10°

20°

enrico maletti

Dialetto: cosa vuol dire brèssca?

Enrico Maletti,

Enrico Maletti,

Ricevi gratis le news
3

Sai cosa vuol dire.....? E' l'ennesima iniziativa di cui essere grati a Enrico Maletti, che attraverso le sue mail e il suo blog parmaindialetto instilla la conoscenza e la curiosità per il nostro dialetto.

Allora ecco l'ultima "raffica" di parole dialettali, di cui Maletti spiega il significato. Leggete qui: quante ne conoscete?

" BRÈSSCA", "ALTÉRA", "GARÓL", “AVARTÌZ”, " NARSIZÉN”.

Ed ecco le rispettive traduzioni:

Favo dell'alveare (Sùtt c'me na brèssca) - Spaliera - Tassello di assaggio (ad es. a 'nangurrja) - Luppolo - Giovane dai modi effeminati

E poichè l'amico Enrico ci ha dato il permesso di "esportare" anche sul nostro sito le sue mini-lezioni di dialetto , con grande piacere vi proporremo presto altri vocaboli. E quindi, come scrive sempre Maletti, "Tgnèmmos vìsst"  (Teniamoci visti; ci vediamo).

Puntate precedenti: sai cosa vuol dire.....?

Sfròmbla e ...

Leggi il nostro Speciale:

LA QUINTA VITA DEL DIALETTO - Il pramzàn del terzo millennio

E vai alla sezione DIALETTO

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • Enzo

    20 Agosto @ 15.48

    Grazie ma purtroppo il dialetto non si impara una parola per volta. Ci vuole una scuola serale di dialetto, dalla A alla Z, a cui i parmigiani possano partecipare gratuitamente o a prezzo modico. Altrimenti rimarremo con Battei che pubblica dei libri in dialetto sugli anolini (4 pagine, 50 euro) e Maletti che ti dice "io so cosa vuol dire Bressca e tu no". Che poi di dire Bressca mi serve fin lì, se non so costruire una frase in dialetto.

    Rispondi

    • 20 Agosto @ 18.26

      Carissimo Luca Ferrari. La penso anche io come lei che ci vorrebbe una scuola di dialetto. Io sono un autodidatta che si occupa della “materia” dialetto da oltre 50 anni, e ho passato i peggiori anni 60/70 dove se a scuola parlavi in dialetto eri considerato “plebeo” un capannone, (questa parola detta da una mia insegnante di quel periodo), rischio bocciatura. Per la scuola di dialetto ci vogliono persone preparate a “questa materia” e non è facile formarle. Quello che le posso consigliare è di fornirsi di dizionari dialettali sia “Italiano Dialetto” vedi Guglielmo Capacchi distribuito qualche anno fa con la Gazzetta di Parma, o “Dialetto Italiano” del Malaspina. La ringrazio se lei continua a seguire gli inserimenti dialettali che faccio su Facebook, sul mio blog http://parmaindialetto.blogspot.it/ e su www.gazzettadiparma.it TESTO IN DIALETTO PARMIGIANO Carìssim Luca Feräri. Ala péns anca mi cme lu ch' agh' vrìss 'na scóla äd djalètt. Mi a són vón ch'j ò imparè da mi (autodidatta) e a m'intarés ädla “matérja” djalètt da pù äd sincuànt' an', e j ò pasè i pu brutt an' 60/70 indò s' at parläv a scóla in djalètt at sér considerè un “plebeo” un capanón, (cla parola chì dìtta da 'na mè insegnànta äd còll perìod li), rìssg' bociadùra. Par la scóla äd djalètt agh' vól dill parsón'ni preparädi a “cla matérja chì” e a 'n né mìga facil formärja. Còll ch' agh' pòs consiljär l'é äd fornìros di disjonäri dal djaletäl sia “Italiano Dialetto” cme còll äd Guglielmo Capacchi distribuì socuànt an' indrè con la Gazètta äd Pärma, o “Dialetto Italiano” del Malaspina. Caro Luca Feräri, al ringràsi se lu al contìnnva a seguìr i mè inserimént djaletäl ch' a fagh su Facebook, sul mè blog http://parmaindialetto.blogspot.it/ su www.gazzettadiparma.it Tgnèmmos vìsst Enrico Maletti

      Rispondi

  • RENZ

    18 Agosto @ 15.49

    R E N Z

    Mi scuso con Maletti ma... "spaliera" con una elle sola, i vocabolari d'Italiano non me la danno... pò dòpa 'n sò miga...

    Rispondi

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Pallavolo

Volley Usa

Salvataggio alla Mila e Shiro: Autumn diventa una star Video

 Il rapper parmense Chrysma in radio con il nuovo singolo "La prima volta"

musica

Il rapper parmense Chrysma in radio con "La prima volta" Video

14-0 e calcetto finisce in rissa, squadra denunciata

torino

14-0 e il calcetto finisce in rissa, squadra denunciata

Notiziepiùlette

Ultime notizie

L'autunnale torta di riso e verze

LA PEPPA

La ricetta L'autunnale torta di riso e verze

Lealtrenotizie

Piove ma a Parma le Pm 10 restano alte: misure d'emergenza fino a giovedì

ambiente

Piove ma a Parma le Pm 10 restano alte: misure d'emergenza fino a giovedì

4commenti

tegola parma

Ceravolo, lesione dell'adduttore: sarà operato?

1commento

Appello

La mamma di Tommy: "Alessi deve rimanere dentro, devono pagare" Video

1commento

sorbolo

Pedone investito nella notte in via Mantova: muore un 60enne

La vittima è Asani Memedali, macedone, da anni residente in paese

Soccorso Alpino

L'addio a Davide Tronconi: camera ardente a Castelnovo Monti, funerale a Cerreto Alpi

La famiglia chiede di non donare fiori ma offerte per il Saer

anteprima gazzetta

Evasione e soldi all'estero: ancora Parma nel mirino Video

POLIZIA

"Spaccata" alla concessionaria 'Philosophy': rubate tre moto

Bottino di circa 40mila euro

1commento

parma

D’Aversa: "Foggia campo difficile. Cambierò qualcosa" Video

RUGBY

Rugbista colpito in faccia: sviene e va all'ospedale

Il terza linea Belli è rimasto svenuto per 15 minuti. Ora la società presenterà ricorso

CARABINIERI

Preso il pusher dei ragazzini delle medie: è già libero

16commenti

Via D'Azeglio

Offre droga ai carabinieri in borghese e ne colpisce uno durante la fuga

Arrestato uno studente marocchino 23enne nei guai dopo un controllo dei carabinieri

Parma

Evade dai domiciliari per lavorare nel negozio dei genitori: 50enne arrestato

L'uomo è stato arrestato dai carabinieri per evasione

Chiesa cittadina

Fra' Pineda e don Pezzani, i due nuovi parroci

PARMA

"Solo italiani referenziati" per l'appartamento in affitto: l'annuncio che fa discutere

Polemica sui social network: "E' razzista"

44commenti

REPORTAGE

I sentieri del nostro Appennino: 400 km di infinito

IL CASO

«La scuola di San Paolo esclusa dagli Studenteschi»

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Renzi contro tutti. Pd lacerato verso il voto

di Stefano Pileri

CHICHIBIO

«Trattoria Ferrari da Cecchino», la tradizione continua

di Chichibio

ITALIA/MONDO

lazio-roma

Vergogna nel mondo ultrà: insulti razzisti con Anna Frank Gallery

INCIDENTE

Tragedia nel Savonese: vuole sparare a un cinghiale ma uccide un fungaiolo

2commenti

SPORT

serie b

Le pagelle in dialetto

calcio

Modificato lo statuto di serie B: cambia l'elezione del presidente

SOCIETA'

social

Ecco come rubano una bici (in 40 secondi) Video

1commento

VAL D'ENZA

San Simone: tre giorni di fiera a Montecchio Il programma

MOTORI

CITYCAR

Toyota Aygo, la limited edition X-Cite

MINI SUV

Hyundai Kona, al lancio prezzi da 14.950 euro