14°

over 65

Memoria Parma - Ciac’ri e màscor

Memoria Parma - Am paräva d’ ésor un Sjòr
Ricevi gratis le news
2

Memoria Parma è una sezione dedicata a tutti gli over 65 che abbiano voglia di raccontare sul nostro sito la loro Parma di una volta o altre storie. Oggi Antonio Abbati ci propone - in dialetto - una riflessione dedicata al Carnevale appena trascorso , e ai Carnevali di una volta

Per inviarci i vostri contributi: cliccate qui o scrivete una mail a sito@gazzettadiparma.net 

(N.B. - Abbiamo lasciato la grafìa della versione originale, che però non è sempre quella "pura" del nostro dialetto. Per questa parte, vi rimandiamo allora alla nostra Sezione Dialetto, dove ospitiamo anche le lezioni del "prof. Malètt", ovvero Enrico Maletti, proprio per chi vuole conoscere grafìa e significato delle parole del nostro vernacolo)

Témp äd ciac’ri e màscor

Al Carnväl l’ è sémpor stè témp fat par màscor, trombètti, corjàndol, stéli filanti, ciac’ri, fritéli, zgonfièt e anca la fésta  a gratis p’r i sabjòn con gnan’ sinch bòrr in sacosa da spéndor .

L’ è ancòrra anca ‘l gióron d’ incò témp äd schèrs da prét, veljòn, córs in màscra, tanti bàzi e ‘l gióron dopa l’ èra e l’ è témp äd San Muzón.

Dachindrè parècc’ i dävon fónd in-t-al gióron äd martedì gras o giovédi gras aj so’ soldén sparè con tant sacrifìssi par tutt l’ an’ intrégh!

In-t-un sèrt carnväl, cuand a són nassù mi, proprja al martedì gras d’ un vintisètt ‘d Farvär d’ un sach d’ ani fa, éra gnu zo vint bòr äd néva. Mo la coza la n’ éra miga fnida li. La mama la m’ contäva che coll gióron li, l’äva fat il ciac’ri e dopa, la m’ äva miss al mónd, ultim di so’ sinch fjò.

Dal momént cl’ éra témp äd veliòn anca in-t-la Socetè dal Carnväl äd Bórgh Tort, spèss e vlontéra me dmand ancòrra ‘l gióron d’ incò cme ezercissi ‘d curiozitè: - cuanti botillij ‘d vèn l’ avrà fat sturär me pädor par festegiär l’ ariv in coll mónd chi äd ‘n ätor fjò?–

In chi témp la, ‘m scapa ditt che: i ràgas i nasävon tutt i di in-t-al me bòrogh  a róda vón in fila a cl’ ätor, ma cl’ ocazión li par sturär l’ éra  städa séns’ ätor ciapäda al vol! Tant è véra che, al gióron dòpa ‘l papà e socuant so coléga j éron andè in Cmón a l’ Anagrafe par fär al me cerificät äd nasita. J èron ancòrra tutt su ‘d gir. Adritura al me tèrs nom dop’ al second Giuseppe: l’ è Maria, tant par ne färom mancär njénta!

La génta di bórogh la s’ la pasäva miga tant bén. Parècc’  i gh’ ävon al librètt nigor par fär marcär al bodgär. In podävon gnanca tór a nol con poca spéza da la Lusìa in Bòrgh Tort, un véc’ costum da màscra fat in-t-l’ época di garibaldén.

Anca sa cascäva al mónd, i fävon fär ’na marcäda in pu in-t-al famóz librett nigor, ma socuanti ciac’ri e ‘n cuälch zgonfiètt fritt in-t-al dolégh i gnävon miss in tävla par l’ óra ‘d sén’na p’r al martedì o ‘l giovedì gras.

Intant al témp al pasäva e i prim ani cuaranta j n’ éron miga stè tant par la cuale, parchè s’ éron tutti stè tirè in bal  da la guéra contra la “perfida Albione”. (inghiltéra) In chi carnväl la gh ’éra giusst un cuälch putén in màscra e njént’ äd pu, ma la genta la gh’ äva ‘dl’ ätor pu important da fär par podér saltärogh fóra, anca  a ‘na cuälca manéra. Dopa al temporäl artorna sémpor al srén e ‘na cuälca volta ‘s vèdd’ anca i béj colór äd l’ ärch baléstor. L’ è un siggn che al brutt témp l’ è pasè e, in-t-al cäz nostor éra pasè la guéra sóra al nostri tésti. A gh’ éra restè il macérij da tirär via e, purtròp a Pärma, gh’ éra stè da piconär anca al monumént äd Verdi. I gh’ l’ ävon miga caväda il bómbi di américan. A gh’ äva pensè al Sindich provizori  miss li da j american a fär al lavór che lór i n’ éron miga ste bón äd fär.

Al carnväl al s’ éra fat sentìr äd nóv. I costum ädla Lusìa j éron dvintè ancorra pu liz e zbiadì, ma j éron méj che njénta. La génta la vräva riddor e pensär miga cme j andävon ancòrra mäl il cozi. Un pär d’ ani dopa ch’ l’ éra fnì la guéra, in-t-un giovedì gras cl’ éra tutt ‘na promissa, ma miga par mi,. tutt’ i me coléga ‘d lavor j éron contént cme ‘na pascua, parchè in tävla par la sén’na i gh’ ävon il ciac’ri e i zgonfiètt. Dopa tant témp anca par lór, l’éra artornè un po’ äd bél témp, a s’ fa par dir.

Mi a säva che la mama la fäva in coll gioron li njénta ‘d fritt, figurèmmos il ciac’ri in-t-al dolégh!

Par tutt la giornäda j äva sentì tutti parlär dil ciac’ri par la sén’na e forsi ‘d sintir dir daj a coll can, j äva fnì ‘d crèddor che anca mi a sén’na catäva ‘na béla dgama ‘d ciac’ri fritti. An stagh miga chi a scrivvor la deluzión proväda ‘na volta artornè in ca. Al säva za ‘d catär la solita bàgna cojj pomm da tèra e du o tri toclèn äd luganga, ma al dezidéri l’ éra stè pu grand che la realtè. Dil ciac’ri gh’ éra gnan l’ ómbra!

Al martedì gras, dopa cla giornäda la miga tant par la cuale par mi, al temporäl, a s’ fa par dir, l’ äva lassè post al sól, l’ärch balèstor al podäva stärogh tutt intrégh con i so’ sètt colór s’ciasóz..

A s’ èra artornè a ca par la sén’na e con tanta gioja par mi, tronegiäva sóra la tävla ‘na béla dgama ‘d ciac’ri.

Al n’ éra miga stè un scärs dal carnväl. L’ éra stè par mi un miràcol rivè dopa parècc’ ani, ‘d podér tastär äd nóv il nostri bón’ni ciac’ri.

Cardim a mi, cossti j én cozi chi ‘n se scordon mäi pu!

 Antonio Abbati  antonioabbatiparma@gmail.com                                  

 MEMORIA PARMA: RICORDI OVER 65 - Clicca qui per leggere anche gli altri articoli

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • Nonna Oca

    20 Febbraio @ 11.34

    Grazie!!!❤

    Rispondi

  • gigiprimo

    20 Febbraio @ 09.45

    vignolipierluigi@alice.it

    Ho una fotografia di sessant'anni fa , all'angolo di viale Osacca, viale Piacenza dove c'era un bar, di un carro, 'la pagoda cinese' della Parrocchia di San Michele di via Repubblica. Quand agh pensi !!!!!!!!!!!!! forsi fra la genta a ghera me mojera! (scusate gli errori)

    Rispondi

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Biondo e Filippo riammessi nella scuola di Amici

televisione

Biondo e Filippo riammessi nella scuola di Amici, espulso Nicolas

Ignazio Moser

Ignazio Moser

DADAUMPA

Moser, dal GF a Parma: «Qui sto bene, ho tanti amici»

Tom Petty

Tom Petty

MUSICA

Tom Petty è morto per overdose accidentale

Notiziepiùlette

Ultime notizie

“Pat Garrett & Billy the Kid”, il mito secondo Dylan

IL DISCO

“Pat Garrett & Billy the Kid”, il mito western secondo Dylan

di Michele Ceparano

Lealtrenotizie

Cremonese-Parma 1-0: crociati sconfitti a pochi minuti dalla fine sotto gli occhi di Lizhang

SERIE B

Cremonese-Parma 1-0: crociati sconfitti a pochi minuti dalla fine sotto gli occhi di Lizhang Foto Video

Nel primo tempo squadre equilibrate, poi i crociati calano. La Cremonese aumenta il pressing e fa gol con Cavion

9commenti

DIARIO DELLA TRASFERTA

"Tutti a Cremona!": quasi 2mila tifosi da Parma Foto Video

Uno dei pullman ha qualche problema al motore in autostrada ma riesce a raggiungere lo stadio di Cremona. Molti tifosi in auto

PARMA

Oltretorrente: cori gospel in strada per contrastare lo spaccio Video

Iniziativa di "Oltretutto Oltretorrente" con il coro gospel Zoe Peculiar

5commenti

PARMA

Scontro fra due auto in via Venezia

APPENNINO

Escursionisti in difficoltà per il ghiaccio: due interventi del Soccorso Alpino sul Marmagna

In salvo due 29enni toscane e due uomini del Parmense. Appello del Saer: "Usate l'attrezzatura adatta"

FURTI

Ladro in fuga si lancia da una finestra al quarto piano: ferito e... arrestato Foto

Di chi sono tutti questi oggetti rubati?

1commento

Testimonianza

«Un truffatore mi ha rubato l'identità: insultato e minacciato da mezza Italia»

GAZZAREPORTER

"Tramonti infuocati": le foto del lettore Matteo

TG PARMA

Nuovi agenti di polizia municipale e telecamere a Parma Video

Festeggiato San Sebastiano, patrono della Municipale

droga

Arrestato mentre spaccia in viale dei Mille. Con 17 dosi pronte nelle siepi

incidente

Frontale nella notte al Botteghino: due feriti

via d'azeglio

Prima minaccia i clienti, poi lancia bottiglie contro le vetrine: inseguito e bloccato

5commenti

mobilità

Maxi zone a velocità limitata nel Cittadella e nel Montanara Video

4commenti

Chiesa

Enrico, il chimico che ha scelto la tonaca

Turandot a Torino

La danzatrice Cabassi: «Strage sfiorata, io c'ero»

politica

Pizzarotti: "Nel M5s restano solo gli yes man. Con me usata la linea sovietica"

8commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

La strana democrazia delle parlamentarie

di Francesco Bandini

CHICHIBIO

«Timocenko», soprattutto pizza per tutti i gusti

di Chichibio

1commento

ITALIA/MONDO

Turismo

Venezia, 1.100 euro di conto per 4 bistecche e una frittura di pesce

Lucca

Un escursionista muore sulle Apuane

SPORT

SERIE B

Cremonese-Parma 1-0: gli highlights della partita Video

Cremonese-Parma

D'Aversa: "Dispiace non vedere la 'cattiveria' giusta per portare a casa il risultato" Video

SOCIETA'

IL CASO

Tim Cook: "Non voglio che mio nipote sia sui social"

milano

Cracco si è sposato (Lapo Elkann testimone) Gallery

MOTORI

LA NOVITA'

Nuova Dacia Duster: il low cost diventa un eroe borghese

NOVITA'

Gamma Fiat 500 Mirror, infotainment "allo specchio"