11°

PGN primo piano

La tribù dei modi di dire

La tribù dei modi di dire
Ricevi gratis le news
0

Giovanna Melli

La travagliata storia d’ amore tra Renzo e Lucia? Ai ragazzi di oggi basta solo una frase… «andiamo a stiparci?». E tutta la poesia dell’amore sta in un sms. Nel 2011 i giovani non hanno tempo da perdere! L’italiano è modificato, unendolo con parole inglesi o spagnole.  Ma c’è anche chi usa il dialetto parmigiano, restaurato ad hoc. Spesso il soggetto è omesso,  bastano poche parole per capirsi. Citano a memoria frasi di film come attori. E la parola detta col tono giusto «fa figo». Sempre pronti ad inventare, aggiornarsi ed essere sempre alla ricerca del nuovo. 
Luca Ferraro 15 anni studente: «Tra noi giovani usiamo un linguaggio molto veloce che fa da contorno a molti gesti - dice Luca -. Per esempio quando ci incontriamo, o meglio, ci becchiamo, per salutarci diciamo “bella”, al posto di ciao, seguito dallo schiocco del cinque con la mano e il pugno». Parole nuove? Tante, come «sizza» al posto di sigaretta. Non solo l’italiano è stato modificato ma i ragazzi rinnovano anche il nostro tradizionale dialetto: «Per dire ci vediamo abbiamo accorciato e modificato as bechèmma in asbe».
Gabriele Vareschi, 18 anni e studente: «Non uso un linguaggio parlato particolarmente strano o veloce - confida -. Con i messaggini sul telefono abbrevio, mentre quando chatto sul social network con i miei amici preferisco scrivere in italiano corretto».
Francesca Fanfoni, 19 anni studentessa: «Quando parlo con le mie amiche ci piace inventare soprannomi o pseudonimi, come pulce o teso, che sta per tesoro. Purtroppo, mentre parliamo scappano spesso un po’ di parolacce». E per dire «io vado»? Io «viaggio».
Rosanna Esposito, 15 anni studentessa: «Quando ero più piccola mandavo messaggini pieni di parole abbreviate, mentre ora preferisco scrivere per intero ogni frase - dice Rosanna -. Non uso un linguaggio diverso dall’italiano corrente, ma senza offesa è diventato un intercalare che inserisco in ogni discorso».
Luca Fretta, 17 anni studente: «Il parlato è molto più semplice e veloce tra noi. Qualche frase che ora mi viene in mente è andiamo a stiparci che vuol dire andiamo a nasconderci - spiega Luca con un sorrisetto malizioso - e “balza” significa che non ho voglia di fare qualcosa». Anche lo scritto spesso è accorciato negli sms o sui social network come «scs», invece di scrivere scusa».
Matteo Schianchi, 16 anni studente: «Il parlato tra noi ha una particolarità: omette spesso il soggetto. Il protagonista dei nostri discorsi diventa sottinteso, ma tra noi ci capiamo benissimo - dice Matteo -. Le domande sono poste per intero, sono per lo più le risposte che danno spazio all’invenzione di nuovi termini. Per dire, per esempio, che non si va da qualche parte, si dice “foldo” oppure “mollo”. Invece di dire ciao diciamo “siauh”. Scritto proprio così!».
Giuseppe Stirparo, 17 anni studente: «Sono un appassionato di cinema - racconta Giuseppe - e in questo periodo cito spesso le frasi del film di Antonio Albanese “Qualunquemente”. All’ interno della mia compagnia spopola il termine “caino” per indicare una persona cattiva, “bastaso” per dare del bastardo e spesso si usa la parola “blocco” quando si deve interrompere una telefonata».
Nicolò Mambriani, 17 anni studente: «Il saluto non è più il semplice ciao: tra ragazzi uniamo spesso vocaboli in italiano con quelli di altre lingue, tra inglese “oh man” e lo spagnolo “oh hombre”», dice Nicolò che in questo miscuglio linguistico, anticipato sempre dal «oh», aggiunge anche il dialetto parmigiano, con il vecchio, «oh nani».
Daniela Giubellini, 19 anni studentessa all’Accademia a Bologna: «Per dialogare non uso parole incomprensibili o inventate - dice Daniela -. L’ unica mia particolarità è di inserire come intercalare o congiunzione, la parola “tipo”.  Una parola che sto sentendo sempre di più è “trolling” per dire “ti sto prendendo in giro”».
Alessandro Carullo, 20 anni studente universitario di Filosofia del linguaggio: «Non uso parole strane - dice Alessandro -. Ultimamente mi ritrovo a citare alcuni termini che utilizziamo a lezione come ontologico per indicare l’essere in generale, lontano dalle interpretazioni.  Sento molti ragazzi dialogare tra loro e usare spesso “ehi uomo” o la parola “problems” per indicare se c’è qualche problema».
Eugenio Maria De Giacomi, 20 anni studente universitario della facoltà di Chimica: «Per discolparmi da qualsiasi cosa io uso sempre la frase “io non ne so niente”- dice Eugenio -. Il mio linguaggio pesca frasi o citazioni dai film. In particolare, quando parlo insieme agli amici della confraternita universitaria riprendiamo frasi dal film di Kubrick “Full metal jacket” con “Balle, mettiti in ginocchio…»..
Francesco Del Tos, 19 anni studente universitario fuori sede: «Da quando sono a Parma, tante sono le parole o i modi di dire che mi stupiscono e che non comprendo. Per esempio, la frase “ma dabón?!?” mi fa molto ridere, così come usare “oh sto male” come intercalare. Un’ altra frase che ritengo buffa è “e che basa” utilizzato quando si ha bevuto molto, ma anche “tranky” per dire “stai tranquillo”».

-Ecco alcuni esempi
-Bella zio!!!
-Shiauh
-Oh l’hombre
-Ehi bomber
-stanno per ciao
-Ci sta
-per dire sì
-Bollo
-non ho un euro
-Si o no
-per dire non so
-Sizza
-sigaretta
-Appiccio
-accendino
-Mi smolli
-lasciami in pace
-Nec
-al posto di nador
-Balzo
-non ho voglia
-Foldo o  mollo
-quando non si va a un appuntamento
-Caino
-una persona cattiva
-Bastaso
-per bastardo
-Trolling
-ti sto prendendo in giro
-Problems?
-Hai qualche problema
-Tagadà
-sta per ragazzo/a
-furbetta o Squinzia/o
-ragazza/o   giovane


 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Cani e gatti: sai tutto su di loro?

GAZZAFUN

Cani e gatti: sai tutto su di loro?

La canzone di Libera contro la mafia dei ragazzi dell'Udu e dei pensionati Cgil

Tg Parma

Studenti e pensionati nella canzone di Libera contro la mafia

Sembra ieri 1/1: 1984 - In piazza della Pace l'ippopotamo Pippo

SEMBRA IERI

Gli Harlem Globtrotters stregano il Palaraschi (1986)

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Velluto rosso: Giorgio Pasotti dagli spot del Mulino Bianco al Pezzani

VELLUTO ROSSO

Giorgio Pasotti dagli spot del Mulino Bianco al Pezzani Video

di Mara Pedrabissi

Lealtrenotizie

Controlli congiunti della polizia municipale e ispettori Ausl: sequestrati alimenti in cattivo stato di conservazione in un esercizio commerciale

San Leonardo

Carne e pesce scaduti: denunciato il titolare di un negozio di alimentari

Inflitte anche multe per oltre duemila euro

1commento

Furto

Il ladro va in cantina e trova... il grande fratello

4commenti

CARABINIERI

Coltivano marijuana in casa: coppia agli arresti domiciliari a Colorno

Due 37enni sono stati arrestati in flagrante: sequestrate piante e 180 di marijuana in essiccazione

3commenti

ospedale

Ortopedia: ecco le nuove sale operatorie

Sono dotate delle più moderne attrezzature. Vaienti: «Più qualità e più sicurezza»

Parma

Sfondano la vetrina della concessionaria Boselli e rubano quattro moto nuove

Intervento della polizia in via La Spezia

2commenti

Tg Parma

Parco Ducale sempre più insicuro Video

1commento

LUTTO

Addio a Gianmaria Piccinini, fonico del Regio e tifoso del Parma Video

Tg Parma

Smog, per tre giorni consecutivi Pm10 fuori norma Video

1commento

PARMA

Inseguimento nella notte a San Pancrazio: un uomo abbandona l'auto e fugge

Dopo l'alt dei carabinieri, un africano alla guida di una Peugeot 307 è fuggito a fari spenti a tutta velocità

2commenti

Traffico

Strada chiusa per recuperare il camion incidentato

La provinciale Parma-Mezzani

PARMA

Black Friday: sale la febbre per gli sconti Video

CALCIO

Il Parma verso Carpi con un ballottaggio per il "vice Calaiò" Video

L'intervista

Il carabiniere investito: «Voglio tornare sulla strada»

Lutto

Addio Roberta, maestra di una volta

Sicurezza

La Cittadella al buio: nessuno ci va più

5commenti

PARMA

Centro Antiviolenza, aumentano le donne che chiedono aiuto: 265 quest'anno

Sono aumentate rispetto al 2016 le vittime di violenza che si sono rivolte all'associazione

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

La crisi di Berlino. Cosa sconta la Merkel

di Domenico Cacopardo

LETTERE

Il primo posto è di Mattia

5commenti

ITALIA/MONDO

spagna

Italiano ucciso in una rissa a Barcellona

MILANO

Ladro ucciso: l'oste pubblica le sue ricette per pagarsi il processo

1commento

SPORT

EUROPA LEAGUE

Vincono Milan e Atalanta, pari per la Lazio: tutte qualificate

IL CASO

Violenza sessuale: 9 anni a Robinho, ex del Milan

SOCIETA'

SALUTE

Quando il design aiuta le mani impacciate Gallery

Francia

Ustionato al 95%, vive per il trapianto di pelle dal gemello

MOTORI

Motori

Tesla Roadster 2, da 0 a 100 km/h in 1,9 secondi Gallery

GAS

Suzuki, la gamma Hybrid acquista l'alimentazione a GPL Fotogallery