12°

Strajè-Stranieri

Quando John Wayne "recitava" in dialetto parmigiano

0

In occasione dell'iniziativa parmigiana sul West di Sergio Leone, una amica lettrice ci ha segnalato la presenza di You Tube di un particolarissimo e divertente filmato western in...dialetto parmigiano. Guardate lo spezzone nella nostra videogallery, e vedrete che è davvero divertente. Per saperne di più, ci siamo rivolti a Enrico Maletti (che prestò la voce al mitico John Wayne): ecco la sua ricostruzione, così come compare sul blog  http://parmaindialetto.blogspot.com/ .
 

Da alcune settimane sta spopolando su youtube una novità a livello nazionale, vale a dire un filmato della durata di un minuto di una scena del film “ombre rosse” di John Ford girato nel 1939. Per chi legge dirà, -ma cosa c’è di strano, il film è conosciuto in tutto il mondo-. Certo il film è stato trasmesso centinaia di volte da tante TV di tutto il mondo, ma se ascoltate questa scena, troverete qualche cosa di strano. Il doppiaggio è stato fatto in puro dialetto Parmigiano. Nell’estate del 1996 un gruppo di Parmigiani amanti del proprio vernacolo, guidati da un Professore dell’Università di Parma, hanno doppiato tutto questo film, definito uno dei primi capolavori Western del cinema. Il Professore Universitario, di cui non faccio nome, ha tradotto il copione nel dialetto ducale e dopo aver girato vari posti di Parma dove si parla la lingua Parmigiana ha scelto le voci per doppiare il film. Non voglio peccare di megalomania, ma il doppiatore ha messo il mio cognome sull’immagine di Ringo, al quale ho dato la mia voce in dialetto, proprio nella prima scena in cui entra Ringo, poi questo filmato è stato messo nel circuito internet da qualcuno che ne è entrato in possesso. Il tutto dopo 13 anni che è stato finito il doppiaggio. Il film è stato portato a termine ma non è ancora uscito completo al pubblico. Questa iniziativa vuole dire che il dialetto può servire anche per i doppiaggi.  Questo tipo di doppiaggio, in vernacolo Parmigiano,  ha fatto si che altri film siano stati doppiati nei dialetti Romanesco, Perugino, Napoletano, Milanese, Veronese, Genovese e chissà quanti altri dialetti seguiranno l’esempio dell’idea che ha avuto questo gruppo di “Pramzàn DOC”. Questo vuole far capire la forza che può avere una lingua locale, e conferma che le lingue dialettali non stanno morendo, sicuramente con il tempo si modificheranno, anzi non sono mai state così bene come adesso. Lunga vita ai dialetti.
Enrico Maletti.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Arriva il Tapiro d'oro, Renzi: "Un Tapiro cumulativo lo merito..."

Roma

Arriva il Tapiro d'oro, Renzi: "Un Tapiro cumulativo lo merito..." Foto

Jessica allena i glutei

GOSSIP

Il sexy allenamento ai glutei di Jessica Immobile fa il boom di clic Video

Aurora Ramazzotti canta la canzone di papà Eros e lo imita: «Mi ucciderà»

radio

Aurora Ramazzotti imita papà Eros: «Mi ucciderà» Video

Notiziepiùlette

Ultime notizie

I dieci errori da evitare in palestra

FITNESS

I dieci errori da evitare in palestra

Lealtrenotizie

Il Parma soffre ma poi vince alla grande: 4-2 sulla Sambenedettese

Stadio Tardini

Il Parma soffre ma poi vince alla grande: 4-2 sulla Sambenedettese Foto Video

I crociati tengono il passo del Venezia. Partita numero 300 per capitan Lucarelli con la maglia del Parma

1commento

Parma-Samb

D'Aversa: "Nel primo tempo non eravamo aggressivi. Importante l'atteggiamento" Video

2commenti

Polizia municipale

Autovelox e autodetector: ecco la mappa dei controlli a Parma

lega pro

La Reggiana vince 2-0 con il Lumezzane

il caso

Bocconi avvelenati al Parco Martini: e Otto muore in poche ore

7commenti

L'INCHIESTA

Telefonini in classe? A Parma per lo più spenti

8commenti

Il personaggio

Il bussetano Laurini debutterà in F3 al volante di una Dallara: «Che emozione»

Gazzareporter

La foto di un lettore: "Parco del Cinghio finito e mai aperto"

Soragna

Da sempre senza patente, maxi-multa a una 50enne

9commenti

Animali

Nasce la mutua per curare cani e gatti

Si chiama «Dottor Bau & Dottor Miao» e costerà 120 euro all'anno la nuova previdenza sanitaria privata degli amici a quattro zampe

FIDENZA

Lisca conficcata in gola: bambina all'ospedale

2commenti

Gazzareporter

Il sole "accende" i colori in Ghiaia

sert

"I minorenni? Usano la droga per calmarsi"

Parla la dirigente del Sert: "Oggi arrivano persone dalla vita apparentemente normale"

4commenti

gazzareporter

Furgone "incastrato" nel fossato tra Fugazzolo e Casaselvatica: foto

Milano

Meningite, 14enne grave: anche Signorelli dell'Università di Parma nella task force della Regione

SCUOLA

Traversetolo, in bagno solo all'intervallo

5commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

La risposta che occorre per placare la rabbia

di Michele Brambilla

IL DIRETTORE RISPONDE

Le deprimenti liti dei politici

1commento

ITALIA/MONDO

auto

Addio al libretto di circolazione: il documento sarà unico

Sant'Ilario d'Enza

Mezzo nudo e in perizoma fa l'esibizionista davanti a una bimba: arrestato 

1commento

COSTUME

L'INDISCRETO

I belli delle donne

1commento

il disco

45 ANNI FA - Mu, il mito secondo Cocciante

SPORT

Parma-Samb

Il Parma tira fuori il carattere: l'analisi di Sandro Piovani Video

Parma-Samb

Lucarelli: "Partenza lenta, pericolo scampato" Video

MOTORI

SUPERCAR

Ferrari 812 Superfast,
la nuova berlinetta da 800 Cv

300 CV

Leon Cupra, la Seat più potente di sempre Gallery