10°

22°

VATICANO

Da "mafiarsi" a "balconear": il nuovo idioma di Bergoglio

Linguaggio chiaro, per questo il Papa conia anche nuove parole

Papa Francesco

Papa Francesco

Ricevi gratis le news
0

Un linguaggio libero, immediato, che vuole arrivare dritto al cuore della gente. E così Papa Francesco, oltre a privilegiare i cosiddetti discorsi a braccio ai fogli scritti, in questi due anni di pontificato ha proposto anche un nuovo idioma, con parole a metà tra italiano e spagnolo. Ma non solo. Le parole 'inventate" da Papa Francesco vogliono essere più immediate.
Un esempio: «mafiarsi». E’ il 31 dicembre 2014 quando la pronuncia al Te Deum per inveire contro i mali della corruzione che a Roma in quei giorni risponde all’inchiesta 'Mafia Capitalè. E il «mafiarsi» di Papa Bergoglio diventa cento volte più chiaro di un qualsiasi giro di parole per indicare l'adesione alla criminalità organizzata.

Un altro esempio: "orfanezza». Pronuncia il termine inedito alla fine di gennaio di quest’anno in un’udienza generale nella quale parla dell’assenza dei padri nella crescita dei figli. E quell'"orfanezza» dà il senso dell’abbandono più di qualsiasi studio di sociologia sulla questione.
Ai cosiddetti 'bergoglismi" un giornalista argentino, Jorge Milia, già alunno di Bergoglio quando questi insegnava Letteratura e Psicologia nell’Istituto dell’Immacolata a Santa Fe negli anni 1964 e 1965, dedica una rubrica sul sito 'Terre d’America", pubblicata anche dall’Osservatore Romano.
Dalle conversazioni in volo con i giornalisti escono i termini «giocattolizzare» (a gennaio, nel viaggio tra Colombo e Manila), che sta al posto di prendere in giro la religione altrui. Ma sempre in quell'occasione tira fuori anche la parola "schiaffare» per indicare la natura ferita dall’uomo.
Termine made-in-Bergoglio è anche «martalismo», una delle malattie della curia romana. Dalla Marta del Vangelo sarebbe il limite di chi pensa a sbrigare solo le cose concrete e lascia da parte la spiritualità.
Ma nello slang, cercando nei tanti discorsi di questi 24 mesi passati, troviamo anche «nostalgiare», l’avere nostalgia, il "primerear» che ci chiede la fede, ovvero l’anticipare sempre gli altri sul bene. Quale messaggio più efficace per i ragazzi poi quando li invita, alla Gmg di Rio, a non «balconear», cioè stare affacciati al balcone senza muoversi?
Certo la spontaneità di Papa Francesco in qualche caso gli ha fatto sfiorare l’incidente. Di recente parlando della droga in Argentina ha parlato di un rischio di «messicanizzazione». Un termine che non è piaciuto al paese citato ma che è stato velocemente chiarito dalla Santa Sede.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

1commento

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Della Noce: da Zelig al dormire in auto

Il caso

Della Noce: da Zelig al dormire in auto

I meravigliosi colori dell'autunno sull'Appennino parmense: 10 foto di Giovanni Garani

fotografia

I meravigliosi colori dell'autunno sull'Appennino parmense: 10 foto di Giovanni Garani

Tieni sempre allenata la tua parmigianità con i nostri nuovi quiz

GAZZAFUN

Tieni sempre allenata la tua parmigianità con i nostri nuovi quiz

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Da Ezio Mauro a Massimo De Luca: grandi firme in scena

VELLUTO ROSSO

Da Ezio Mauro a Massimo De Luca: grandi firme in scena

di Mara Pedrabissi

Lealtrenotizie

Via Calatafimi: spaccata «diurna» all'ortofrutta

Furto

Via Calatafimi: spaccata «diurna» all'ortofrutta

Ladri in azione di giorno. «Neanche avessi una gioielleria», sbotta la negoziante

Scurano

Il paese fa festa, i ladri anche

PARMA

Spray al peperoncino a scuola: in 5 al pronto soccorso

PARMA

Operata una bimba del peso di 700 grammi

Nata pretermine. Coinvolti chirurghi, cardiologici e neonatologi di tre ospedali

Fidenza

Addio a Gino Minardi, storico bottegaio

STAZIONE

Due telecamere per controllare il terminal dei bus

Calcio

Parma, cambia il modulo?

Contro l'Entella il tecnico D'Aversa potrebbe apportare qualche modifica al disegno tattico dei crociati

Smog

Stop ai diesel euro 4 da domani e fino a lunedì Il servizio del Tg Parma

Polveri sottili alle stelle, si corre ai rimedi. Escluse dalla limitazioni le auto con almeno tre persone a bordo

23commenti

GAZZAFUN

Il gatto più bello della città: domani comincia la finale

4commenti

SISMA

"Luci da terremoto" in Messico Video

Sulla Gazzetta di Parma il geologo parmense Valentino Straser spiega il fenomeno

SCUOLA

Più di 1.100 supplenti in cattedra

BEDONIA

Telecamera a caccia di meteoriti

Personaggi

Varriale, voce parmigiana delle World Series

FIDENZA

Muore a 51 anni, 11 giorni dopo l'incidente in bici

Giovanni Rapacioli era molto conosciuto: era il pizzaiolo-dj di via Berenini

Lutto

Folla al funerale di Luca Moroni

Nel Duomo di Fidenza l'addio all'ingegnere morto in un incidente stradale

BUSSETO

Tenta di investire l'ex moglie in un parcheggio: arrestato 65enne Video

L'uomo, un operaio residente a Polesine, è accusato di resistenza e stalking

2commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Referendum e regionali, la sfida nel centrodestra

di Luca Tentoni

L'INCHIESTA

Bitcoin, il vero problema è la mancanza di un governo

di Giovanni Fracasso

ITALIA/MONDO

Firenze

Cade un capitello della basilica di Santa Croce: turista ucciso

RIMINI

Vigile si uccide: era indagato per assenteismo

SPORT

Moto

MotoGp, Marquez leader nelle libere 1 in Australia

EUROPA LEAGUE

Vincono Lazio e Atalanta, Milan bloccato a San Siro dall'Aek

SOCIETA'

MUSICA

ParmaJazz Frontiere 2017: grandi nomi al Festival

musica

Elio e le Storie Tese: dopo 37 anni il "valzer" d'addio

MOTORI

L'ANTEPRIMA

Ecco T-Roc: in 5 punti il nuovo Suv di Volkswagen Foto

ANTEPRIMA

Arona: il nuovo Suv compatto di Seat in 5 mosse Foto