libri

Stevens, le parole e l'infinito

«Tutte le poesie» nella traduzione di Massimo Bacigalupo. L'opera omnia del grande poeta americano viene ora pubblicata nei Meridiani Mondadori. Ricchezza di immagini e un messaggio: vivere senza cercare di rendere suprema e inimitabile la vita

Stevens, le parole e l'infinito
Ricevi gratis le news
0
 

I Meridiani Mondadori rendono omaggio al più appartato e nascosto poeta americano pubblicando «Tutte le poesie» di Wallace Stevens, a cura e con un saggio introduttivo di Massimo Bacigalupo. L'ottimo volume ci porta, ancora vivacissima e provocatoria, la voce di Wallace Stevens nato a Reading in Pennsylvania nell'ottobre del 1879 e morto ad Hartford nel Connecticut nel 1955.

Singolare è la vicenda di Steven che, laureato in Giurisprudenza nel 1916, entrò poi in una compagnia di assicuratori della quale fu prima impiegato e poi vicepresidente dal 1934 sino alla morte. Intanto, componeva poesie. È tipico dello scrittore americano del primo Novecento proprio questo concetto «riduttivo», si dice allora, della poesia quale arma liberatoria per sfuggire alla routine degli impegni di lavoro, al ritmo degli orari, degli incarichi pubblici, privati e d'impiego. O si fuggiva all'estero (lo fece, ad esempio, Pound) finendo inevitabilmente a Londra o a Parigi; o ci si rifugiava in un consolatorio nido di casa che raccogliesse, assieme ai temi della famiglia, delle amicizie e delle ricerche letterarie, uno spirito di pace e di contemplazione liberatorio e molto individualista.

Emily Dickinson fu maestra in questo senso specialissimo e personalissimo. Ancora da studente, Stevens aveva pubblicato i suoi primi versi, ma fu con «Harmonium» del '23 che il suo nome cominciò a farsi noto nel piccolo cerchio degli scrittori di «Poetry», mentre il mondo correva in un agitato e scomposto itinerario di ricerche, di emozioni e di rivelazioni che il primo dopoguerra in Europa e negli Stati Uniti caratterizzava dal profondo.

Massimo Bacigalupo ha raccolto, con testo a fronte, per questa sua edizione, «Harmonium», «Idee dell'ordine», «L'uomo con la chitarra blu», «Parti di un mondo», «Trasporto all'estate», «Le aurore d'autunno», «La roccia», «Opus postumum» e «Adagi»: e così abbiamo ora un completo panorama di questo complesso di realtà e immaginazione che fino dall'inizio di «Harmonium» prende corpo con una solidità espressiva e stilistica sorprendente. Citiamo dal poemetto che dà il titolo alla raccolta: «Alta a occidente brucia una stella furiosa:/ fu posta in cielo per ragazzi focosi/ e per vergini profumate a loro strette./ Ciò che misura l'intensità dell'amore/ misura anche il vigore della terra./ Per me il ticchettio elettrico delle lucciole/ batte stancamente il tempo di un altro anno./ E tu? Ricorda come i grilli vennero/ dall'erba loro madre, parenti piccoli,/ nelle notti pallide, quando le tue prime immagini/ trovarono indizi del tuo legame con quella polvere». Proprio questo poemetto chiarisce esaurientemente sia i ruoli delle metafore che Stevens usa, sia i richiami della «forma dichiarativa» - scrive il curatore - che anima l'intensa e mobilissima percezione da lui introdotta nel discorso poetico intimo e universale nello stesso tempo. Ecco perché Bacigalupo può osservare che «conosciamo lui, figura possente e inavvicinabile (ma anche nascostamente molto umana e generosa), che vive nella nostra fantasia di lettori come altri grandi poeti-personaggi del suo tempo, Eliot, Pound, Hemingway , Marianne Moore, o anche Whitman e Dickinson».

Così abbiamo tutti i nomi che contano; così si possono instaurare infiniti confronti, così la straordinaria lezione della poesia dilaga come un universo di voci che Steven raccoglie in questi mirabili versi: «Poeta che carezzi altri nonnulla di schiuma/ di mare, concepisci per i chiostri/ di queste accademie la più divina salute/ svelata in forme comuni. Dispiega/ il nero bruto l'immagine. Disegna/ il tutto. Fissa la quiete. Prendi il posto/ dei genitori, gli antenati più lascivi./ Noi siamo concepiti nei tuoi concetti». (da «Parti di un mondo», 1942). Questa visione drammatica, questo «centro delle nostre vite» che ripete incessantemente il proprio refrain come un'ammonizione e insieme una preghiera, in Stevens si innalza spesso in paradosso «con pazienza e senza eccessive pretese di rivelazioni», sottolinea Bacigalupo. Ma una delle convinzioni del poeta, anzi della sua modernità, è esattamente questa: di saper vivere una vita senza cercare di renderla inimitabile e suprema: «la massima eleganza è non di consolare/ Né di santificare, ma semplicemente di proporre», di testimoniare per tutti gli altri uomini «fatti di parole». In questo senso «Le aurore d'autunno» ('52) uno dei capolavori di Stevens, ci fa comprendere l'intenso dramma del poeta di Reading, il suo stupirsi, quel segreto che lui definisce «l'infinito dell'attuale percepito/ una libertà rivelata, una realizzazione toccata,/ una realtà resa più acuta di un'irrealtà».

Tutte le poesie di Wallace Stevens - Meridiano Mondadori, pag. 1325, euro 80,00

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Orietta Berti "assolta" dall'AgCom

Orietta Berti in una foto d'archivio

Par condicio

Orietta Berti "assolta" dall'AgCom

La dj Jessie Diamond: «Vi presento CR 10, il mio nuovo singolo»

Intervista

La dj Jessie Diamond: «Vi presento CR 10, il mio nuovo singolo»

Festa al "Caseificio della musica": ecco chi c'era

PGN

Festa al "Caseificio della musica": ecco chi c'era Foto

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Domani lo speciale "Amico dentista"

INSERTO

In edicola lo speciale "Amico dentista"

Lealtrenotizie

Sarcone, il nuovo re della cosca che tentava di intimidire i testimoni dell'affare Sorbolo

'NDRANGHETA

Sarcone, il nuovo re della cosca che tentava di intimidire i testimoni dell'affare Sorbolo

POSTALLUVIONE

Ponte della Navetta, appalto all'impresa Buia

Lutto

L'ultimo viaggio di Cavatorta

Colorno

Rubata l'auto a servizio di un malato di Sla

Avis

Izzi: «Pochi disposti a tenere gli stili di vita sani necessari per donare»

ODONTOIATRI

Falsi dentisti, c'è l'app per stanarli

NOCETO

Addio a Mario Reverberi, colonna del volontariato

Appello

Il sindaco di Collecchio: «Cerchiamo padroni per 15 cani»

TRAFFICO METEO NEWS

Buongiorno Parma! x

Traffico-Meteo-News: tutte le informazioni utili prima di uscire di casa

4commenti

san leonardo

Commerciante straniero permette di fermare il ladro d’auto italiano

2commenti

OSPEDALE

Day hospital oncologico al Cattani: lavori verso la conclusione. Ecco come sarà: foto

Intervento da 1,3 milioni di euro. Parcheggi riservati ai pazienti in cura

FATTO DEL GIORNO

Giovanni Reverberi, parmigiano prigioniero a Dachau: la sua storia in un libro toccante Video

La nipote di Reverberi, Natalia Conti, è fra coloro che tengono viva la memoria di quanto accadde in quegli anni

VOLANTI

Si arrampicano lungo tubi e grondaie e svaligiano le case: 6 furti in un giorno a Parma

14commenti

Palacassa

Concorso per un posto da infermiere: 3mila al Palacassa, candidati anche da Agrigento Foto

L'obiettivo di molti partecipanti è entrare in graduatoria, sperando in una chiamata entro i prossimi tre anni

7commenti

TG PARMA

Le elezioni 2018 costeranno 584mila euro al Comune di Parma Video

Allarme

Ore 7: attimi di paura in via Emilia Est

6commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

L'indispensabile ruolo di Silvio l'ineleggibile

di Vittorio Testa

1commento

L'ESPERTO

Un immobile in successione? Si può vendere. Ecco come

ITALIA/MONDO

PIACENZA

Tenta di gettarsi dal ponte, i carabinieri lo salvano

Salute

Le sigarette elettroniche pericolose per gli adolescenti

SPORT

Tuffi

Tania Cagnotto è diventata mamma

Tg Parma

Di Cesare: "Con il Novara sarà dura, vengono da una vittoria" Video

2commenti

SOCIETA'

GUSTO

Carbonara: ecco la vera ricetta romana  Video

hi tech

L'iPhone X vende poco, Apple potrebbe "pensionarlo"

2commenti

MOTORI

novita'

Honda Civic, finalmente il diesel. Il 1.6 spiegato in tre mosse

RESTYLING

La Mini rifà il trucco a 3porte, 5porte e cabrio Video