GAZZAFUN

Allena la tua parmigianità con il quiz della consulta per il dialetto

Allena la tua parmigianità con la consulta per il dialetto
Ricevi gratis le news
0

Inizia oggi un'importante collaborazione con la Consulta per il dialetto parmigiano che attraverso Gazzafun ci darà la possibilità di tenere allenato il nostro dialetto!

Iniziamo subito con una bella poesia di Fausto Bertozzi, fai subito il quiz: CLICCA QUI

Stralcio da “Al me dialètt pramzàn” di Fausto Bertozzi

Questa poesia del poeta Fausto Bertozzi è un invito a non lasciare morire la nostra lingua madre. Il poeta si diverte ad elencare una serie di parole dialettali molto espressive che sono di difficile traduzione in italiano per l’impossibilità di rendere tutte le sfumature di significato.

Poesia inserita, per cortesia dell’autore, nel sito della Consulta per il dialetto parmigiano che puoi vedere al seguente indirizzo:

http://consultadialettoparmigiano.org/wordpress/

 

Pòvor, pòv’r al me dialètt

sarè ormäj int un casètt!

………………………….

S’a n’ parlisson pù al dialètt!

par parlär sól l’italian

s’rè cme dir: fär j’anolén

con däl pan al post dal pjén.

Provì alora in italian

dir a von ch’ l’é un gran gabiàn!

e po’ ancòrra, s’a si bón

dir: “l’é bél, mo l’é un mamlón”.

Cme dirisov; “zvèlt cme un pèss?

E fimm vèddor un piopèss.

Vùnna ch’stuffa? l’é pran peza!

Vo’l va fort? Al va ch’al bzija…

Al va pian? Che tiratärdi!

Provì a dir: “l’é spargnaclè”

e ’n zachètt tutt strafugnè…

a von dirogh:”cana ‘d vedor”

e po’ a n’ätor: “che galbédor.

‘d von ch’ l’é sól un bón ragas

‘z diz äd spèss: cojon cme ‘n zdas.

E un ocón mez insoniè?

Coza ‘z diz? Ch’al dorma in pè!

E ‘l mestér dal coconén?

E ’l sorbir o bev’r in vén?

Siv co’z diz äd von picén,

tracagnot, pu bas d’un s’ciär?

Ch’ l’é un piston da giaronén

o ‘n soca cme gh’à al b’cär.

……………………………

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

1commento

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Vasco Rossi nel 2018 sarà a giugno negli stadi

musica

Vasco Rossi torna negli stadi: appuntamento a giugno 2018

1commento

"Obscured by clouds": i Pink Floyd nella valle del mistero

IL DISCO

"Obscured by clouds": i Pink Floyd nella valle del mistero Video

Lenny Kravitz a Verona e Lucca per tour estivo

musica

Lenny Kravitz a Verona e Lucca per il tour estivo

Notiziepiùlette

Ultime notizie

«Il Casale», buoni piatti di pesce e di terra

CHICHIBIO

«Il Casale», buoni piatti di pesce e di terra

di Chichibio

Lealtrenotizie

Arriva "Striscia la Notizia", fuggi fuggi di pusher in Pilotta e a San Leonardo Le foto

Brumotti

Arriva "Striscia la Notizia", fuggi fuggi di pusher in Pilotta e a San Leonardo Le foto

allarme maltempo

L'Enza e il Taro fanno paura: vertice notturno. Sorbolo, ponte chiuso fino a domani (Paura a Vignale: il video)

5commenti

Incidenti

Corcagnano e via Spezia: due pedoni investiti, sono in gravi condizioni Video

ordinanze

Ghiaccio, maltempo e zone in Appennino senza luce: ecco le scuole che resteranno chiuse

MALTEMPO

Ghiaccio (le foto) e black-out, Lucchi: "Berceto in ginocchio" Video: il Baganza fa paura

anteprima Gazzetta

Un altro grave incidente sulla Massese

San Prospero

«La Vela» in stato di abbandono

Ladri, rifiuti, droga: non c'è pace. Ma qualcuno "resiste". Parlano i commercianti

4commenti

autostrada

Auto si capovolge in A1 a Campegine: conducente illeso Foto

ieri sera

Lupo investito da un'auto in via Emilio Lepido

28commenti

squadra mobile

Vicofertile, quattro kg di droga in casa del pusher "impenitente" Video

3commenti

legambiente

La Brescia-Parma tra le peggiori linee ferroviarie d'Italia con la Circumvesuviana e l'Agrigento-Palermo

3commenti

GAZZAFUN

Dagli ex alle coppe vinte: 10 quiz per sapere tutto del Parma

SENZATETTO

Il Natale lontano di chi vive sotto i ponti

1commento

tg parma

Guerra: "Per Fedez nessuna location bocciata. In settimana l'annuncio"

FORNOVO

Polemiche sull'albero di Natale

1commento

SALSO

Ancora furti: due case messe a soqquadro

1commento

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Berlusconi ritorna: non farà da spettatore

di Stefano Pileri

UNIVERSITA'

Smart Production Lab 4.0 al servizio del futuro

di Katia Golini

ITALIA/MONDO

COREA DEL NORD

Pyongyang prepara la guerra batteriologica?

manhattan

Esplosione a New York: "Bombardano il mio Paese (Bangladesh) volevo vendetta" Mappa - Foto - Il momento dell'esplosione

SPORT

parma 1913

Giorgino e Coly, risoluzione consensuale del contratto Video: il gol nel derby

calcio

Ottavi Champions: Juve con il Tottenham, Roma con lo Shakhtar. L'Europa League

SOCIETA'

Ministero

Farmaci più cari di notte: raddoppia il supplemento

emendamenti

Manovra: salta la stretta sull'uso dei cellulari in auto

MOTORI

Auto-moto-pedoni

Guidare su neve e ghiaccio: le 10 regole

MOTO

Prova Kawasaki Z900RS