22°

Strajè-Stranieri

Mondo arabo: emancipazione attraverso la poesia

Mondo arabo: emancipazione attraverso la poesia
0

Valentina Colombo è una ricercatrice novarese che da anni traduce e diffonde autori arabi classici e contemporanei.

Nei mesi scorsi, per la Piccola biblioteca degli Oscar Mondadori, ha curato una interessantissima antologia di poetesse arabe contemporanee, dal titolo "Non ho peccato abbastanza". E' una lettura che scuote, e che probabilmente spariglia le certezze (o meglio le impressioni) che in questi anni ci siamo fatti sul mondo arabo. Una lettura che colpisce sul piano stretto dei versi, spesso efficamente originalissimi, ma anche e soprattutto su quello dei contenuti. Che passano soprattutto attraverso i temi della passione e della sensualità.

In realtà, come spiega la stessa Valentina Colombo nella  introduzione, questo cammino affonda le radici nei secoli e nei millenni. Fin da Enheduanna, prima poetessa della storia.

Leggete allora la libanese Joumana Haddad ("Chi comprende il mio ritmo mi conosce / mi segue / ma mai mi raggiunge"). Ed ecco come la saudita Abu Khalid si fa beffa degli uomini (per le donne saudite quasi dei guardiani): "Ahimè, ho scoperto / che la tua spina dorsale / era solo una colonna di nebbia gelata / nello specchio orientale di Narciso...".

E Hamda Khamis proclama: "Ogni poesia / è femmina!", mentre la siriana Maram al_Masri scrive: "Bussano alla porta. / Chi è? / Nascondo la polvere della mia solitudine / sotto il tappeto, / preparo un sorriso / e apro".

Fra ribellione e ironia: uno spaccato di mondo arabo che può insegnarci tante cose.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

1commento

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Velluto rosso

VELLUTO ROSSO

Settimana di grandi classici. Con grandi sorprese Video

gazzarock

musica

Premio Gazzarock, la sfida comincia: vota il tuo artista preferito

Bar Refaeli  è di nuovo incinta

gossip

Bar Refaeli è di nuovo incinta

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Toscanini, la vita del Maestro nella prosa di Segreto Foto

GAZZETTA LIBRI

Toscanini, la vita del Maestro nella prosa di Segreto Foto

Lealtrenotizie

Cade per un malore: 42enne muore il giorno dopo il matrimonio

Luzzara

Cade per un malore: 42enne muore il giorno dopo il matrimonio

Delicato intervento al cervello al Maggiore di Parma: Barbara Cocconi, barista, ha lavorato a Montecchio, Boretto, Brescello

Consiglio comunale

In arrivo riduzioni per Cosap, dehor e tassa sui rifiuti

Spaccatura Pd, Torreggiani contro Dall'Olio

10commenti

Londra

Gemellini borgotaresi salvano la vita alla mamma

1commento

polizia municipale

Incidente tra tre auto a Chiozzola: due feriti

anteprima gazzetta

Arsenale in casa per la banda che voleva rubare la salma di Ferrari

assemblea

Zebre rugby: Pagliarini si dimette, la Falavigna presidente

carabinieri

Maxi-sequestro di armi da guerra nel Parmense: volevano rubare anche la salma di Enzo Ferrari

I nomi dei sette parmigiani della banda

6commenti

Personaggi

Francesco Canali: "Il mio messaggio di speranza ai malati di Sla"

 Il “maratoneta in carrozzina” ha scritto un articolo per la “sua” Gazzetta

5commenti

piazzale dalla chiesa

Al bar con la droga pronta per lo spaccio: fermato il pusher richiedente asilo

12commenti

32a giornata

Parma-Maceratese anticipata alle 18.30 (domenica 2 aprile)

Intervista esclusiva

Raffaele Sollecito: «Ho scelto Parma per lavoro»

Il delitto di Meredith, il processo, l'assoluzione, il rapporto con Amanda. Ecco l'intervista completa

24commenti

politica

Elezioni 2017, un gruppo solo in corsa per il simbolo M5S

Solo gli "Amici di Beppe Grillo" hanno presentato richiesta entro i termini

3commenti

Incidente

Ubriaco travolge tre ciclisti

2commenti

corte dei conti

Interviste a pagamento, assolto Villani. Condannati 6 ex consiglieri regionali

2commenti

Crisi

Copador, si apre la strada del risanamento

2commenti

sos animali

Bocconi avvelenati: nuovo allarme in via Capelluti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

IL DIRETTORE RISPONDE

Chi ha interesse a volere la realtà percepita

5commenti

EDITORIALE

Brexit, ci siamo. E non sarà indolore

di Aldo Tagliaferro

ITALIA/MONDO

traffico

Scontro pullman-tir sul raccordo tra l'A1 e l'A14: 40 feriti

Bode

Furto del secolo a Berlino? Rubata moneta d'oro da guinness dei primati

1commento

SOCIETA'

studio

Cucina: i libri di ricette sono pieni di errori sulla temperatura di cottura

manchester

"Ingombri la strada", il ciclista s'infuria e reagisce Video

SPORT

LEGA PRO

Gubbio-Parma 1-4 , gli highlights video

Amichevole

La Nazionale batte l'Olanda

MOTORI

innovazione

La Fiat 500 adesso si può noleggiare su Amazon

Motori

Il lusso? Oggi veste il made in Italy di Alcantara