16°

31°

Spettacoli

Branciaroli: "Io Don Chisciotte? Solo imitando Bene e Gassman"

Branciaroli: "Io Don Chisciotte? Solo imitando Bene e Gassman"
Ricevi gratis le news
1

Mariacristina Maggi
Don Chisciotte è uno straordinario trattato sull'imitazione: così come lui imita i cavalieri, io imito i cavalieri della scena. Non diventerò il protagonista del romanzo di Cervantes, lascio a Vittorio Gassman e a Carmelo Bene il compito di farlo». Con queste parole l'attore milanese Franco Branciaroli sintetizza il progetto che lo vedrà domani e mercoledì in scena al Teatro Due con «Don Chisciotte» da lui ideato e diretto. Sul palco Branciaroli imiterà le voci dei due mattatori del palcoscenico in questa divertente, commovente e surreale messinscena che per il terzo anno sta riscuotendo grande successo di pubblico, anche fra i giovani, quelli che magari Gassman e Bene li hanno solo (forse) sentiti nominare. «Vittorio Gassman e Carmelo Bene - continua l'attore - sono i cavalieri della scena  per eccellenza e questo mi è sembrato l'unico modo per rappresentare un testo che regolarmente  fallisce. Del resto, anche a Gassman sarebbe piaciuto realizzarlo e lo stesso Bene, che già lo aveva interpretato, avrebbe voluto rifarlo con Eduardo. Li ho così immaginati nell'aldilà, lasciando a loro il compito di fallire l'impresa impossibile della trasposizione del libro più d'avanguardia che sia mai stato scritto (paragonato a Velázquez)».
Soltanto attraverso questo gioco trasversale dell'imitazione è possibile quindi rappresentare alcune delle più celebri scene del grande romanzo picaresco del Siglo de Oro e, come spiega Branciaroli, «sulla scena, accanto ai personaggi Chisciotte e Sancho Panza, i due mattatori danno vita ai loro battibecchi in un vagabondare verbale che li porterà a sfidarsi, così come lo hanno fatto tante volte sui palcoscenici nazionali: e in questo surreale delirio, tra i commenti delle imprese, passioni intellettuali, pettegolezzi e divagazioni, ci sarà anche posto per i mulini a vento». E in questo coraggioso lavoro la voce ha un ruolo determinante. «Nel teatro occidentale l'attore è essenzialmente bocca: la voce è la comunicazione più misteriosa che ci sia», sottolinea subito da vero uomo del teatro che della voce ha fatto uno strumento capace di toccare tutte le più svariate corde umane. Quella voce capace di tutto, anche di raccontare l'irraccontabile: «Tutto è nato portando in scena 'Finale di Partita' di Beckett nel quale ho interpretato  il ruolo di Hamm utilizzando la voce dell'ispettore Clouseau del doppiatore italiano di Peter Sellers: da lì è nata l'idea dell'imitazione come mezzo per scavare ancora più in profondità e far emergere aspetti ancor più nascosti: è sempre una questione di linguaggio». Soverchiare l'ordine nel gioco dell'imitazione può quindi scavare ulteriormente concetti insondabili. Un pensiero fra tutti, andando a ritroso: la splendida «Medea» di Ronconi del '96 dove Branciaroli vestiva magistralmente i panni del controverso personaggio di Euripide. E in questa coinvolgente trasposizione sulla scena dell'opera di Cervantes, in questo continuo specchiarsi tra finzione e realtà, c' è una profonda riflessione sulla creazione artistica e il teatro, poiché-come conclude Branciaroli: «l'attore è l'artista più grande, l'unico che non ha bisogno di nulla, se non della sua voce». Per informazioni: Fondazione Teatro Due, viale Basetti 12/A, tel: 0521-208088 (www.teatrodue.org).
 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • francesca

    15 Marzo @ 12.51

    terribile.........scenografia da pubblicità della vodka e interpretazione monotona, pesante e troppo volgare. veramente imbarazzante.

    Rispondi

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Telefono hackerato: on line la Vonn e Woods nudi

Il caso

Telefono hackerato: on line la Vonn e Woods nudi

Paura per Minghi: ricoverato per un'intossicazione. Tour sospeso

Lecce

Paura per Minghi: ricoverato per un'intossicazione. Tour sospeso

Hydro jet

estate

Fa il "figo" con l'hydrojet, ma finisce male

1commento

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Osteria dl’Andrea

CHICHIBIO

«Osteria dl’Andrea», cucina casalinga della tradizione

di Chichibio

Lealtrenotizie

Terrorismo, posizionate le fioriere antintrusione in centro

sicurezza

Terrorismo, posizionate le fioriere antintrusione in centro Video

COLORNO

"E' morto assiderato", il pranha del canale Galasso diventa un caso giudiziario

LA STORIA

Traversetolese salva un uomo che sta annegando e lo rianima

2commenti

mercato

Matri, è il giorno della firma? Ma il Parma non molla per Ceravolo Video

serie B

Sondaggio: vi piace il tris di maglie del Parma?

2commenti

Fontevivo

Tre rottweiler liberi: paura in paese

via Spezia

Scoppia la gomma del bus: paura e...ritardo

Fontevivo

Arrivano i nomadi: sgombero lampo

6commenti

tardini

Il Parma si presenta: sotto la Nord cori e festa per la squadra e le nuove maglie

Faggiano: "Matri, abbiamo il sì del giocatore ma il Sassuolo se lo vuole tenere"

stadio tardini

Una "passione" lunga 40 anni: i Boys e i ricordi in mostra Gallery

Tendenze

Il tradimento al tempo dei social

Terremoto

I parmigiani ad Ischia: «Notte di paura»

1commento

Due colpi in poche ore

Nuova rapina ad un bancomat

2commenti

COLORNO

50 anni fa Mazzoli divenne il re della motonautica

TRIBUNALE

Blitz notturno nel bar di via Bixio, condannato il ladro

terrorismo

Rischio attentati, la Prefettura: barriere e new jersey a feste e mercati

2commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

I terroristi di ieri e quelli di oggi

di Michele Brambilla

EDITORIALE

La nuova mafia che occupa Parma

di Francesco Bandini

7commenti

ITALIA/MONDO

danimarca

Trovato decapitato il corpo di Kim, la giornalista scomparsa sul sottomarino

taranto

Gioca 2 euro al 10eLotto e vince 1 milione

SPORT

basket nba

Clamoroso scambio: Irving a Boston, Isaiah Thomas a Cleveland

Ciclismo

Vuelta, ancora un italiano: Trentin

SOCIETA'

hi-tech

Twitter: l'hashtag ha 10 anni, se ne usano 125 mln al giorno

usa

Tumore ovaie: risarcimento, J&J pagherà altri 417 milioni per "talco killer"

MOTORI

VACANZE

Attenzione a come caricate i bagagli: si rischiano punti patente

MERCATO

Bmw Italia, 2000 euro per la permuta di diesel Euro4 e precedenti