22°

Parma

Dialetto: in edicola con la Gazzetta il mitico Capacchi

Dialetto: in edicola con la Gazzetta il mitico Capacchi
Ricevi gratis le news
8

 

 

IN EDICOLA QUESTA SETTIMANA IL SESTO VOLUME

 

LA "BIBBIA DEL DIALETTO" - Katia Golini (Gazzetta di Parma 26 febbraio)

Il gran giorno è arrivato. Da oggi, con la Gazzetta,  è in edicola il primo volume del dizionario Italiano-Parmigiano di Guglielmo Capacchi (edito da Artegrafica Silva. In vendita a 7,80 euro più il prezzo del quotidiano). Un'opera indispensabile non solo per parlare correttamente, ma per scrivere senza «scivoloni» il dialetto parmigiano, quello vero, il dialetto dei  «pramzàn dal sas».
 
La «bibbia» del dialetto
 Il dizionario del professor Capacchi è considerato dagli esperti la «bibbia» del dialetto parmigiano. Il primo testo, sotto forma di vero dizionario (la parola in italiano affiancata dalla parola dialettale), in cui vengono messi i paletti della corretta scrittura e pronuncia dialettale. Come nella prima edizione Artegrafica Silva, a corredo dei testi,  le tavole illustrate dal pittore parmigiano Giuseppe Monica. 
 
Gli sponsor
L'iniziativa editoriale è stata resa possibile dal contributo dell'assessorato alla Cultura del Comune di Parma e dalla Fondazione Cariparma, che hanno creduto subito all'importanza della pubblicazione. «Un'iniziativa dedicata alla valorizzazione della cultura e delle tradizione parmigiane» dice Carlo Gabbi, presidente della Fondazione. Mentre l'assessore Luca Sommi sottolinea come: «Questo dizionario è un piccolo-grande scrigno di tesori preziosi come la nostra tradizione e la nostra identità».
Un'opera in sette volumi
L'opera si articolerà in sette volumi. Il primo, quello in uscita oggi, per le voci dalla A alla B. I prossimi sei, per arrivare ovviamente fino alla Z, saranno in edicola ogni sabato da oggi in avanti. 

GUARDA LO SPOT con Alberto Michelotti e Enrico Maletti - La nostra SEZIONE DIALETTO

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • pier.silvio

    15 Marzo @ 09.22

    A mio parere,ma non solo mio,doveva esser fatto ... al contrario, e cioe'dal Dialetto all'Italiano.

    Rispondi

  • ZINELLI NADIA

    14 Marzo @ 12.23

    premesso che da anni sono in possesso del dizionario, devo dire che l'iniziativa mi è piaciuta molto ma se una persona non conosce la parola in italiano come fa a cercarla sul dizionario?? Sarebbe carino avere la traduzione se non il giorno seguente almeno a fine settimana. grazie

    Rispondi

  • cillo

    04 Marzo @ 11.07

    ci vorrebbe anche la versione dal dialetto all'italiano per capire i dialoghi da bar ! altrimenti per ogni parola di dialetto sentita bisogna fare una ricerca e sfogliare l'intero dizionario, risulterebbe alquanto lunga ed impegnativa

    Rispondi

  • Rino Sivelli

    03 Marzo @ 14.49

    Non sono un parmigiano ma ora abito in provincia di Parma, mi piacerebbe tanto poter tradurre le parole dal dialetto all'Italiano, per capirne il significato. E' previsto in questa enciclopedia?

    Rispondi

  • PIER

    03 Marzo @ 12.40

    Buongiorno, Per prima cosa devo complimentarvi per la bella opera che avete fatto, ma ai me devo lamentarmi, non vi sembra un pò troppo cara, se non sbaglio finita costerà 69 € , visto che la vendita è abbinata al giornale, In questo momento per tante famiglie sono tanti soldi, se si vuole che queste opere siano per tutti e che il nostro parlare possano conoscerlo anche le generazioni future il prezzo deve essere contenuto. PIER LUIGI

    Rispondi

Mostra altri commenti

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Pallavolo

Volley Usa

Salvataggio alla Mila e Shiro: Autumn diventa una star Video

 Il rapper parmense Chrysma in radio con il nuovo singolo "La prima volta"

musica

Il rapper parmense Chrysma in radio con "La prima volta" Video

14-0 e calcetto finisce in rissa, squadra denunciata

torino

14-0 e il calcetto finisce in rissa, squadra denunciata

Notiziepiùlette

Ultime notizie

L'autunnale torta di riso e verze

LA PEPPA

La ricetta L'autunnale torta di riso e verze

Lealtrenotizie

Piove ma a Parma le Pm 10 restano alte: misure d'emergenza fino a giovedì

ambiente

Piove ma a Parma le Pm 10 restano alte: misure d'emergenza fino a giovedì

4commenti

tegola parma

Ceravolo, lesione dell'adduttore: sarà operato?

1commento

Appello

La mamma di Tommy: "Alessi deve rimanere dentro, devono pagare" Video

1commento

sorbolo

Pedone investito nella notte in via Mantova: muore un 60enne

La vittima è Asani Memedali, macedone, da anni residente in paese

Soccorso Alpino

L'addio a Davide Tronconi: camera ardente a Castelnovo Monti, funerale a Cerreto Alpi

La famiglia chiede di non donare fiori ma offerte per il Saer

anteprima gazzetta

Evasione e soldi all'estero: ancora Parma nel mirino Video

POLIZIA

"Spaccata" alla concessionaria 'Philosophy': rubate tre moto

Bottino di circa 40mila euro

1commento

parma

D’Aversa: "Foggia campo difficile. Cambierò qualcosa" Video

RUGBY

Rugbista colpito in faccia: sviene e va all'ospedale

Il terza linea Belli è rimasto svenuto per 15 minuti. Ora la società presenterà ricorso

CARABINIERI

Preso il pusher dei ragazzini delle medie: è già libero

16commenti

Via D'Azeglio

Offre droga ai carabinieri in borghese e ne colpisce uno durante la fuga

Arrestato uno studente marocchino 23enne nei guai dopo un controllo dei carabinieri

Parma

Evade dai domiciliari per lavorare nel negozio dei genitori: 50enne arrestato

L'uomo è stato arrestato dai carabinieri per evasione

Chiesa cittadina

Fra' Pineda e don Pezzani, i due nuovi parroci

PARMA

"Solo italiani referenziati" per l'appartamento in affitto: l'annuncio che fa discutere

Polemica sui social network: "E' razzista"

44commenti

REPORTAGE

I sentieri del nostro Appennino: 400 km di infinito

IL CASO

«La scuola di San Paolo esclusa dagli Studenteschi»

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Renzi contro tutti. Pd lacerato verso il voto

di Stefano Pileri

CHICHIBIO

«Trattoria Ferrari da Cecchino», la tradizione continua

di Chichibio

ITALIA/MONDO

lazio-roma

Vergogna nel mondo ultrà: insulti razzisti con Anna Frank Gallery

INCIDENTE

Tragedia nel Savonese: vuole sparare a un cinghiale ma uccide un fungaiolo

2commenti

SPORT

serie b

Le pagelle in dialetto

calcio

Modificato lo statuto di serie B: cambia l'elezione del presidente

SOCIETA'

social

Ecco come rubano una bici (in 40 secondi) Video

1commento

VAL D'ENZA

San Simone: tre giorni di fiera a Montecchio Il programma

MOTORI

IL FUTURO

Volvo, rivoluzione Polestar: si partirà da un coupé ibrido da 600 Cv

MINI SUV

Hyundai Kona, al lancio prezzi da 14.950 euro