-0°

16°

Provincia-Emilia

Proverbi, cantilene e modi di dire per un Natale borghigiano doc

Proverbi, cantilene e modi di dire per un Natale borghigiano doc
Ricevi gratis le news
0

La vernacolista Claretta Ferrarini ha voluto fare ai borghigiani un altro dei suoi preziosi regali: il quarto volume, intitolato «... Sì ...Tò Surèlla Cävala a 'N Òppi !». Si tratta di una raccolta di modi di dire, locuzioni, frasi idiomatiche, proverbi, cantilene, canzoni, in rigoroso vernacolo borghigiano, che Claretta ha dedicato a tutti i giovani e i bambini di Fidenza. Il volume, verrà presentato sabato alle 16, al Ridotto del teatro Magnani, sotto l’egida del comune di Fidenza. Interverrà l'assessore alla Cultura, Lina Callegari e presenterà il lavoro della Claretta, la maestra Franca Bandini Mambriani.

«Mi sono molto divertita a scrivere questo nuovo libro - ha spiegato l'autrice - e spero proprio di riuscire a far divertire anche i lettori. Ci tengo a ribadire che dietro a questo volume c'è un lungo lavoro scientifico e speculativo, che sfocerà nel Dizionario etimologico borghigiano di prossima pubblicazione. Mi preme sottolineare che tengo moltissimo ai primi tre capitoli del mio ultimo lavoro, dove specifico l'importanza degli accenti e dei segni diacritici, evidenziando ciò che non si deve e ciò che si deve dire in dialetto. Inoltre elenco verbi italiani che in dialetto necessitano di locuzioni. Questo per porre un argine alla crescente Babele linguistica, la quale sta penetrando persino in fonti divulgative accreditate, sia dello scritto che del parlato, diffondendo, così, nozioni errate e forme che non ci appartengono.

Il dialetto è una “lingua” con tanto di grammatica e tanto di sintassi e non è neppur vero che fosse solo una lingua parlata, perchè ho trovato molti documenti che ne dimostrano il contrario». L'autrice-attrice terminerà la presentazione al Ridotto con un recital, anche se già tutta la lettura che Claretta eseguirà, sarà di per sé uno spettacolo. Perchè lei, con la sua verve, è unica. Come sempre la vernacolista ha pensato anche a chi ha bisogno: il ricavato della vendita del suo libro andrà all'Hospice dell'ospedale di Vaio, all'associazione «Don Camillo» e in parte minore alle associazioni Amici del Togo e Amici di Sighet.
Un  prezioso lavoro-documento quello di Claretta Ferrarini che firma una pagina della storia del grande libro del vernacolo borghigiano.

 Eccone alcuni
 ... Sì Tò surèlla cavala a 'N Oppi!
 (Ma cosa stai dicendo? Aspetta e spera!)

 Ciäpèr èl lè(ö)cch a 'na roba
 (Prendere piacere, gusto, l'abitudine)

 Färägh dentar
 (Stimarsi, essere altezzosi, vanitosi)

 Lôngh äd lengua e cürt äd man
 (Facile a parlare e scarso nel fare)

 Mägnèr ädòss a von
 (Sfruttare qualcuno)


 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Belen (look sexy) e il battesimo delle polemiche

social

Belen (look sexy) e il battesimo delle polemiche

Ignazio Moser

Ignazio Moser

DADAUMPA

Moser, dal GF a Parma: «Qui sto bene, ho tanti amici»

“Pat Garrett & Billy the Kid”, il mito secondo Dylan

IL DISCO

“Pat Garrett & Billy the Kid”, il mito western secondo Dylan

Notiziepiùlette

Ultime notizie

«Timocenko», soprattutto pizza per tutti i gusti

CHICHIBIO

«Timocenko», soprattutto pizza per tutti i gusti

di Chichibio

1commento

Lealtrenotizie

incidente in curva

incidente

Schianto tra due auto nel pomeriggio a Fontevivo: due donne ferite

carabinieri

Video pedopornografico sul cellulare: arrestato lui, denunciato l'amico che l'ha inoltrato

1commento

Criminalità

Borseggi, la paura viaggia sull'autobus

4commenti

brescello

Ricicla su Internet motori diesel rubati, denunciato 50enne parmigiano

IL CASO

Omicidio di Michelle, l'ex fidanzato «totalmente capace di intendere e volere»

2commenti

POLITICA

M5s, Ghirarduzzi replica a Pizzarotti: "Il suo è effetto cadrega"

WEEKEND

Bancarelle, musica e benedizioni degli animali: l'agenda della domenica

VIABILITA' E BUROCRAZIA

Strade pronte, ma restano chiuse

2commenti

LA STORIA

Aurora, 18enne con disabilità: «Nessun sogno è precluso»

2commenti

TORRILE

Fine dell'incubo per i vicini del piromane

SALUTE

Un test del sangue per otto tipi di tumore

Ko a Cremona

Anno nuovo, Parma vecchio

3commenti

Animali

«Delon sbaglia: non si uccide il proprio cane»

2commenti

PARMA

Oltretorrente: cori gospel in strada per contrastare lo spaccio Video

Iniziativa di "Oltretutto Oltretorrente" con il coro gospel Zoe Peculiar

10commenti

SERIE B

Cremonese-Parma 1-0: crociati sconfitti a pochi minuti dalla fine sotto gli occhi di Lizhang Foto Video

Nel primo tempo squadre equilibrate, poi i crociati calano. La Cremonese aumenta il pressing e fa gol con Cavion

9commenti

DIARIO DELLA TRASFERTA

"Tutti a Cremona!": quasi 2mila tifosi da Parma Foto Video

Uno dei pullman ha qualche problema al motore in autostrada ma riesce a raggiungere lo stadio di Cremona. Molti tifosi in auto

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Perché Mattarella ha ragione sul voto

di Michele Brambilla

IL DIRETTORE RISPONDE

Opinioni a confronto sui lupi

ITALIA/MONDO

praga

Rogo in hotel, l'attore Alessandro Bertolucci: "Salvo ma ho visto morire due persone"

kabul

Attacco all'hotel Intercontinental

SPORT

tennis

Australian open, gli ottavi: Seppi eliminato. Stasera gioca Fognini

SCI

Schnarf, il podio che non t'aspetti

1commento

SOCIETA'

LA PEPPA

La ricetta della domenica - Quiche di carciofi

BLOG

Il "Bugiardino dei libri" di Marilù Oliva - 3

MOTORI

LA NOVITA'

Nuova Dacia Duster: il low cost diventa un eroe borghese

LA PROVA

Debutta la Volkswagen T-Roc: la "Golf" dei Suv...