lingua

Sms, chat, social: e nasce il "cyber italiano"

Una nuova lingua scritta informale e senza regole

Sms, chat, social: e nasce il
Ricevi gratis le news
0


(ANSA) - ROMA, 07 DIC - Da SMS, chat, email e social nasce il ''cyber-italiano»: un nuovo tipo di scrittura a s, non sempre corretta, per gli scambi di tutti i giorni. Si va dal xkè (perch) al c6 (ci sei), specie nei mezzi che richiedono brevit (sms), all’uso di emoticon per esprimere emozioni o al posto di parole, all’uso del giovanilese con espressioni colorite di vario tipo (ti helpo), stranierismi come, me gusta - mi piace, ola - ciao, salve, l’uso massiccio di parole prese dal mondo del fumetto (yum, slurp, smack, gasp).
E quanto emerge in sintesi da un’analisi condotta da Massimo Prada, linguista dell’Universit degli Studi di Milano e presentata sul libro 'L'italiano in rete Usi e generi della comunicazione mediata tecnicamentè (Franco Angeli).
Prada ha studiato le caratteristiche dell’italiano di SMS, chat, posta elettronica, wiki, blog e social, e visto che con la rivoluzione telematica si assiste all’esplosione trasversale di un italiano scritto informale quotidiano. «Sta succedendo per la scrittura quanto accaduto nella met del secolo scorso nel parlato, quando radio e televisione hanno contribuito alla diffusione di un italiano medio conversevole, non sempre esemplare dal punto di vista della grammatica, ma certo utile dal punto di vista comunicativo», spiega Prada all’ANSA.
«Ho analizzato - racconta - per i vari media sia dati raccolti in progetti di ricerca internazionali, sia altri preparati per ricerche interne all’ateneo». È emerso l’uso di un nuovo linguaggio molto variegato a seconda del media usato ma che, in generale, tende all’informalit e a una certa noncuranza per la perfezione formale e linguistica (anche ortografica), soprattutto nei servizi a pi forte connotato internazionale, ma si nota anche la voglia e la capacit degli scriventi di giocare con la lingua, di sfruttarne tutti i meccanismi per essere efficaci, divertenti, empatici, disponibili, vicini agli interlocutori. Alcuni aspetti linguistici e stilistici tendono a passare da un servizio all’altro (le abbreviazioni, gli emoticon, elementi del giovanilese, la stringatezza), ma altre caratteristiche restano confinante a ciascun mezzo (sms, chat, social etc) andando a creare vari 'dialetti medialì.
Il cyberitaliano somiglia molto a una versione scritta del parlato informale e colloquiale, di qui l’uso assiduo di punteggiatura ridondante (!!! o ???) orientata alla riproduzione dei toni del parlato, il disinteresse per la correttezza ortografica, con l’apostrofo che sostituisce l’accento o l'impiego poco controllato di maiuscole e minuscole, allungamenti vocalici per imitare la resa del parlato (Annaaaaaaa??!), fonosimbolismi come ueeeeeee!!!.
Questa nuova tempesta comunicativa sta in un certo senso 'contaminandò la lingua italiana, che per non in pericolo, rassicura Prada: «i nuovi media hanno alterato il rapporto dell’utente medio con la scrittura, che si deproblematizza e si spende in un pulviscolo di testi a perdere». Insomma si scrive di pi e con minore soggezione che nel passato. «Oggi tutti scrivono - continua - scrivono di minuzie della vita quotidiana, scrivono sapendo che i loro testi non sopravviveranno a lungo e per questo sono meno osservanti dei diktat della norma scolastica e pi propensi a tollerare, in s e negli altri, qualche approssimazione o qualche errore. Vero che la diffusione di tipi informali e anche di qualche forma normalmente condannata, alza la soglia di accettabilità 'retroagendò sul sistema. Per non parlerei di un fenomeno pericoloso per la lingua in quanto tale - conclude: in fondo si trasferisce in scritture deperibili, ci che si direbbe in un colloquio tra amici». (ANSA).

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Festa al Dragoon pub di Salso

pgn

Festa al Dragoon pub di Salso Foto

Polemica tomori

Il messaggio

Toffa, malattia, post e polemiche: "Nadia, il cancro non rende fighi"

Madonna a seno nudo su Instagram: boom di like e di polemiche  Foto

social

Madonna a seno nudo su Instagram: boom di like e di polemiche Foto

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Trattoria "Al Voltone"

CHICHIBIO

Trattoria "Al Voltone", la generosa tradizione della Bassa

di Chichibio

Lealtrenotizie

Droga

CARABINIERI

Spaccio di cocaina e hashish fra Parma e Borgotaro: coinvolti 6 magrebini Video

Tre magrebini sono stati arrestati, altri tre sono ricercati nell'ambito dell'operazione "Pokemon Go" dei carabinieri

PARMA

Neve in città: in azione i mezzi del Comune. Previsto un abbassamento delle temperature

E' attivo un numero verde del Comune di Parma per segnalazioni e informazioni. Scuole chiuse a Lesignano e Neviano

6commenti

Gazzareporter

Risveglio con la neve a Parma Invia le tue foto

VIOLENZA SESSUALE

Molestò una bimba di 8 anni, insegnante condannato

GAZZAREPORTER

Neve: le foto dei lettori da Panocchia all'Appennino

APPENNINO

Varsi, frana nella notte sulla provinciale 28. Strada ghiacciata al Passo del Bratello Video

Le strade provinciali sono tutte percorribili

calcio

Parma, sfida da non fallire

Colorno

Vende elettrodomestici on line e truffa 100 persone, denunciata 30enne

1commento

PARMA

Impresa Pizzarotti e Sonae costruiranno il centro commerciale in zona fiera

Investimento da 200 milioni di euro. Nel 2019 l'inaugurazione

3commenti

Fidenza

E' morto Aldo Bianchi, storico commerciante

Furto

Razzia di salumi in una cantina di Zibello

1commento

CALCIO

Dilettanti e Giovanili, attività sospesa nel weekend

CASO LAMINAM

«L'aria di Borgotaro? Nessun rischio per la salute»

Grandi opere

Archiviazione per Burchi, ex presidente dell'A15

SALSO

Falco pellegrino impallinato e poi curato dal Cras

1commento

PARMA

Mettersi in proprio: annullato per maltempo l'incontro all'Informagiovani

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Caso Embraco, l'Europa dimostri di esistere

di Aldo Tagliaferro

1commento

VADEMECUM

Elezioni del 4 marzo: come votare correttamente

5commenti

ITALIA/MONDO

RAMISETO

Anziana bloccata dalla neve: i carabinieri le portano la spesa e spalano per "liberarla"

1commento

SALUTE

Morbillo: 164 casi e 2 morti in Italia a gennaio

SPORT

FIAMME GIALLE

Vendevano biglietti falsi delle partite del Palermo: 9 arresti

1commento

CALCIO

Europa League: Milano agli ottavi con Arsenal, Dinamo Kiev per la Lazio

SOCIETA'

anniversario

All'asta i cimeli di Steve Jobs, anche la domanda di lavoro del '73

Lutto

E' morta "Sirio", l'astrologa dei vip: aveva 85 anni

MOTORI

ANTEPRIMA

Volvo, ecco la nuova V60 Fotogallery

PROVA SU STRADA

Il test: Mazda CX-5, feeling immediato