14°

Parma

Dialetto: in edicola con la Gazzetta il mitico Capacchi

Dialetto: in edicola con la Gazzetta il mitico Capacchi
Ricevi gratis le news
8

 

 

IN EDICOLA QUESTA SETTIMANA IL SESTO VOLUME

 

LA "BIBBIA DEL DIALETTO" - Katia Golini (Gazzetta di Parma 26 febbraio)

Il gran giorno è arrivato. Da oggi, con la Gazzetta,  è in edicola il primo volume del dizionario Italiano-Parmigiano di Guglielmo Capacchi (edito da Artegrafica Silva. In vendita a 7,80 euro più il prezzo del quotidiano). Un'opera indispensabile non solo per parlare correttamente, ma per scrivere senza «scivoloni» il dialetto parmigiano, quello vero, il dialetto dei  «pramzàn dal sas».
 
La «bibbia» del dialetto
 Il dizionario del professor Capacchi è considerato dagli esperti la «bibbia» del dialetto parmigiano. Il primo testo, sotto forma di vero dizionario (la parola in italiano affiancata dalla parola dialettale), in cui vengono messi i paletti della corretta scrittura e pronuncia dialettale. Come nella prima edizione Artegrafica Silva, a corredo dei testi,  le tavole illustrate dal pittore parmigiano Giuseppe Monica. 
 
Gli sponsor
L'iniziativa editoriale è stata resa possibile dal contributo dell'assessorato alla Cultura del Comune di Parma e dalla Fondazione Cariparma, che hanno creduto subito all'importanza della pubblicazione. «Un'iniziativa dedicata alla valorizzazione della cultura e delle tradizione parmigiane» dice Carlo Gabbi, presidente della Fondazione. Mentre l'assessore Luca Sommi sottolinea come: «Questo dizionario è un piccolo-grande scrigno di tesori preziosi come la nostra tradizione e la nostra identità».
Un'opera in sette volumi
L'opera si articolerà in sette volumi. Il primo, quello in uscita oggi, per le voci dalla A alla B. I prossimi sei, per arrivare ovviamente fino alla Z, saranno in edicola ogni sabato da oggi in avanti. 

GUARDA LO SPOT con Alberto Michelotti e Enrico Maletti - La nostra SEZIONE DIALETTO

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • pier.silvio

    15 Marzo @ 09.22

    A mio parere,ma non solo mio,doveva esser fatto ... al contrario, e cioe'dal Dialetto all'Italiano.

    Rispondi

  • ZINELLI NADIA

    14 Marzo @ 12.23

    premesso che da anni sono in possesso del dizionario, devo dire che l'iniziativa mi è piaciuta molto ma se una persona non conosce la parola in italiano come fa a cercarla sul dizionario?? Sarebbe carino avere la traduzione se non il giorno seguente almeno a fine settimana. grazie

    Rispondi

  • cillo

    04 Marzo @ 11.07

    ci vorrebbe anche la versione dal dialetto all'italiano per capire i dialoghi da bar ! altrimenti per ogni parola di dialetto sentita bisogna fare una ricerca e sfogliare l'intero dizionario, risulterebbe alquanto lunga ed impegnativa

    Rispondi

  • Rino Sivelli

    03 Marzo @ 14.49

    Non sono un parmigiano ma ora abito in provincia di Parma, mi piacerebbe tanto poter tradurre le parole dal dialetto all'Italiano, per capirne il significato. E' previsto in questa enciclopedia?

    Rispondi

  • PIER

    03 Marzo @ 12.40

    Buongiorno, Per prima cosa devo complimentarvi per la bella opera che avete fatto, ma ai me devo lamentarmi, non vi sembra un pò troppo cara, se non sbaglio finita costerà 69 € , visto che la vendita è abbinata al giornale, In questo momento per tante famiglie sono tanti soldi, se si vuole che queste opere siano per tutti e che il nostro parlare possano conoscerlo anche le generazioni future il prezzo deve essere contenuto. PIER LUIGI

    Rispondi

Mostra altri commenti

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Biondo e Filippo riammessi nella scuola di Amici

televisione

Biondo e Filippo riammessi nella scuola di Amici, espulso Nicolas

Ignazio Moser

Ignazio Moser

DADAUMPA

Moser, dal GF a Parma: «Qui sto bene, ho tanti amici»

Tom Petty

Tom Petty

MUSICA

Tom Petty è morto per overdose accidentale

Notiziepiùlette

Ultime notizie

“Pat Garrett & Billy the Kid”, il mito secondo Dylan

IL DISCO

“Pat Garrett & Billy the Kid”, il mito western secondo Dylan

di Michele Ceparano

Lealtrenotizie

Omicidio di Michelle, l'ex fidanzato «totalmente capace di intendere e volere»

IL CASO

Omicidio di Michelle, l'ex fidanzato «totalmente capace di intendere e volere»

Criminalità

Borseggi, la paura viaggia sull'autobus

WEEKEND

Bancarelle, musica e benedizioni degli animali: l'agenda della domenica

VIABILITA' E BUROCRAZIA

Strade pronte, ma restano chiuse

TRAFFICO METEO NEWS

Buongiorno Parma! x

Traffico-Meteo-News: tutte le informazioni utili prima di uscire di casa

4commenti

Animali

«Delon sbaglia: non si uccide il proprio cane»

LA STORIA

Aurora, 18enne disabile: «Nessun sogno è precluso»

TORRILE

Fine dell'incubo per i vicini del piromane

Ko a Cremona

Anno nuovo, Parma vecchio

SALUTE

Un test del sangue per otto tipi di tumore

SERIE B

Cremonese-Parma 1-0: crociati sconfitti a pochi minuti dalla fine sotto gli occhi di Lizhang Foto Video

Nel primo tempo squadre equilibrate, poi i crociati calano. La Cremonese aumenta il pressing e fa gol con Cavion

9commenti

DIARIO DELLA TRASFERTA

"Tutti a Cremona!": quasi 2mila tifosi da Parma Foto Video

Uno dei pullman ha qualche problema al motore in autostrada ma riesce a raggiungere lo stadio di Cremona. Molti tifosi in auto

PARMA

Oltretorrente: cori gospel in strada per contrastare lo spaccio Video

Iniziativa di "Oltretutto Oltretorrente" con il coro gospel Zoe Peculiar

5commenti

PARMA

Scontro fra due auto in via Venezia

APPENNINO

Escursionisti in difficoltà per il ghiaccio: due interventi del Soccorso Alpino sul Marmagna

In salvo due 29enni toscane e due uomini del Parmense. Appello del Saer: "Usate l'attrezzatura adatta"

FURTI

Ladro in fuga si lancia da una finestra al quarto piano: ferito e... arrestato Foto

Di chi sono tutti questi oggetti rubati?

1commento

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

La strana democrazia delle parlamentarie

di Francesco Bandini

CHICHIBIO

«Timocenko», soprattutto pizza per tutti i gusti

di Chichibio

1commento

ITALIA/MONDO

Turismo

Venezia, 1.100 euro di conto per 4 bistecche e una frittura di pesce

Lucca

Un escursionista muore sulle Apuane

SPORT

SERIE B

Cremonese-Parma 1-0: gli highlights della partita Video

Cremonese-Parma

D'Aversa: "Dispiace non vedere la 'cattiveria' giusta per portare a casa il risultato" Video

SOCIETA'

IL CASO

Tim Cook: "Non voglio che mio nipote sia sui social"

milano

Cracco si è sposato (Lapo Elkann testimone) Gallery

MOTORI

LA NOVITA'

Nuova Dacia Duster: il low cost diventa un eroe borghese

NOVITA'

Gamma Fiat 500 Mirror, infotainment "allo specchio"