15°

Strajè-Stranieri

Errore di doppiaggio in "The millionaire": i musulmani protestano

0

«L'errore di doppiaggio del film The  Millionaire sarà anche dovuto a semplice errore umano, quello  che sconcerta, però, è che anche una casa di distribuzione  seria e professionale come la Lucky Red non si sia minimamente  sentita in dovere di diffondere un comunicato ufficiale per  chiarire che nel film gli assassini non sono i musulmani, ma gli  integralisti indu»: lo dice Ahmad Gianpiero Vincenzo,  presidente degli Intellettuali Musulmani e consulente per la  immigrazione della Commissione Affari Costituzionali del Senato.

Il riferimento è alla scena in cui la madre dei protagonisti  viene uccisa a bastonate da un gruppo di assalitori, e una voce  fuori campo grida «Sono musulmani, scappiamo!», mentre la  versione originale inglese è completamente diversa: «They are  muslims, get them» («sono musulmani, prendeteli!).

«Crediamo – rileva Vincenzo – che in altre condizioni si  sarebbe arrivati immediatamente a un chiarimento chiaro e  ufficiale, nonchè a una lettera di scuse nei confronti della  comunità islamica. Invece in questo caso la Lucky Red, come mi  hanno confermato i responsabili dell’ufficio stampa si è solo  limitata a rispondere alle telefonate di protesta e a correggere  le copie in digitale del film. Quello che ci preoccupa –  conclude – sono le conseguenze sociali di tale atteggiamento  razzista e islamofobo, che colpisce ormai tutti gli immigrati,  anche perchè lo straniero viene considerato necessariamente  come un musulmano» e offenderne la sensibilità sembra  considerato «quasi una cosa normale».

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Halle Berry si libera del vestito degli Oscar: così il Versace finisce per terra e lei si butta in piscina

come in un film

Halle Berry si libera del vestito degli Oscar e si tuffa Video

Montalbano torna, supera i 10 milioni e fa il 40%

televisione

Montalbano, ritorno record: supera i 10 milioni

Addio al gigante di «Trono di Spade»

MORTO FINGLETON

Addio al gigante di «Trono di Spade»

Notiziepiùlette

Ultime notizie

"Top500": la classifica

IMPRESE

Top500 Parma, ecco la classifica completa

Lealtrenotizie

Arrestate due cittadine rumene

cittadella

Scippavano anziani: rom arrestate da un poliziotto fuori servizio

INCHIESTA

Alberi, sigilli a una casa famiglia per anziani. Tre indagati

da mantova a parma

Furto a un distributore, un moldavo in manette

autostrada

Incidente tra due camion a Fiorenzuola: code verso Fidenza

Consiglio comunale

Rifiuti e sicurezza: oggi Consiglio comunale Diretta dalle 15

opportunita'

Venti nuovi annunci per chi cerca un lavoro

Welcome day

Studenti Erasmus, benvenuti a Parma Fotogallery

L'ALLARME

Droga, a Parma ogni anno 400 segnalati alla Prefettura

3commenti

La traversata

Quei velisti con Parma nella cambusa

Mercati esteri

Sicim, tris di commesse per 200 milioni di dollari

Amarcord

Prati Bocchi, 67 anni di amicizia

meteo

Tornano pioggia, vento e neve sulle alpi

Langhirano

E' morto Pierino Barbieri

1commento

Scomparso

«Benito, come un padre per tanti di noi»

FOCUS

Monticelli? Mancano spazi per i giovani

LEGA PRO

Parma, Frattali out: in porta arriva Davide Bassi. Il Pordenone travolge il Bassano

L'estremo difensore era svincolato dall'Atalanta, nel suo passato anche Empoli e Torino

2commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

IL DIRETTORE RISPONDE

Le multe facili e quelle difficili

13commenti

EDITORIALE

Quei politici allergici alla libertà di stampa

di Filiberto Molossi

ITALIA/MONDO

il CASO

Dj Fabo ha morso il pulsante per il suicidio assistito

2commenti

TREVISO

Il Comune licenzia dipendente assenteista

SOCIETA'

caffè

A Milano lo Starbucks più grande d'Europa

comune

2200 anni della fondazione di Parma: ecco il logo di Franco Maria Ricci

SPORT

inghilterra

Ranieri: il tributo (mascherato) dei tifosi del Leicester Gallery

Ciclismo

Grave caduta per la giovane promessa Marco Landi

MOTORI

ALFA ROMEO

Stelvio, la nostra pagella

NOVITA'

Bmw, la nuova Serie 5 ragiona da ammiraglia