12°

Provincia-Emilia

Proverbi, cantilene e modi di dire per un Natale borghigiano doc

Proverbi, cantilene e modi di dire per un Natale borghigiano doc
0

La vernacolista Claretta Ferrarini ha voluto fare ai borghigiani un altro dei suoi preziosi regali: il quarto volume, intitolato «... Sì ...Tò Surèlla Cävala a 'N Òppi !». Si tratta di una raccolta di modi di dire, locuzioni, frasi idiomatiche, proverbi, cantilene, canzoni, in rigoroso vernacolo borghigiano, che Claretta ha dedicato a tutti i giovani e i bambini di Fidenza. Il volume, verrà presentato sabato alle 16, al Ridotto del teatro Magnani, sotto l’egida del comune di Fidenza. Interverrà l'assessore alla Cultura, Lina Callegari e presenterà il lavoro della Claretta, la maestra Franca Bandini Mambriani.

«Mi sono molto divertita a scrivere questo nuovo libro - ha spiegato l'autrice - e spero proprio di riuscire a far divertire anche i lettori. Ci tengo a ribadire che dietro a questo volume c'è un lungo lavoro scientifico e speculativo, che sfocerà nel Dizionario etimologico borghigiano di prossima pubblicazione. Mi preme sottolineare che tengo moltissimo ai primi tre capitoli del mio ultimo lavoro, dove specifico l'importanza degli accenti e dei segni diacritici, evidenziando ciò che non si deve e ciò che si deve dire in dialetto. Inoltre elenco verbi italiani che in dialetto necessitano di locuzioni. Questo per porre un argine alla crescente Babele linguistica, la quale sta penetrando persino in fonti divulgative accreditate, sia dello scritto che del parlato, diffondendo, così, nozioni errate e forme che non ci appartengono.

Il dialetto è una “lingua” con tanto di grammatica e tanto di sintassi e non è neppur vero che fosse solo una lingua parlata, perchè ho trovato molti documenti che ne dimostrano il contrario». L'autrice-attrice terminerà la presentazione al Ridotto con un recital, anche se già tutta la lettura che Claretta eseguirà, sarà di per sé uno spettacolo. Perchè lei, con la sua verve, è unica. Come sempre la vernacolista ha pensato anche a chi ha bisogno: il ricavato della vendita del suo libro andrà all'Hospice dell'ospedale di Vaio, all'associazione «Don Camillo» e in parte minore alle associazioni Amici del Togo e Amici di Sighet.
Un  prezioso lavoro-documento quello di Claretta Ferrarini che firma una pagina della storia del grande libro del vernacolo borghigiano.

 Eccone alcuni
 ... Sì Tò surèlla cavala a 'N Oppi!
 (Ma cosa stai dicendo? Aspetta e spera!)

 Ciäpèr èl lè(ö)cch a 'na roba
 (Prendere piacere, gusto, l'abitudine)

 Färägh dentar
 (Stimarsi, essere altezzosi, vanitosi)

 Lôngh äd lengua e cürt äd man
 (Facile a parlare e scarso nel fare)

 Mägnèr ädòss a von
 (Sfruttare qualcuno)


 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Arriva il Tapiro d'oro, Renzi: "Un Tapiro cumulativo lo merito..."

Roma

Arriva il Tapiro d'oro, Renzi: "Un Tapiro cumulativo lo merito..." Foto

Jessica allena i glutei

GOSSIP

Il sexy allenamento ai glutei di Jessica Immobile fa il boom di clic Video

Aurora Ramazzotti canta la canzone di papà Eros e lo imita: «Mi ucciderà»

radio

Aurora Ramazzotti imita papà Eros: «Mi ucciderà» Video

Notiziepiùlette

Ultime notizie

I dieci errori da evitare in palestra

FITNESS

I dieci errori da evitare in palestra

Lealtrenotizie

Le baby gang fanno paura. Negozianti sotto assedio

Via Mazzini

I commercianti: «Minacciati dalle baby gang»

Il fenomeno dilaga

Bocconi al veleno, allarme anche a San Leonardo

BASSA

I truffatori arrestati risarciscono i negozianti raggirati

TRAFFICO METEO NEWS

Buongiorno Parma!

Traffico-Meteo-News: tutte le informazioni utili prima di uscire di casa

Salsomaggiore

Addio a Iolanda Campanini, una vita fra libri e giornali

Fidenza

Malore in piazza, l'esercitazione diventa soccorso reale

Cocaina

Preso il pusher dei ragazzini

La storia

Silvia, convertita all'ebraismo: mollo tutto e mi trasferisco in Israele

Lega Pro

Parma: splendida rimonta, Samb ko

Stadio Tardini

Il Parma soffre ma poi vince alla grande: 4-2 sulla Sambenedettese Foto Video

I crociati tengono il passo del Venezia. Partita numero 300 per capitan Lucarelli con la maglia del Parma

1commento

Parma-Samb

D'Aversa: "Nel primo tempo non eravamo aggressivi. Importante l'atteggiamento" Video

2commenti

Polizia municipale

Autovelox e autodetector: ecco la mappa dei controlli a Parma

lega pro

La Reggiana vince 2-0 con il Lumezzane

il caso

Bocconi avvelenati al Parco Martini: e Otto muore in poche ore

7commenti

L'INCHIESTA

Telefonini in classe? A Parma per lo più spenti

8commenti

Il personaggio

Il bussetano Laurini debutterà in F3 al volante di una Dallara: «Che emozione»

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

La risposta che occorre per placare la rabbia

di Michele Brambilla

IL DIRETTORE RISPONDE

Le deprimenti liti dei politici

1commento

ITALIA/MONDO

auto

Addio al libretto di circolazione: il documento sarà unico

Sant'Ilario d'Enza

Mezzo nudo e in perizoma fa l'esibizionista davanti a una bimba: arrestato 

1commento

COSTUME

L'INDISCRETO

I belli delle donne

1commento

il disco

45 ANNI FA - Mu, il mito secondo Cocciante

SPORT

Parma-Samb

Il Parma tira fuori il carattere: l'analisi di Sandro Piovani Video

Parma-Samb

Lucarelli: "Partenza lenta, pericolo scampato" Video

MOTORI

SUPERCAR

Ferrari 812 Superfast,
la nuova berlinetta da 800 Cv

300 CV

Leon Cupra, la Seat più potente di sempre Gallery