13°

28°

Arte-Cultura

Favola "british" made in Parma

Favola "british" made in Parma
Ricevi gratis le news
0

I bambini non dovranno più chiedere «Per piacere mi leggi ancora quella favola», ma dovranno dire «Please read me again that fable». Infatti, il  protagonista di questa fiaba si chiama Billy Biscuit, un biscotto sognatore  con l’aplomb da Sir. Il suo mondo fantastico  è oltre una   copertina scura e  si sviluppa  nel racconto gioioso e nelle illustrazioni che danno un’illuminazione da fumetto. E’ un libricino dei sogni («The Adventures of Billy Biscuit») dedicato ai bambini italiani. «Da leggere insieme  ai genitori. Per imparare l’inglese»,  spiega l’autore,   Paul Rizza (paul.rizza@rsadvnet.it). Nato a Oxford,  trapiantato a Parma, insegnante di inglese freelance. Paul arrivò nella  nostra città all’inizio degli anni Novanta come lettore al centro linguistico dell’Università. Poi ha messo radici: «Resto a Parma perché mi piace la città, garantisce  una vita tranquilla. Non manca davvero niente. E’ una bella città, architettonicamente affascinante. E’ baricentrica: si va dappertutto. C’è anche il volo per Londra. Eppoi trovo tutti i libri che cerco: in italiano e in inglese». 
Quando parla della cucina parmigiana può anche evitare traduzioni dall’inglese all’italiano o viceversa: è la mimica del  volto che parla la lingua del gusto: «Preferisco i sapori pieni: qui il formaggio, il prosciutto, il salame sono davvero una delizia. Fabulous». L’oxfordiano di Parma è anche un escursionista audace. «Spesso vado sul crinale dell’Appennino. Un paesaggio che mi attrae. Lì mi alleno anche per scalate più impegnative come quella che l’anno scorso ho portato a termine sulla  vetta dell’Aconcagua sulle Ande».  L’avventura è dunque la sua vita e nel suo piccolo anche Billy Biscuit è un «giramondo».
A Parma ha trovato il sentiero giusto per farsi raccontare. In inglese. Con  illustrazioni  create da una disegnatrice parmigiana, Paola Garilesi (holly_garila@yahoo.it). Una creativa che viene dall’Istituto d’Arte P. Toschi, sezione scenografia. Ha già ottenuto premi in concorsi  per disegnatori,  attualmente lavora come grafica pubblicitaria.   «Un incontro decisivo quello con Paola. Mi  ha  imposto modifiche al testo per creare  una favola da leggere anche con gli occhi», commenta soddisfatto Paul.
La cifra di Paola è  racchiusa nella spensierata espressività dei due protagonisti, che poi sono un biscotto e una patata: «Mi ispiro ai bambini, alla loro capacità di  assaporare il mondo con  quella meraviglia che gli adulti hanno perduto». E' sul canovaccio della fantasia che si sviluppa la storia di Billy Biscuit che nel suo girovagare incontra Mister Potato. Il loro  dialogo è costruito anche con giochi di parole: «He walked in a biscuity sort of way».  Insieme superano varie peripezie, si  inventano incredibili  marchingegni. Trovano ospitalità in una scatola di latta.
«E’ una favola sull’amicizia. Biscuit e Potato si aiutano a vicenda per aiutare gli altri. Un intreccio solidale, con la finalità di rendere più vivace e  intrigante la lezione di inglese», spiega Paul Rizza. Il libro è diviso in capitoli che si chiudono con il «Good night» di Mr Potato e Billy Biscuit.  Ma la luce sull’inglese resta sempre accesa: «A Parma il livello culturale è alto e i genitori capiscono che  l’inglese è importante  per i loro  figli. Serve per il futuro, per  aprirsi al mondo. E l’inglese è un passaporto...». E per il dialetto, il pramzàn, come la mettiamo? «Chiedo scusa, ma  non so dire una parola». Nessuna, nessuna? «Beh, quando mi rivolgo ad esempio ad anziani commercianti con il classico “excuse me” e continuo la frase in inglese, mi arriva un secco “mo co’ dit”. Si dice così?».
The Adventures of Billy Biscuit -  Aracne editrice (catalogo online www.aracneeditrice.it), pag. 60, euro 12

 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Selfie in montagna e maltempo d'agosto: Gazzareporter, ecco le foto premiate

INIZIATIVA

Selfie in montagna e maltempo: Gazzareporter, ecco le foto premiate

A Rocco Casalino il primo Tapiro d'oro della nuova stagione di Striscia la notizia

Rocco Casalino

TELEVISIONE

A Rocco Casalino il primo Tapiro d'oro della nuova stagione di Striscia la notizia

Federica Pellegrini "Divina", incanta le passerelle di Milano - Le foto

fashion week

Federica Pellegrini "Divina", incanta le passerelle di Milano - Le foto

Notiziepiùlette

Ultime notizie

10 edifici scolastici della nostra città: li riconosci tutti?

GAZZAFUN

10 edifici scolastici della nostra città: li riconosci tutti?

Lealtrenotizie

Paura a Soragna per un bimbo in bicicletta urtato da un'auto

Si è attivato anche l'elicottero del 118

INCIDENTE

Paura a Soragna per un bimbo in bicicletta urtato da un'auto

incidente

Schianto contro un'auto a Collecchio: grave un motociclista

guardia di finanza

Frode fiscale internazionale, coinvolto anche il Basket Parma

Fra i 16 indagati c'è l'ex presidente Bertolazzi. Sequestro per 25 milioni. Ecco come funzionava il sistema di sponsorizzazioni

FATTO DEL GIORNO

Lavori in viale Europa: molti disagi

1commento

controlli

Ponte Taro: otto in una notte alla guida sotto l'effetto di alcol o droga

1commento

via emilio lepido

Ladri nella notte da Pittarosso: sparita la cassaforte

PRIMO PIANO

I negozi e la domenica: "Aperti, sono comodi", "no, meglio stare in famiglia" Videoinchiesta

Viaggio tra commesse, clienti, negozianti: ecco cosa pensano della proposta del ministro Di Maio di chiudere gli esercizi la domenica

Varano Melegari

Mirko Reggiani, morire a 42 anni

LUTTO

Addio alla prof Bacchi, una vita per la scuola

VIA TOSCANA

Il rumore dei treni? Fuori legge notte e giorno

4commenti

INTERVISTA

I fotografi svelano i "segreti" delle chiese di Colorno. In attesa del "PhotoLife"... 
Video Foto

L'associazione Color's Light compie 30 anni e propone la mostra "Le chiese di Colorno" in Reggia

Lavori

Ponte sul Taro, arrivano i droni

Golf

Molinari presenta la Ryder Cup che si gioca questa settimana a Parigi Video

lesignano

Incidente sulla pista da motocross: è gravissimo

GAZZAREPORTER

Pratospilla, un altro porcino gigante

Via Mantova

Dopo l'incidente, i residenti insorgono: «Qui tutti corrono troppo»

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Le offese a Giulia e l'odiatore che è in noi

di Anna Maria Ferrari

1commento

EDITORIALE

Il dovere di restituire. La lezione di Dallara

di Michele Brambilla

ITALIA/MONDO

REGGIO EMILIA

Tentò di stuprare la figlia di 11 anni: condannato a 4 anni e 8 mesi

GENOVA

Tredicenne litiga con la mamma, si butta dal balcone e muore

SPORT

CICLISMO

Il Giro d'Italia 2019 partirà da Bologna. Crono-prologo sul monte di San Luca

Pallavolo

Italia nel girone con Serbia e Polonia

SOCIETA'

curiosità

Parma-Brescia, una volta scesi dal treno... il confronto tra le stazioni Foto

1commento

parma centro

Con "S-Chiusi in galleria" il teatro riapre i negozi sfitti

MOTORI

ANTEPRIMA

Finalmente e-Tron: l'elettrico secondo Audi Fotogallery

RESTYLING

Jeep: è l'ora del nuovo Cherokee. La vera novità? Costa meno