12°

22°

Spettacoli

Branciaroli: "Io Don Chisciotte? Solo imitando Bene e Gassman"

Branciaroli: "Io Don Chisciotte? Solo imitando Bene e Gassman"
Ricevi gratis le news
1

Mariacristina Maggi
Don Chisciotte è uno straordinario trattato sull'imitazione: così come lui imita i cavalieri, io imito i cavalieri della scena. Non diventerò il protagonista del romanzo di Cervantes, lascio a Vittorio Gassman e a Carmelo Bene il compito di farlo». Con queste parole l'attore milanese Franco Branciaroli sintetizza il progetto che lo vedrà domani e mercoledì in scena al Teatro Due con «Don Chisciotte» da lui ideato e diretto. Sul palco Branciaroli imiterà le voci dei due mattatori del palcoscenico in questa divertente, commovente e surreale messinscena che per il terzo anno sta riscuotendo grande successo di pubblico, anche fra i giovani, quelli che magari Gassman e Bene li hanno solo (forse) sentiti nominare. «Vittorio Gassman e Carmelo Bene - continua l'attore - sono i cavalieri della scena  per eccellenza e questo mi è sembrato l'unico modo per rappresentare un testo che regolarmente  fallisce. Del resto, anche a Gassman sarebbe piaciuto realizzarlo e lo stesso Bene, che già lo aveva interpretato, avrebbe voluto rifarlo con Eduardo. Li ho così immaginati nell'aldilà, lasciando a loro il compito di fallire l'impresa impossibile della trasposizione del libro più d'avanguardia che sia mai stato scritto (paragonato a Velázquez)».
Soltanto attraverso questo gioco trasversale dell'imitazione è possibile quindi rappresentare alcune delle più celebri scene del grande romanzo picaresco del Siglo de Oro e, come spiega Branciaroli, «sulla scena, accanto ai personaggi Chisciotte e Sancho Panza, i due mattatori danno vita ai loro battibecchi in un vagabondare verbale che li porterà a sfidarsi, così come lo hanno fatto tante volte sui palcoscenici nazionali: e in questo surreale delirio, tra i commenti delle imprese, passioni intellettuali, pettegolezzi e divagazioni, ci sarà anche posto per i mulini a vento». E in questo coraggioso lavoro la voce ha un ruolo determinante. «Nel teatro occidentale l'attore è essenzialmente bocca: la voce è la comunicazione più misteriosa che ci sia», sottolinea subito da vero uomo del teatro che della voce ha fatto uno strumento capace di toccare tutte le più svariate corde umane. Quella voce capace di tutto, anche di raccontare l'irraccontabile: «Tutto è nato portando in scena 'Finale di Partita' di Beckett nel quale ho interpretato  il ruolo di Hamm utilizzando la voce dell'ispettore Clouseau del doppiatore italiano di Peter Sellers: da lì è nata l'idea dell'imitazione come mezzo per scavare ancora più in profondità e far emergere aspetti ancor più nascosti: è sempre una questione di linguaggio». Soverchiare l'ordine nel gioco dell'imitazione può quindi scavare ulteriormente concetti insondabili. Un pensiero fra tutti, andando a ritroso: la splendida «Medea» di Ronconi del '96 dove Branciaroli vestiva magistralmente i panni del controverso personaggio di Euripide. E in questa coinvolgente trasposizione sulla scena dell'opera di Cervantes, in questo continuo specchiarsi tra finzione e realtà, c' è una profonda riflessione sulla creazione artistica e il teatro, poiché-come conclude Branciaroli: «l'attore è l'artista più grande, l'unico che non ha bisogno di nulla, se non della sua voce». Per informazioni: Fondazione Teatro Due, viale Basetti 12/A, tel: 0521-208088 (www.teatrodue.org).
 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • francesca

    15 Marzo @ 12.51

    terribile.........scenografia da pubblicità della vodka e interpretazione monotona, pesante e troppo volgare. veramente imbarazzante.

    Rispondi

Video

1commento

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Playboy:  arriva la prima coniglietta transgender

GOSSIP

Playboy: arriva la prima coniglietta transgender

1commento

In attesa del Palermo scegli il Parma dei tuoi sogni

GAZZAFUN

In attesa di Parma-Entella, Lucarelli nettamente il migliore del campionato

1commento

Della Noce: da Zelig al dormire in auto

Il caso

Della Noce: da Zelig al dormire in auto

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Lealtrenotizie

Più della metà delle auto diesel dei parmigiani non può transitare

BLOCCO DEL TRAFFICO

Più della metà delle auto diesel dei parmigiani non può transitare

TRIBUNALE

«Florentina, non ci sono abbastanza prove per processare Devincenzi»

IL CASO

L'ex moglie smaschera il marito dalle mille identità

SERIE B

Parma, batti un colpo

FURTO

Salso, i ladri bucano la finestra e fanno razzia

COLORNO

Ponte sul Po chiuso, tutti a piedi verso Casalmaggiore

MONCHIO

Rubata un'auto, razzia di attrezzi da lavoro e tentato furto in un bar

Cultura

Cimeli verdiani, Ministero interessato

PARMA

Smog, polveri sottili alle stelle: blocco per i diesel fino all'Euro 4 Video

Riscaldamento massimo a 19 gradi

6commenti

Anteprima Gazzetta

Caso Florentina: la procura chiede l'archiviazione per Devincenzi

Le anticipazioni sulla Gazzetta di domani dal direttore Michele Brambilla

TRUFFA

Si fingono tecnici e svuotano una cassaforte a Monticelli Video

Ancora una volta un'anziana nel mirino dei malviventi

2commenti

Appennino

Fra mucche e cavalli: i ragazzi del "Bocchialini" seguono la transumanza Foto

Discesa dal Monte Tavola a Ravarano

1commento

PARMA

Attaccano catena e lucchetto a una saracinesca: la bici resta a mezz'aria

La foto è stata pubblicata su Facebook da Enrico Maletti

5commenti

PARMA

Spray al peperoncino a scuola: in 5 al pronto soccorso

9commenti

PARMA CALCIO

D’Aversa: "Con l'Entella dobbiamo portare in campo la rabbia del dopo-Pescara" Video

Intervista di Paolo Grossi

Fidenza

Addio a Gino Minardi, storico bottegaio

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

La «Lunga marcia» della nuova Cina

di Domenico Cacopardo

L'INCHIESTA

Bitcoin, il vero problema è la mancanza di un governo

di Giovanni Fracasso

ITALIA/MONDO

CARABINIERI

Insegnante scompare a Reggio: trovata a Guastalla dopo due giorni

LECCE

Bimbo di due anni muore schiacciato dal televisore

SPORT

serie b

Anticipi e posticipi : il calendario del Parma fino al 2 dicembre

F1 GP USA

Libere: domina Hamilton. Vettel (terzo) gira poco

SOCIETA'

Medicina

Boom delle malattie legate al sesso: sifilide +400%

PARMA

"Nessuno va abbandonato in mare": la testimonianza del capitano Gatti Video

MOTORI

L'ANTEPRIMA

Ecco T-Roc: in 5 punti il nuovo Suv di Volkswagen Foto

MINI SUV

Hyundai Kona, al lancio prezzi da 14.950 euro