19°

Provincia-Emilia

Proverbi, cantilene e modi di dire per un Natale borghigiano doc

Proverbi, cantilene e modi di dire per un Natale borghigiano doc
Ricevi gratis le news
0

La vernacolista Claretta Ferrarini ha voluto fare ai borghigiani un altro dei suoi preziosi regali: il quarto volume, intitolato «... Sì ...Tò Surèlla Cävala a 'N Òppi !». Si tratta di una raccolta di modi di dire, locuzioni, frasi idiomatiche, proverbi, cantilene, canzoni, in rigoroso vernacolo borghigiano, che Claretta ha dedicato a tutti i giovani e i bambini di Fidenza. Il volume, verrà presentato sabato alle 16, al Ridotto del teatro Magnani, sotto l’egida del comune di Fidenza. Interverrà l'assessore alla Cultura, Lina Callegari e presenterà il lavoro della Claretta, la maestra Franca Bandini Mambriani.

«Mi sono molto divertita a scrivere questo nuovo libro - ha spiegato l'autrice - e spero proprio di riuscire a far divertire anche i lettori. Ci tengo a ribadire che dietro a questo volume c'è un lungo lavoro scientifico e speculativo, che sfocerà nel Dizionario etimologico borghigiano di prossima pubblicazione. Mi preme sottolineare che tengo moltissimo ai primi tre capitoli del mio ultimo lavoro, dove specifico l'importanza degli accenti e dei segni diacritici, evidenziando ciò che non si deve e ciò che si deve dire in dialetto. Inoltre elenco verbi italiani che in dialetto necessitano di locuzioni. Questo per porre un argine alla crescente Babele linguistica, la quale sta penetrando persino in fonti divulgative accreditate, sia dello scritto che del parlato, diffondendo, così, nozioni errate e forme che non ci appartengono.

Il dialetto è una “lingua” con tanto di grammatica e tanto di sintassi e non è neppur vero che fosse solo una lingua parlata, perchè ho trovato molti documenti che ne dimostrano il contrario». L'autrice-attrice terminerà la presentazione al Ridotto con un recital, anche se già tutta la lettura che Claretta eseguirà, sarà di per sé uno spettacolo. Perchè lei, con la sua verve, è unica. Come sempre la vernacolista ha pensato anche a chi ha bisogno: il ricavato della vendita del suo libro andrà all'Hospice dell'ospedale di Vaio, all'associazione «Don Camillo» e in parte minore alle associazioni Amici del Togo e Amici di Sighet.
Un  prezioso lavoro-documento quello di Claretta Ferrarini che firma una pagina della storia del grande libro del vernacolo borghigiano.

 Eccone alcuni
 ... Sì Tò surèlla cavala a 'N Oppi!
 (Ma cosa stai dicendo? Aspetta e spera!)

 Ciäpèr èl lè(ö)cch a 'na roba
 (Prendere piacere, gusto, l'abitudine)

 Färägh dentar
 (Stimarsi, essere altezzosi, vanitosi)

 Lôngh äd lengua e cürt äd man
 (Facile a parlare e scarso nel fare)

 Mägnèr ädòss a von
 (Sfruttare qualcuno)


 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

14-0 e calcetto finisce in rissa, squadra denunciata

torino

14-0 e il calcetto finisce in rissa, squadra denunciata

"Open bar al Castello": ecco chi c'era alla festa

FELINO

"Open bar al Castello": ecco chi c'era alla festa Foto

Il CineFilo per domenica 22 ottobre - La battaglia dei sessi - Nico 1988 - It - Blade runner 2049 -

IL CINEFILO

It, il nuovo Blade Runner, La battaglia dei sessi: i film della settimana

Notiziepiùlette

Ultime notizie

L'autunnale torta di riso e verze

LA PEPPA

La ricetta L'autunnale torta di riso e verze

Lealtrenotizie

incidente mortale

sorbolo

Pedone investito nella notte in via Mantova: muore un 60enne

La vittima è Asani Memedali, macedone, da anni residente in paese

POLIZIA

"Spaccata" alla concessionaria 'Philosophy': rubate tre moto

Bottino di circa 40mila euro

parma

D’Aversa: "Foggia campo difficile. Cambierò qualcosa" Video

CARABINIERI

Preso il pusher dei ragazzini delle medie: è già libero

12commenti

Parma

Evade dai domiciliari per lavorare nel negozio dei genitori: 50enne arrestato

L'uomo è stato arrestato dai carabinieri per evasione

Via D'Azeglio

Offre droga ai carabinieri in borghese e ne colpisce uno durante la fuga

Arrestato uno studente marocchino 23enne nei guai dopo un controllo dei carabinieri

CALCIO

Domani si gioca Foggia-Parma, oggi le visite per Ceravolo Video

E' già tempo di nuove sfide per i crociati

Chiesa cittadina

Fra' Pineda e don Pezzani, i due nuovi parroci

PARMA

"Solo italiani referenziati" per l'appartamento in affitto: l'annuncio che fa discutere

Polemica sui social network: "E' razzista"

36commenti

REPORTAGE

I sentieri del nostro Appennino: 400 km di infinito

IL CASO

«La scuola di San Paolo esclusa dagli Studenteschi»

NOVITA'

D'inverno al cinema: ora a Fidenza si può

TUTTAPARMA

«Al sóri caplón'ni», angeli in corsia

Lubiana

Il nuovo polo sociosanitario? Dopo 12 anni resta un miraggio

Se ne parla dal 2005, ma l'unica traccia è una recinzione malmessa. Storia di una struttura mai nata

AUTOSTRADA

Incidente in A1: coda tra Parma e Fidenza questa mattina

Progetto

La biblioteca a San Leonardo? Tutti la vogliono

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Renzi contro tutti. Pd lacerato verso il voto

di Stefano Pileri

CHICHIBIO

«Trattoria Ferrari da Cecchino», la tradizione continua

di Chichibio

ITALIA/MONDO

INCIDENTE

Tragedia nel Savonese: vuole sparare a un cinghiale ma uccide un fungaiolo

RICCIONE

La vittima dell'incidente è a terra, 29enne filma l'agonia in diretta Facebook

SPORT

Moto

Guido Meda svela un aneddoto su Simoncelli

FORMULA 1

Hamilton, le mani sul Mondiale. Vettel 2°. Colpo di scena, Raikkonen 3°

SOCIETA'

CULTURA

«A scuola nei musei»: il viaggio sta per ricominciare

GAZZAREPORTER

"Parcheggio inadeguato in via Jacchia"

MOTORI

IL FUTURO

Volvo, rivoluzione Polestar: si partirà da un coupé ibrido da 600 Cv

MINI SUV

Hyundai Kona, al lancio prezzi da 14.950 euro