15°

28°

lingua

Sms, chat, social: e nasce il "cyber italiano"

Una nuova lingua scritta informale e senza regole

Sms, chat, social: e nasce il
Ricevi gratis le news
0


(ANSA) - ROMA, 07 DIC - Da SMS, chat, email e social nasce il ''cyber-italiano»: un nuovo tipo di scrittura a s, non sempre corretta, per gli scambi di tutti i giorni. Si va dal xkè (perch) al c6 (ci sei), specie nei mezzi che richiedono brevit (sms), all’uso di emoticon per esprimere emozioni o al posto di parole, all’uso del giovanilese con espressioni colorite di vario tipo (ti helpo), stranierismi come, me gusta - mi piace, ola - ciao, salve, l’uso massiccio di parole prese dal mondo del fumetto (yum, slurp, smack, gasp).
E quanto emerge in sintesi da un’analisi condotta da Massimo Prada, linguista dell’Universit degli Studi di Milano e presentata sul libro 'L'italiano in rete Usi e generi della comunicazione mediata tecnicamentè (Franco Angeli).
Prada ha studiato le caratteristiche dell’italiano di SMS, chat, posta elettronica, wiki, blog e social, e visto che con la rivoluzione telematica si assiste all’esplosione trasversale di un italiano scritto informale quotidiano. «Sta succedendo per la scrittura quanto accaduto nella met del secolo scorso nel parlato, quando radio e televisione hanno contribuito alla diffusione di un italiano medio conversevole, non sempre esemplare dal punto di vista della grammatica, ma certo utile dal punto di vista comunicativo», spiega Prada all’ANSA.
«Ho analizzato - racconta - per i vari media sia dati raccolti in progetti di ricerca internazionali, sia altri preparati per ricerche interne all’ateneo». È emerso l’uso di un nuovo linguaggio molto variegato a seconda del media usato ma che, in generale, tende all’informalit e a una certa noncuranza per la perfezione formale e linguistica (anche ortografica), soprattutto nei servizi a pi forte connotato internazionale, ma si nota anche la voglia e la capacit degli scriventi di giocare con la lingua, di sfruttarne tutti i meccanismi per essere efficaci, divertenti, empatici, disponibili, vicini agli interlocutori. Alcuni aspetti linguistici e stilistici tendono a passare da un servizio all’altro (le abbreviazioni, gli emoticon, elementi del giovanilese, la stringatezza), ma altre caratteristiche restano confinante a ciascun mezzo (sms, chat, social etc) andando a creare vari 'dialetti medialì.
Il cyberitaliano somiglia molto a una versione scritta del parlato informale e colloquiale, di qui l’uso assiduo di punteggiatura ridondante (!!! o ???) orientata alla riproduzione dei toni del parlato, il disinteresse per la correttezza ortografica, con l’apostrofo che sostituisce l’accento o l'impiego poco controllato di maiuscole e minuscole, allungamenti vocalici per imitare la resa del parlato (Annaaaaaaa??!), fonosimbolismi come ueeeeeee!!!.
Questa nuova tempesta comunicativa sta in un certo senso 'contaminandò la lingua italiana, che per non in pericolo, rassicura Prada: «i nuovi media hanno alterato il rapporto dell’utente medio con la scrittura, che si deproblematizza e si spende in un pulviscolo di testi a perdere». Insomma si scrive di pi e con minore soggezione che nel passato. «Oggi tutti scrivono - continua - scrivono di minuzie della vita quotidiana, scrivono sapendo che i loro testi non sopravviveranno a lungo e per questo sono meno osservanti dei diktat della norma scolastica e pi propensi a tollerare, in s e negli altri, qualche approssimazione o qualche errore. Vero che la diffusione di tipi informali e anche di qualche forma normalmente condannata, alza la soglia di accettabilità 'retroagendò sul sistema. Per non parlerei di un fenomeno pericoloso per la lingua in quanto tale - conclude: in fondo si trasferisce in scritture deperibili, ci che si direbbe in un colloquio tra amici». (ANSA).

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

1commento

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

La domenica al Colle San Giuseppe Foto

estate

La domenica al Colle San Giuseppe Foto

Belen fuma in aereo privato, scalo emergenza a Lamezia

gossip

Belen fuma in aereo privato, scalo emergenza a Lamezia

Tutti al Begio day a Berceto

Era qui la festa

Tutti al Begio day a Berceto Foto

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Programmazione dal 21/08/2017 al 25/08/2017 delle postazioni di accertamenti strumentali di velocità e irregolarità alla circolazione

VIABILITA'

Autovelox, speedcheck e autodetector: la mappa della settimana

Lealtrenotizie

Il caffè? Lo pago con la carta

Novità

Il caffè? Lo pago con la carta

IL CASO

Vaccini obbligatori e verifiche, la protesta dei presidi

CALCIO

D'Aversa si racconta

TRAFFICO METEO NEWS

Buongiorno Parma! x

Traffico-Meteo-News: tutte le informazioni utili prima di uscire di casa

FIDENZA

Matteo e Caterina alla conquista del Canada in bicicletta

IL PERSONAGGIO

Lo Sceriffo, il pilota di drifting che si prepara a Varano

BERCETO

L'epopea degli Scout dal primo campo estivo

Felino

Chiusa fra le polemiche la fiera d'agosto

OSPEDALE

Il Maggiore: «Sostituiremo al più presto le sonde rubate»

Fidenza

Olio davanti ai negozi, lo sfogo dei commercianti: "Baby gang sempre in azione"

ONESTA'

Perde la borsa da fotografo nel parcheggio: immigrato la porta ai carabinieri

1commento

incendio

Doppio focolaio a Panocchia: notte di fiamme e lavoro

IN CORSIVO

Ghirardi, il crac Parma e il "negazionista" Cellino

Doppio intervento

Escursionisti in difficoltà in Appennino

varano

Così i vigili del fuoco hanno recuperato l'uomo scivolato nel calanco Video

Furto

Maternità, rubate le due preziose sonde di un ecografo

7commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

I terroristi di ieri e quelli di oggi

di Michele Brambilla

EDITORIALE

Colpito il simbolo della gioia di vivere

di Paolo Ferrandi

ITALIA/MONDO

VIABILITA'

Domenica di controesodo. Code a tratti tra Parma e Fiorenzuola Tempo reale

appennino

Cade lungo un sentiero sul Ventasso, soccorsa 59enne

SPORT

SERIE A

Partenza sprint per Inter e Milan, la Roma vince a Bergamo

Moto

Paolo Simoncelli: "Marco sarebbe campione del mondo"

SOCIETA'

cinema

E' morto Jerry Lewis, aveva 91 anni

Marina di pietrasanta

Rapina all'alba al Twiga di Briatore, banditi armati

MOTORI

VACANZE

Attenzione a come caricate i bagagli: si rischiano punti patente

MERCATO

Bmw Italia, 2000 euro per la permuta di diesel Euro4 e precedenti