16°

Spettacoli

Branciaroli: "Io Don Chisciotte? Solo imitando Bene e Gassman"

Branciaroli: "Io Don Chisciotte? Solo imitando Bene e Gassman"
1

Mariacristina Maggi
Don Chisciotte è uno straordinario trattato sull'imitazione: così come lui imita i cavalieri, io imito i cavalieri della scena. Non diventerò il protagonista del romanzo di Cervantes, lascio a Vittorio Gassman e a Carmelo Bene il compito di farlo». Con queste parole l'attore milanese Franco Branciaroli sintetizza il progetto che lo vedrà domani e mercoledì in scena al Teatro Due con «Don Chisciotte» da lui ideato e diretto. Sul palco Branciaroli imiterà le voci dei due mattatori del palcoscenico in questa divertente, commovente e surreale messinscena che per il terzo anno sta riscuotendo grande successo di pubblico, anche fra i giovani, quelli che magari Gassman e Bene li hanno solo (forse) sentiti nominare. «Vittorio Gassman e Carmelo Bene - continua l'attore - sono i cavalieri della scena  per eccellenza e questo mi è sembrato l'unico modo per rappresentare un testo che regolarmente  fallisce. Del resto, anche a Gassman sarebbe piaciuto realizzarlo e lo stesso Bene, che già lo aveva interpretato, avrebbe voluto rifarlo con Eduardo. Li ho così immaginati nell'aldilà, lasciando a loro il compito di fallire l'impresa impossibile della trasposizione del libro più d'avanguardia che sia mai stato scritto (paragonato a Velázquez)».
Soltanto attraverso questo gioco trasversale dell'imitazione è possibile quindi rappresentare alcune delle più celebri scene del grande romanzo picaresco del Siglo de Oro e, come spiega Branciaroli, «sulla scena, accanto ai personaggi Chisciotte e Sancho Panza, i due mattatori danno vita ai loro battibecchi in un vagabondare verbale che li porterà a sfidarsi, così come lo hanno fatto tante volte sui palcoscenici nazionali: e in questo surreale delirio, tra i commenti delle imprese, passioni intellettuali, pettegolezzi e divagazioni, ci sarà anche posto per i mulini a vento». E in questo coraggioso lavoro la voce ha un ruolo determinante. «Nel teatro occidentale l'attore è essenzialmente bocca: la voce è la comunicazione più misteriosa che ci sia», sottolinea subito da vero uomo del teatro che della voce ha fatto uno strumento capace di toccare tutte le più svariate corde umane. Quella voce capace di tutto, anche di raccontare l'irraccontabile: «Tutto è nato portando in scena 'Finale di Partita' di Beckett nel quale ho interpretato  il ruolo di Hamm utilizzando la voce dell'ispettore Clouseau del doppiatore italiano di Peter Sellers: da lì è nata l'idea dell'imitazione come mezzo per scavare ancora più in profondità e far emergere aspetti ancor più nascosti: è sempre una questione di linguaggio». Soverchiare l'ordine nel gioco dell'imitazione può quindi scavare ulteriormente concetti insondabili. Un pensiero fra tutti, andando a ritroso: la splendida «Medea» di Ronconi del '96 dove Branciaroli vestiva magistralmente i panni del controverso personaggio di Euripide. E in questa coinvolgente trasposizione sulla scena dell'opera di Cervantes, in questo continuo specchiarsi tra finzione e realtà, c' è una profonda riflessione sulla creazione artistica e il teatro, poiché-come conclude Branciaroli: «l'attore è l'artista più grande, l'unico che non ha bisogno di nulla, se non della sua voce». Per informazioni: Fondazione Teatro Due, viale Basetti 12/A, tel: 0521-208088 (www.teatrodue.org).
 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • francesca

    15 Marzo @ 12.51

    terribile.........scenografia da pubblicità della vodka e interpretazione monotona, pesante e troppo volgare. veramente imbarazzante.

    Rispondi

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Belen in vestaglia in Qatar

Moto Gp

Belen in vestaglia in Qatar Foto

L'attore posta video dopo l'infarto: "Pericolo passato"

salvato

Lopez, il video dopo l'infarto: "La paura? Tutto passato"

Premio Gazzarock 2017: sono aperte le iscrizioni

MUSICA

Premio Gazzarock 2017: sono aperte le iscrizioni

Notiziepiùlette

Ultime notizie

«Mastroianni's»: piatti moderni, curati e fantasiosi

Foto tratta dal sito ufficiale del ristorante

CHICHIBIO

«Mastroianni's»: piatti moderni, curati e fantasiosi

Lealtrenotizie

Salso: rogo in un garage, distrutte 4 auto; non si esclude natura dolosa

paura

Rogo in un garage a Salso, distrutte 4 auto: matrice dolosa? Video

Comune

Parma, sconto sull'Imu per chi affitta a canone concordato

1commento

carabinieri

Sushi senza "targa", sequestrati 55 chili di prodotti alimentari

Nas e Polizia municipale multano ristorante giapponese

5commenti

sicurezza

Via della Salute a Parma: sorvegliano i residenti

piazzale della pace

Fermato mentre scappa con una boutique (falsa) nello zaino: espulso dall'Italia

Parma

Ponte Romano: al via la riqualificazione. Previsto parcheggio da 40 posti sotto la Ghiaia

Lavori fino all'autunno: posata la prima pietra

13commenti

Parma

Spacciatore arrestato dai carabinieri dopo sei anni di "lavoro"

Accertate almeno 750 cessioni di eroina dal 2011: in cella 36enne tunisino

10commenti

crisi

Copador: sciopero di due ore in vista dell'assemblea soci Video

polizia municipale

Passante aggredito da un pitbull in zona stazione

5commenti

Corniglio

Lupo morto avvelenato

14commenti

TORRILE

San Polo, rubano un'auto e la «riportano» distrutta

storie di ex

Turchia: legami con Gulen, il Galatasaray caccia Hakan Sukur

Degrado

Gli spacciatori ora assediano Piazzale Dalla Chiesa

27commenti

Carabinieri

Fidenza: donna trovata morta in piazza Gioberti

LEGA PRO

Il Parma riparte dal poker di Gubbio

Parma

Il nuovo volto della diocesi: 56 maxi parrocchie per unire i fedeli 

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

IL DIRETTORE RISPONDE

Chi ha interesse a volere la realtà percepita

2commenti

EDITORIALE

Europa, la dura realtà dopo le celebrazioni

di Paolo Ferrandi

ITALIA/MONDO

Economia

Stretta sui "compro oro". Ecco cosa cambia Video

Rimini

Cadavere nel trolley: non è la cinese scomparsa in crociera. La vittima è morta di stenti

SOCIETA'

western

Addio ad Alessandroni, il "fischio" più famoso del cinema Video

CONSIGLI

Incontri ravvicinati con i cinghiali? Usate la strategia del torero

SPORT

SPECIALE F1

Buona la prima: la Ferrari di Vettel è davanti a tutti

MOTOGP

Moto: mondiale si apre all'insegna di Viñales, suo gp Qatar

MOTORI

innovazione

La Fiat 500? Adesso si può noleggiare su Amazon

NOVITA'

Non solo Suv: ecco le nuove berline e wagon del 2017