15°

29°

enrico maletti

Dialetto: cosa vuol dire brèssca?

Enrico Maletti,

Enrico Maletti,

Ricevi gratis le news
3

Sai cosa vuol dire.....? E' l'ennesima iniziativa di cui essere grati a Enrico Maletti, che attraverso le sue mail e il suo blog parmaindialetto instilla la conoscenza e la curiosità per il nostro dialetto.

Allora ecco l'ultima "raffica" di parole dialettali, di cui Maletti spiega il significato. Leggete qui: quante ne conoscete?

" BRÈSSCA", "ALTÉRA", "GARÓL", “AVARTÌZ”, " NARSIZÉN”.

Ed ecco le rispettive traduzioni:

Favo dell'alveare (Sùtt c'me na brèssca) - Spaliera - Tassello di assaggio (ad es. a 'nangurrja) - Luppolo - Giovane dai modi effeminati

E poichè l'amico Enrico ci ha dato il permesso di "esportare" anche sul nostro sito le sue mini-lezioni di dialetto , con grande piacere vi proporremo presto altri vocaboli. E quindi, come scrive sempre Maletti, "Tgnèmmos vìsst"  (Teniamoci visti; ci vediamo).

Puntate precedenti: sai cosa vuol dire.....?

Sfròmbla e ...

Leggi il nostro Speciale:

LA QUINTA VITA DEL DIALETTO - Il pramzàn del terzo millennio

E vai alla sezione DIALETTO

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • Enzo

    20 Agosto @ 15.48

    Grazie ma purtroppo il dialetto non si impara una parola per volta. Ci vuole una scuola serale di dialetto, dalla A alla Z, a cui i parmigiani possano partecipare gratuitamente o a prezzo modico. Altrimenti rimarremo con Battei che pubblica dei libri in dialetto sugli anolini (4 pagine, 50 euro) e Maletti che ti dice "io so cosa vuol dire Bressca e tu no". Che poi di dire Bressca mi serve fin lì, se non so costruire una frase in dialetto.

    Rispondi

    • 20 Agosto @ 18.26

      Carissimo Luca Ferrari. La penso anche io come lei che ci vorrebbe una scuola di dialetto. Io sono un autodidatta che si occupa della “materia” dialetto da oltre 50 anni, e ho passato i peggiori anni 60/70 dove se a scuola parlavi in dialetto eri considerato “plebeo” un capannone, (questa parola detta da una mia insegnante di quel periodo), rischio bocciatura. Per la scuola di dialetto ci vogliono persone preparate a “questa materia” e non è facile formarle. Quello che le posso consigliare è di fornirsi di dizionari dialettali sia “Italiano Dialetto” vedi Guglielmo Capacchi distribuito qualche anno fa con la Gazzetta di Parma, o “Dialetto Italiano” del Malaspina. La ringrazio se lei continua a seguire gli inserimenti dialettali che faccio su Facebook, sul mio blog http://parmaindialetto.blogspot.it/ e su www.gazzettadiparma.it TESTO IN DIALETTO PARMIGIANO Carìssim Luca Feräri. Ala péns anca mi cme lu ch' agh' vrìss 'na scóla äd djalètt. Mi a són vón ch'j ò imparè da mi (autodidatta) e a m'intarés ädla “matérja” djalètt da pù äd sincuànt' an', e j ò pasè i pu brutt an' 60/70 indò s' at parläv a scóla in djalètt at sér considerè un “plebeo” un capanón, (cla parola chì dìtta da 'na mè insegnànta äd còll perìod li), rìssg' bociadùra. Par la scóla äd djalètt agh' vól dill parsón'ni preparädi a “cla matérja chì” e a 'n né mìga facil formärja. Còll ch' agh' pòs consiljär l'é äd fornìros di disjonäri dal djaletäl sia “Italiano Dialetto” cme còll äd Guglielmo Capacchi distribuì socuànt an' indrè con la Gazètta äd Pärma, o “Dialetto Italiano” del Malaspina. Caro Luca Feräri, al ringràsi se lu al contìnnva a seguìr i mè inserimént djaletäl ch' a fagh su Facebook, sul mè blog http://parmaindialetto.blogspot.it/ su www.gazzettadiparma.it Tgnèmmos vìsst Enrico Maletti

      Rispondi

  • RENZ

    18 Agosto @ 15.49

    R E N Z

    Mi scuso con Maletti ma... "spaliera" con una elle sola, i vocabolari d'Italiano non me la danno... pò dòpa 'n sò miga...

    Rispondi

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Telefono hackerato: on line la Vonn e Woods nudi

Il caso

Telefono hackerato: on line la Vonn e Woods nudi

Paura per Minghi: ricoverato per un'intossicazione. Tour sospeso

Lecce

Paura per Minghi: ricoverato per un'intossicazione. Tour sospeso

Hydro jet

estate

Fa il "figo" con l'hydrojet, ma finisce male

1commento

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Osteria dl’Andrea

CHICHIBIO

«Osteria dl’Andrea», cucina casalinga della tradizione

di Chichibio

Lealtrenotizie

Rischio attentati: barriere e new jersey a feste e mercati

terrorismo

Rischio attentati, la Prefettura: barriere e new jersey a feste e mercati

1commento

furti

Ladri nel cortile della ditta: se ne vanno con un furgone "firmato"

INCHIESTA

Stu Pasubio, indagine chiusa. Ecco le accuse della Procura

11commenti

rapina

Piazza Garibaldi, ore 21: rapina con il coltello

3commenti

Tragedia

Cade in montagna, muore l'urologo Poletti

1commento

tg parma

Parma, Matri ad un passo: sì del giocatore, oggi nuovo incontro Video

calcio

Parma, oltre 7.200 abbonamenti. In attesa del colpaccio

corte godi

Furgone in fiamme: e l'incendio rischia di estendersi ai balloni

Furti

Due assalti in dieci giorni alla scuola Sanvitale

TRA FEDE E ARTE

Viaggio inedito nel Duomo «invisibile» Foto

tragedia

Barca prende fuoco e affonda nel Po, 65enne muore annegato Video

La vittima, Marco Padovani, era di Trecasali

Il racconto dagli Usa

I parmigiani cacciatori di eclissi

Fidenza

Basket, Azzoni: «Saremo la Fulgor per Fidenza»

Impresa

Greta, un bronzo che vale come un oro

Felegara

E' morta Gianna, la regina dei tortelli

gazzareporter

Via Langhirano, la razzia "chirurgica" degli specchietti retrovisori Foto

10commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

I terroristi di ieri e quelli di oggi

di Michele Brambilla

EDITORIALE

La nuova mafia che occupa Parma

di Francesco Bandini

ITALIA/MONDO

Monterosso

Ventenne muore cadendo da un muraglione alle Cinque Terre

istruzione

Fedeli: "Favorevole a portare la scuola dell'obbligo a 18 anni"

SPORT

Ciclismo

Vuelta, ancora un italiano: Trentin

motori

La Ferrari rinnova il contratto con Raikkonen

SOCIETA'

usa

Tumore ovaie: risarcimento, J&J pagherà altri 417 milioni per "talco killer"

il caso

Anziano accusato di pedofilia. E il paese si spacca

MOTORI

VACANZE

Attenzione a come caricate i bagagli: si rischiano punti patente

MERCATO

Bmw Italia, 2000 euro per la permuta di diesel Euro4 e precedenti