST

Nissan X-Trail, i segreti del Suv che piace a tutti