-1°

Strajè-Stranieri

"Vivo in Canada e parlo in dialetto"

"Vivo in Canada e parlo in dialetto"
0

Chiara Pozzati


Raffinata, altruista, innamorata di borgo Tanzi e del dialetto parmigiano che «coltiva» con orgoglio anche dall’altra parte del mondo. C'è anche Antonietta Avanzini, 85 anni e charme da vendere, tra i parmigiani lontani che hanno contattato Gazzettadiparma.it per ottenere il dizionario Italiano-Parmigiano di Guglielmo Capacchi. Studenti che frequentano l’Università del Molise, chi ha vissuto nella nostra città per qualche mese o «per gli anni più belli della vita», appassionati del vernacolo: tutti attraverso il pc hanno chiesto come ottenere la «bibbia» dei parmigiani. Così, quel piccolo grande scrigno che racchiude lo spirito del «pramzàn dal sas» è approdato in Canada. La prima a spulciare tra gli anfratti di internet è stata appunto Antonietta Avanzini, nata a Valera, partigiana e appassionata della vita. «Mi sono trasferita a Gatineau, cittadina canadese da 65mila anime, per seguire mia figlia - spiega orgogliosa dall’altro capo del telefono - ma di Parma mi manca tutto». Innamorata di quei tramonti oltretorrentini che mai sbiadiranno nella memoria, Antonietta racconta della comunità italiana («si tratta perlopiù di napoletani e siciliani, i sedicenti parmigiani sono nativi della montagna e il loro dialetto è tutt'altro che puro»). «Ci incontriamo una volta a settimana a Villa Marconi, un ex convento ora casa di cura interamente finanziato dai figli lontani del Belpaese». «Adoro il dialetto parmigiano - confida l’85enne che non nasconde l’emozione - è la lingua più nobile che ci sia, è quella di Napoleone primo e di tutti noi che abbiamo lottato contro la guerra». Già quella guerra che l’ha travolta ancora adolescente e l’ha costretta a dare alla luce sua figlia sulle scale dell’ospedale per paura dei bombardamenti. «Guai a chi lo definisce un imbarbarimento del linguaggio - tuona la donna -: il vernacolo ha una dignità pari a quella di ogni altra lingua, anzi, forse è superiore perché nasce dal ventre di una città che sapeva amare». Sposata a 17 anni e vedova a 22, Antonietta era una partigiana convinta «e ricordo ancora quei carabinieri che ho nascosto in casa. E’ stata mia madre a insegnarmi il coraggio e da allora ho giurato a me stessa che mai mi sarei arresa».
Nemmeno quando il suo primo marito («un bel tenebroso siciliano») è scomparso lasciandola vedova e con una bimba da accudire. «Sono in Canada dal 1960 - aggiunge - e da allora, ogni mattina, mi sveglio con l’eco di quel miscuglio di parole dolci e amare che raccontano la storia di Parma».
«E' stata un’amica a suggerirmi il sito Gazzettadiparma.it e quando ho visto la meravigliosa proposta del dizionario non ho resistito». Dopo aver frequentato le scuole elementari l’85enne dall’incrollabile forza di volontà ha approfondito gli studi «da perfetta autodidatta». Ora vive con la figlia Rosalia e il secondo marito («un ingegnere cecoslovacco dall’intelligenza rara») che accudisce con amore e dedizione «ma non ho mai smesso di pensare alla mia Parma».
«Il dialetto è una peculiarità fondamentale e ben lo sa chi, come me, lo parla correntemente ogni giorno, senza ricevere risposta ma solo per sentirsi di nuovo a casa».

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Fuori Orario: ecco chi c'era al "X Party" Foto

pgn feste

Fuori Orario: ecco chi c'era al "X Party" Foto

Rigopiano: Charlie Hebdo, nuova (brutta) vignetta. Con risposta

polemica

Rigopiano: Charlie Hebdo, nuova (brutta) vignetta. Con risposta

6commenti

"Cold Chairs": un inno alla vita"!

musica

Bataclan, da Collecchio l'omaggio dei "The Lemon Flavour" Video

Notiziepiùlette

Ultime notizie

"Officina alimentare dedicata"

CHICHIBIO

"Officina alimentare dedicata"

di Chichibio

Lealtrenotizie

Pizzarotti: «La mia lista per la città»

Intervista

Pizzarotti: «La mia lista per la città»

Lutto

Addio ad Angela, la fisioterapista che aiutava tutti

TERREMOTO

Graiani, il vigile del fuoco volante

INTERVISTA

Silvia Olari «londinese»

Intervista

Dossena: «Non ho mai creduto al suicidio di Tenco»

La storia

Nila e Giovanni, quando l'arte trova casa sui monti

LUTTO

Germano Storci, il «signor Procomac» che fece diventare grande il Collecchio baseball

Lega Pro

Parma, con Evacuo si vola

Stadio Tardini

Parma batte Santarcangelo 1-0 e si avvicina alla vetta Foto Video

Evacuo firma il gol della vittoria. Il Parma è secondo in classifica a 42 punti

1commento

Parma-Santarcangelo

Evacuo spera di rimanere al Parma Video

Anche Mazzocchi in sala stampa

La morte di Filippo

«Eri la mia vita». Lo strazio dei familiari

TESTIMONIANZA

Prima «attacco» con i biscotti, poi calci e pugni: parla la vittima della baby gang

7commenti

polizia municipale

Autovelox e autodetector: ecco dove saranno

gazzareporter

Muri imbrattati, a volte ritornano... Con provocazione al sindaco Foto

10commenti

La storia

Rocco e Giulia, salumieri a Innsbruck

1commento

MOSTRA

"Natura tra le pagine": un mese di foto all'Eurotorri

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Dedicato a Filippo e a chi gli vuol bene

di Michele Brambilla

IL DIRETTORE RISPONDE

La neve, le parole e gli Uomini

ITALIA/MONDO

Gran Sasso

Rigopiano, individuata la sesta vittima: è un uomo

modena

Calcio: genitore picchia ragazzi e dirigenti

SOCIETA'

Reggiolo

Rave party con 600 giovani: fra loro una minorenne scomparsa da giorni

CINEMA

Da "Arrival" a "Qua la zampa": i film della settimana Video

SPORT

6 febbraio

Superbowl: sfida dell'anno tra Patriots e Falcons

Parma Calcio

Baraye "50 volte Crociato": targa con la foto dell'esultanza col passamontagna

MOTORI

IN PILLOLE

Dacia Sandero Stepway
model year 2017

ELETTRICHE

Entro tre anni 200 colonnine in autostrada tra l'Italia e l'Austria