22°

Strajè-Stranieri

Quando John Wayne "recitava" in dialetto parmigiano

0

In occasione dell'iniziativa parmigiana sul West di Sergio Leone, una amica lettrice ci ha segnalato la presenza di You Tube di un particolarissimo e divertente filmato western in...dialetto parmigiano. Guardate lo spezzone nella nostra videogallery, e vedrete che è davvero divertente. Per saperne di più, ci siamo rivolti a Enrico Maletti (che prestò la voce al mitico John Wayne): ecco la sua ricostruzione, così come compare sul blog  http://parmaindialetto.blogspot.com/ .
 

Da alcune settimane sta spopolando su youtube una novità a livello nazionale, vale a dire un filmato della durata di un minuto di una scena del film “ombre rosse” di John Ford girato nel 1939. Per chi legge dirà, -ma cosa c’è di strano, il film è conosciuto in tutto il mondo-. Certo il film è stato trasmesso centinaia di volte da tante TV di tutto il mondo, ma se ascoltate questa scena, troverete qualche cosa di strano. Il doppiaggio è stato fatto in puro dialetto Parmigiano. Nell’estate del 1996 un gruppo di Parmigiani amanti del proprio vernacolo, guidati da un Professore dell’Università di Parma, hanno doppiato tutto questo film, definito uno dei primi capolavori Western del cinema. Il Professore Universitario, di cui non faccio nome, ha tradotto il copione nel dialetto ducale e dopo aver girato vari posti di Parma dove si parla la lingua Parmigiana ha scelto le voci per doppiare il film. Non voglio peccare di megalomania, ma il doppiatore ha messo il mio cognome sull’immagine di Ringo, al quale ho dato la mia voce in dialetto, proprio nella prima scena in cui entra Ringo, poi questo filmato è stato messo nel circuito internet da qualcuno che ne è entrato in possesso. Il tutto dopo 13 anni che è stato finito il doppiaggio. Il film è stato portato a termine ma non è ancora uscito completo al pubblico. Questa iniziativa vuole dire che il dialetto può servire anche per i doppiaggi.  Questo tipo di doppiaggio, in vernacolo Parmigiano,  ha fatto si che altri film siano stati doppiati nei dialetti Romanesco, Perugino, Napoletano, Milanese, Veronese, Genovese e chissà quanti altri dialetti seguiranno l’esempio dell’idea che ha avuto questo gruppo di “Pramzàn DOC”. Questo vuole far capire la forza che può avere una lingua locale, e conferma che le lingue dialettali non stanno morendo, sicuramente con il tempo si modificheranno, anzi non sono mai state così bene come adesso. Lunga vita ai dialetti.
Enrico Maletti.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

American Airlines

rissa sfiorata

Steward colpisce con un passeggino una donna con il bimbo

Aktion T4: dal 25 aprile Lenz racconta l'olocausto dei piu' deboli

tg parma

Aktion T4: Lenz racconta l'olocausto dei più deboli Video

La verticale (e la vacanza) in topless di Lindsey Vonn seduce il web

caraibi

La verticale (e la vacanza) in topless di Lindsey Vonn seduce il web Foto

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Camminare in Lunigiana Escursioni per tutte le stagioni

NOSTRE INIZIATIVE

Camminare in Lunigiana Escursioni per tutte le stagioni

Lealtrenotizie

Il comandante dei vigili: «Massese pattugliata»

LANGHIRANO

Il comandante dei vigili: «Massese pattugliata»

Lavori pubblici

Ecco il rinato «Lauro Grossi»

SORBOLO

Quegli attori anti-truffa che educano i cittadini

Lutto

Trovato morto in casa l'avvocato Alberto Quaini

TRAFFICO METEO NEWS

Buongiorno Parma!

Traffico-Meteo-News: tutte le informazioni utili prima di uscire di casa

Finto carabiniere

Truffati altri due anziani

FORNOVO

Pochi iscritti alle elementari, è polemica

EMILIAMBIENTE

Massari: «Piena fiducia nel cda»

Lega Pro

Parma, tre partite per rilanciarsi

cadute

Incidenti in moto a Noceto e Berceto, grave una 46enne di Salso Video

Sanità

Visite «bucate», arrivano le prime multe

1commento

baganzola

Soldi "macchiati di sangue": truffati due anziani Video

fidenza

Positivo all'alcotest, aggredisce i carabinieri insieme all'amico: arrestati

1commento

divertimento

Calcio balilla in piazza Garibaldi: curiosità e...gol Gallery

gastronomia

Castle street food: Fontanellato assediata Gallery

spacciatori

Uno smerciava a casa, l'altro è sceso dal treno con 3,5 kg di droga: arrestati

Ricostruite le "vendite" di un pusher parmigiano: centinaia in pochi mesi

1commento

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

IL DIRETTORE RISPONDE

I vecchi partiti? Meglio di oggi

EDITORIALE

Francia: l'Isis cerca di dirottare il voto

di Paolo Ferrandi

ITALIA/MONDO

francia nel terrore

Panico a Parigi per un uomo con un coltello

bassa reggiana

Ricattano una coetanea per un video osè: quattro ragazzine denunciate

WEEKEND

il disco della settimana

“Samarcanda”, magnifica quarantenne Video

L'INDISCRETO

Riuscireste a dire di no a queste nove bellissime 50enni?

1commento

SPORT

motocross

La Fontanesi adesso sfida anche i maschi

calcio

Morto Ehiogu, tecnico giovanili Tottenham

MOTORI

TOP10

Auto: il lusso delle limited edition

ANTEPRIMA

Audi e-tron Sportback Concept, nel 2019 il Suv-coupé "digitale"