Strajè-Stranieri

Mondo arabo: emancipazione attraverso la poesia

Mondo arabo: emancipazione attraverso la poesia
0

Valentina Colombo è una ricercatrice novarese che da anni traduce e diffonde autori arabi classici e contemporanei.

Nei mesi scorsi, per la Piccola biblioteca degli Oscar Mondadori, ha curato una interessantissima antologia di poetesse arabe contemporanee, dal titolo "Non ho peccato abbastanza". E' una lettura che scuote, e che probabilmente spariglia le certezze (o meglio le impressioni) che in questi anni ci siamo fatti sul mondo arabo. Una lettura che colpisce sul piano stretto dei versi, spesso efficamente originalissimi, ma anche e soprattutto su quello dei contenuti. Che passano soprattutto attraverso i temi della passione e della sensualità.

In realtà, come spiega la stessa Valentina Colombo nella  introduzione, questo cammino affonda le radici nei secoli e nei millenni. Fin da Enheduanna, prima poetessa della storia.

Leggete allora la libanese Joumana Haddad ("Chi comprende il mio ritmo mi conosce / mi segue / ma mai mi raggiunge"). Ed ecco come la saudita Abu Khalid si fa beffa degli uomini (per le donne saudite quasi dei guardiani): "Ahimè, ho scoperto / che la tua spina dorsale / era solo una colonna di nebbia gelata / nello specchio orientale di Narciso...".

E Hamda Khamis proclama: "Ogni poesia / è femmina!", mentre la siriana Maram al_Masri scrive: "Bussano alla porta. / Chi è? / Nascondo la polvere della mia solitudine / sotto il tappeto, / preparo un sorriso / e apro".

Fra ribellione e ironia: uno spaccato di mondo arabo che può insegnarci tante cose.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Kim Kardashian divorzia?

Gossip

Kim Kardashian divorzia?

ManìnBlù: "Questa canzone"

singolo prenatalizio

ManìnBlù, il nuovo singolo: "Questa canzone" Video

E' nato l'ottavo figlio di Mick Jagger

Mick Jagger

New York

E' nato l'ottavo figlio di Mick Jagger Video

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Parmigiano Reggiano, ecco perché è il “Re dei formaggi”

GUSTO

Parmigiano Reggiano, ecco perché è il “Re dei formaggi”

Lealtrenotizie

Bilancio: tutti gli interventi del 2017

Comune

Bilancio: tutti gli interventi del 2017

CAVALCAVIA

Via Mantova, presto nuovo guard rail

Il Parma

La vittoria che ci voleva

LIBRO

Sopra Le Aspettative, la vita oltre la Sla

Langhirano

Trovato il ladro con il machete

Colorno

Battuto il record alla disfida degli anolini

PEDEMONTANA

Allarme povertà, sussidi per 150 famiglie

Paura

Spray al peperoncino in discoteca

17a giornata

D'Aversa, buona la prima: 1-0 e 3 punti d'oro a Bolzano Guarda il gol - Fotogallery

Nocciolini: "Stesso Parma, ma con più grinta", Scavone: "Bene, ma la strada è lunga" (Video)Pacciani: "Vittoria sofferta ma meritata" (Videocommento) - D'Aversa: "Primo tempo sofferto, poi la squadra ha tenuto" (Video)Lega Pro, risultati e classifica (guarda)

3commenti

sudtirol-parma 0-1

D'Aversa: "Primo tempo sofferto, poi abbiamo tenuto bene" Video

incidente

Auto contro un palo a Soragna: 21enne ferito

WEEKEND

Natale nell'aria: dagli acrobati ai mercatini i 5 eventi imperdibili

feste

Si accende l'albero in piazza: suggestioni natalizie nella nebbia Video

Polizia municipale

Dalla Puglia a Collecchio in tre ore? No, tachigrafo truccato: maxi-multa

3commenti

Inchiesta

Emergenza truffe: come difendersi

2commenti

tg parma

Incidente a Brescello: quattro feriti, due bambini al Maggiore

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

IL DIRETTORE RISPONDE

Il panino? Non famolo strano

2commenti

VELLUTO ROSSO

Da Shakespeare a Peter Pan: gli spettacoli da non perdere a teatro

di Mara Pedrabissi

ITALIA/MONDO

CONTI PUBBLICI

La manovra è legge: ecco cosa cambia

2commenti

Reggio Emilia

Si travestiva e pagava ragazzini per fare sesso: arrestato 40enne, più di 30 vittime

1commento

SOCIETA'

Londra

E' morto Greg Lake, la voce di Emerson, Lake and Palmer

GIORNALISMO

Gramellini passa dalla Stampa al Corriere

SPORT

Storie di ex

Fiorentina avanti in Europa grazie a Chiesa jr.

TG PARMA

I Corrado acquistano il Pisa. Giuseppe: "Sogno sfida col Parma in A" Video

MOTORI

novità

Dal cilindro di Toyota esce C-HR, il Suv per tutti

MOTORI

Suzuki, il grande ritorno di Ignis