10°

22°

Strajè-Stranieri

"Vivo in Canada e parlo in dialetto"

"Vivo in Canada e parlo in dialetto"
Ricevi gratis le news
0

Chiara Pozzati


Raffinata, altruista, innamorata di borgo Tanzi e del dialetto parmigiano che «coltiva» con orgoglio anche dall’altra parte del mondo. C'è anche Antonietta Avanzini, 85 anni e charme da vendere, tra i parmigiani lontani che hanno contattato Gazzettadiparma.it per ottenere il dizionario Italiano-Parmigiano di Guglielmo Capacchi. Studenti che frequentano l’Università del Molise, chi ha vissuto nella nostra città per qualche mese o «per gli anni più belli della vita», appassionati del vernacolo: tutti attraverso il pc hanno chiesto come ottenere la «bibbia» dei parmigiani. Così, quel piccolo grande scrigno che racchiude lo spirito del «pramzàn dal sas» è approdato in Canada. La prima a spulciare tra gli anfratti di internet è stata appunto Antonietta Avanzini, nata a Valera, partigiana e appassionata della vita. «Mi sono trasferita a Gatineau, cittadina canadese da 65mila anime, per seguire mia figlia - spiega orgogliosa dall’altro capo del telefono - ma di Parma mi manca tutto». Innamorata di quei tramonti oltretorrentini che mai sbiadiranno nella memoria, Antonietta racconta della comunità italiana («si tratta perlopiù di napoletani e siciliani, i sedicenti parmigiani sono nativi della montagna e il loro dialetto è tutt'altro che puro»). «Ci incontriamo una volta a settimana a Villa Marconi, un ex convento ora casa di cura interamente finanziato dai figli lontani del Belpaese». «Adoro il dialetto parmigiano - confida l’85enne che non nasconde l’emozione - è la lingua più nobile che ci sia, è quella di Napoleone primo e di tutti noi che abbiamo lottato contro la guerra». Già quella guerra che l’ha travolta ancora adolescente e l’ha costretta a dare alla luce sua figlia sulle scale dell’ospedale per paura dei bombardamenti. «Guai a chi lo definisce un imbarbarimento del linguaggio - tuona la donna -: il vernacolo ha una dignità pari a quella di ogni altra lingua, anzi, forse è superiore perché nasce dal ventre di una città che sapeva amare». Sposata a 17 anni e vedova a 22, Antonietta era una partigiana convinta «e ricordo ancora quei carabinieri che ho nascosto in casa. E’ stata mia madre a insegnarmi il coraggio e da allora ho giurato a me stessa che mai mi sarei arresa».
Nemmeno quando il suo primo marito («un bel tenebroso siciliano») è scomparso lasciandola vedova e con una bimba da accudire. «Sono in Canada dal 1960 - aggiunge - e da allora, ogni mattina, mi sveglio con l’eco di quel miscuglio di parole dolci e amare che raccontano la storia di Parma».
«E' stata un’amica a suggerirmi il sito Gazzettadiparma.it e quando ho visto la meravigliosa proposta del dizionario non ho resistito». Dopo aver frequentato le scuole elementari l’85enne dall’incrollabile forza di volontà ha approfondito gli studi «da perfetta autodidatta». Ora vive con la figlia Rosalia e il secondo marito («un ingegnere cecoslovacco dall’intelligenza rara») che accudisce con amore e dedizione «ma non ho mai smesso di pensare alla mia Parma».
«Il dialetto è una peculiarità fondamentale e ben lo sa chi, come me, lo parla correntemente ogni giorno, senza ricevere risposta ma solo per sentirsi di nuovo a casa».

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Paolo Schianchi a Tu si que vales

Tú sí que vales

Le mani e le 49 corde di Paolo Schianchi incantano su Canale 5 Video

La Coppa Cobram è arrivata anche a San Polo

COME FANTOZZI

La Coppa Cobram è arrivata anche a San Polo Foto

Andrea Spigaroli

Andrea Spigaroli

MUSICA

X Factor, il parmigiano Andrea Spigaroli va avanti (Con polemica)

4commenti

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Cattani, imprenditore illuminato e professore ad honorem

UNIVERSITA'

Cattani, imprenditore illuminato e professore ad honorem

di Katia Golini

Lealtrenotizie

Furto in vialla a Langhirano

carabinieri

Colpo in villa sventato a Langhirano grazie ad un vicino: ladri in fuga

DUPLICE OMICIDIO

Solomon lascia il carcere. Il consulente del pm: «Folle e socialmente pericoloso»

1commento

mafia

Riina non sta bene, non si può muovere dall'ospedale di Parma: slitta il processo

Carcere Parma, per motivi salute no trasferimento da ospedale

2commenti

trasporto pubblico

Il Tar annulla gara vinta da Busitalia. Rizzi: "Ricorso, investimenti bloccati" Video

ricoverato al Maggiore

Montecchio: malore mentre fa ginnastica, grave 15enne Video

tg parma

Cassa di espansione sul Baganza: il progetto Video

Blitz

Controlli affitti: arrestato un 41enne

1commento

Via Trento

La rivolta dei residenti contro l'open shop

6commenti

elezione del segretario

Pd , 19 congressi su 51: testa a testa Cesari (229 voti) Moroni (223)

inquinamento

Bollino rosso al nord, 24 città "fuorilegge" per smog. Anche Parma

Legambiente, Torino maglia nera. E a Milano prime misure traffico

4commenti

La storia

«I miei 41 anni da medico tra i monti del Nevianese»

2commenti

Inchiesta

I ragazzi a scuola da soli? tutti d'accordo

CONCORSO

Il gatto più bello di Parma: oggi alle 16 il finalista del gruppo 8

Lutto

Neviano piange il sarto Daniele Mazza: vestì tutto il paese

Fidenza

I ladri si ripresentano alla Pinko

serie B

Sondaggio: momento "opaco" del Parma, dove migliorare?

5commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

NOSTRE INIZIATIVE

Con la Gazzetta lo speciale Salute e benessere

EDITORIALE

La stretta di mano che va oltre la retorica

di Patrizia Ginepri

2commenti

ITALIA/MONDO

giallo

Ritrovata Dafne Di Scipio, la ventenne scomparsa a Varese

iraq

Kirkuk, Trump: "Non ci schieriamo, non dovevamo stare lì"

SPORT

prossimo avversario

Posticipo del lunedì: Entella-Empoli 2-3

Indonesia

Portiere muore dopo scontro in campo Video choc

SOCIETA'

meteo

Ophelia (polveri del Sahara) colora di rosso Londra e l'Inghilterra

tg parma

Gattile: ecco il corso per volontari

MOTORI

LA NOVITA'

Kia Stonic, debutta il nuovo «urban crossover»

EMISSIONI

Slovenia, dal 2030 stop ad auto benzina o diesel