15°

28°

VATICANO

Da "mafiarsi" a "balconear": il nuovo idioma di Bergoglio

Linguaggio chiaro, per questo il Papa conia anche nuove parole

Papa Francesco

Papa Francesco

Ricevi gratis le news
0

Un linguaggio libero, immediato, che vuole arrivare dritto al cuore della gente. E così Papa Francesco, oltre a privilegiare i cosiddetti discorsi a braccio ai fogli scritti, in questi due anni di pontificato ha proposto anche un nuovo idioma, con parole a metà tra italiano e spagnolo. Ma non solo. Le parole 'inventate" da Papa Francesco vogliono essere più immediate.
Un esempio: «mafiarsi». E’ il 31 dicembre 2014 quando la pronuncia al Te Deum per inveire contro i mali della corruzione che a Roma in quei giorni risponde all’inchiesta 'Mafia Capitalè. E il «mafiarsi» di Papa Bergoglio diventa cento volte più chiaro di un qualsiasi giro di parole per indicare l'adesione alla criminalità organizzata.

Un altro esempio: "orfanezza». Pronuncia il termine inedito alla fine di gennaio di quest’anno in un’udienza generale nella quale parla dell’assenza dei padri nella crescita dei figli. E quell'"orfanezza» dà il senso dell’abbandono più di qualsiasi studio di sociologia sulla questione.
Ai cosiddetti 'bergoglismi" un giornalista argentino, Jorge Milia, già alunno di Bergoglio quando questi insegnava Letteratura e Psicologia nell’Istituto dell’Immacolata a Santa Fe negli anni 1964 e 1965, dedica una rubrica sul sito 'Terre d’America", pubblicata anche dall’Osservatore Romano.
Dalle conversazioni in volo con i giornalisti escono i termini «giocattolizzare» (a gennaio, nel viaggio tra Colombo e Manila), che sta al posto di prendere in giro la religione altrui. Ma sempre in quell'occasione tira fuori anche la parola "schiaffare» per indicare la natura ferita dall’uomo.
Termine made-in-Bergoglio è anche «martalismo», una delle malattie della curia romana. Dalla Marta del Vangelo sarebbe il limite di chi pensa a sbrigare solo le cose concrete e lascia da parte la spiritualità.
Ma nello slang, cercando nei tanti discorsi di questi 24 mesi passati, troviamo anche «nostalgiare», l’avere nostalgia, il "primerear» che ci chiede la fede, ovvero l’anticipare sempre gli altri sul bene. Quale messaggio più efficace per i ragazzi poi quando li invita, alla Gmg di Rio, a non «balconear», cioè stare affacciati al balcone senza muoversi?
Certo la spontaneità di Papa Francesco in qualche caso gli ha fatto sfiorare l’incidente. Di recente parlando della droga in Argentina ha parlato di un rischio di «messicanizzazione». Un termine che non è piaciuto al paese citato ma che è stato velocemente chiarito dalla Santa Sede.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

1commento

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

La domenica al Colle San Giuseppe Foto

estate

La domenica al Colle San Giuseppe Foto

Belen fuma in aereo privato, scalo emergenza a Lamezia

gossip

Belen fuma in aereo privato, scalo emergenza a Lamezia

1commento

Tutti al Begio day a Berceto

Era qui la festa

Tutti al Begio day a Berceto Foto

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Programmazione dal 21/08/2017 al 25/08/2017 delle postazioni di accertamenti strumentali di velocità e irregolarità alla circolazione

VIABILITA'

Autovelox, speedcheck e autodetector: la mappa della settimana

Lealtrenotizie

Via Langhirano, la razzia "chirurgica" degli specchietti retrovisori Foto

gazzareporter

Via Langhirano, la razzia "chirurgica" degli specchietti retrovisori Foto

Novità

Il caffè? Lo pago con la carta

6commenti

IL CASO

Vaccini obbligatori e verifiche, la protesta dei presidi

CALCIO

D'Aversa si racconta

OSPEDALE

Il Maggiore: «Sostituiremo al più presto le sonde rubate»

Felino

Chiusa fra le polemiche la fiera d'agosto

BERCETO

L'epopea degli Scout dal primo campo estivo

IL PERSONAGGIO

Lo Sceriffo, il pilota di drifting che si prepara a Varano

FIDENZA

Matteo e Caterina alla conquista del Canada in bicicletta

ONESTA'

Perde la borsa da fotografo nel parcheggio: immigrato la porta ai carabinieri

15commenti

IN CORSIVO

Ghirardi, il crac Parma e il "negazionista" Cellino

1commento

Fidenza

Olio davanti ai negozi, lo sfogo dei commercianti: "Baby gang sempre in azione"

incendio

Doppio focolaio a Panocchia: notte di fiamme e lavoro

varano

Così i vigili del fuoco hanno recuperato l'uomo scivolato nel calanco Video

1commento

Doppio intervento

Escursionisti in difficoltà in Appennino

TRAFFICO METEO NEWS

Buongiorno Parma! x

Traffico-Meteo-News: tutte le informazioni utili prima di uscire di casa

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

I terroristi di ieri e quelli di oggi

di Michele Brambilla

EDITORIALE

Colpito il simbolo della gioia di vivere

di Paolo Ferrandi

ITALIA/MONDO

terrorismo

Barcellona, caccia al killer in tutta Europa. L'auto di Cambrils era passata in Francia 7 giorni prima

milano

Auto va fuori strada e finisce in un canale, un morto e 3 dispersi

SPORT

SERIE A

Partenza sprint per Inter e Milan, la Roma vince a Bergamo

Moto

Paolo Simoncelli: "Marco sarebbe campione del mondo"

SOCIETA'

cinema

E' morto Jerry Lewis, aveva 91 anni

Marina di pietrasanta

Rapina all'alba al Twiga di Briatore, banditi armati

MOTORI

VACANZE

Attenzione a come caricate i bagagli: si rischiano punti patente

MERCATO

Bmw Italia, 2000 euro per la permuta di diesel Euro4 e precedenti