15°

25°

Arte-Cultura

"Shakespeare? Ascoltiamolo"

"Shakespeare? Ascoltiamolo"
Ricevi gratis le news
0

Il traduttore e saggista Luca Fontana pubblicherà a maggio 2011 per la casa editrice Il Saggiatore i primi tre testi in edizione tascabile di una serie di nuove traduzioni di Shakespeare. «Molto rumore per nulla», «Sogno della notte d’estate» e «Troilo e Cressida», tenendo fede a quanto prospettato nel suo saggio sulla traduzione del teatro shakespeariano, «Shakespeare come vi piace», daranno inizio a una nuova serie che, a partire dal nome («Shakespeare, traduzioni per il teatro»), propone traduzioni che tengano conto degli aspetti vocali, ritmici, gestuali della lingua shakespeariana.
«Tutto il teatro elisabettiano - afferma Fontana - non era destinato a una lettura a tavolino, ma all’azione viva sulla scena; un testo nasceva per essere emesso da voce e corpo dell’attore e percepito dall’orecchio dello spettatore. E’ interessante che all’epoca non si dicesse andare a ''vedere'' (''to see''), ma a ''udire'' (''to hear'') una commedia. I valori fonici del testo sono spesso veicoli fondamentali del senso». Prima della pubblicazione dei testi sarà possibile «ascoltare» la nuova traduzione di «Molto rumore per nulla» nella nuova produzione di Fondazione Teatro Due che debutterà sabato alle 21 per la regia di Walter Le Moli (con repliche fino al 23).
Nella commedia un gruppo di militari appena tornati dalla guerra si ritrova in un mondo più cortese, prevalentemente femminile, dove si svolgono le vicende di quelli che di solito vengono identificati con i protagonisti: Benedetto e Beatrice, due bisbetici indomabili.
«In realtà - precisa Fontana - si tratta di un testo molto complesso con uno strano rovesciamento di equilibri; i protagonisti sono almeno due coppie simmetriche: Ero e Claudio, Beatrice e Benedetto. Apparentemente l’amore è il motore scatenante, ma come sempre accade in Shakespeare, la commedia altro non è che una tragedia evitata e dietro all’amore si celano problematiche ben diverse: conflitti di sesso e genere,  classe e potere».
I problemi di traduzione emergono subito dai dialoghi di Beatrice e Benedetto: «I due - continua Luca Fontana - sono maestri di ''wit'' (la parola “arguzia” non basta).  E’ quel sottile gioco (tipico della cultura secentesca inglese, ma anche spagnola) di spiazzamento costante del senso; di continuo straniamento delle parole che produce umorismo e, a un tempo, dubbio sulle nostre certezze. Il problema per un traduttore oggi è riuscire a estrinsecare tutti i livelli di ambiguità  sottesi alle parole dei personaggi  e farli arrivare al pubblico». La messa in scena di Walter Le Moli calerà «Molto rumore per nulla» nel clima ottimistico dell’immediato dopoguerra, nell’atmosfera musicale dell’epoca, fatta di boogie woogie, swing e jazz alla Glenn Miller, ispirandosi alla leggerezza della commedia sofisticata  hollywoodiana – da non dimenticare che l’origine del dialogo a rapido ping-pong verbale nella commedia cinematografica americana è proprio il teatro comico shakespeariano. «L’ambientazione scelta dal regista - prosegue il traduttore - ha tutta la mia approvazione; crea un contesto ideale per far emergere i conflitti di cui parlavo prima: rudi maschi tornano dalla guerra e vengono accolti in un mondo più gentile che vorrebbe divertimento e piacere. E invece…».

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

E' nato il terzo royal-bay: è un maschio

Gran Bretagna

E' nato il terzo royal-baby: è un maschio

Se una pin-up incontra "mister barba"... Foto fra stile e ironia

PARMA

Se una pin-up incontra "mister barba"... Foto fra stile e ironia

Le matricole: il Trash party d'apertura. Le foto della festa

TONIC

Le matricole: il Trash party d'apertura Foto: ecco chi c'era

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Quiche tricolore, cucina patriottica

LA PEPPA

La ricetta - Quiche tricolore, cucina patriottica

Lealtrenotizie

Claudio Lombino

CARABINIERI

Scompare da San Secondo: Claudio Lombino ritrovato a San Polo d'Enza

Il 29enne era scomparso venerdì, lasciando a casa portafogli e cellulare

REGGIO EMILIA

Silvia Olari su Fb: "Mi hanno rubato il tablet". E i Carabinieri lo rintracciano subito

"Tutto è bene quel che finisce bene", scrive la cantante

Serie B

L'Empoli strapazza il Frosinone, il Parma resta al secondo posto

Lucarelli esorta tutti su Fb: "Non esiste sconfitta nel cuore di chi lotta"

1commento

alimentare

Anno da record per il Parmigiano Reggiano

I dati del 2017: 3 milioni 650 mila forme prodotte, +5,2% rispetto 2016 nonostante l'aumento dei prezzi

Mondo

Nicaragua, 25 morti in scontri, cronista muore in diretta

Colpito alla testa mentre stava riprendendo su Facebook.

PARMENSE

Superenalotto: vincita da oltre 41mila euro a San Secondo

Coltaro

Luigi Bertolotti «un amico meraviglioso, ottimo lavoratore»

Incidente a Pastorello

Federico Miodini, «il Miodo» giovane padre innamorato della vita

CARABINIERI

Trovata a Fidenza dopo 13 giorni la ragazza scomparsa da Piacenza

RISSE

Via d'Azeglio, la lite finisce a morsi di pitbull

5commenti

METEO

"Salvo" il ponte del 25 aprile, 1°maggio a rischio pioggia Video

GAZZAREPORTER

Grosso ramo cade al Parco Ducale: le foto di un lettore Foto

Foto di Massimo Mari

1commento

PARMA

Spazzatura accumulata su scale e corridoi di un palazzo del centro  Foto

4commenti

Soragna

Ragazzi rapinati, notte di terrore alla «Ponzella»

Noceto

Morto improvvisamente a 47 anni Filippo Virgili, lavorò per il Papa

1commento

AMORE SENZA FINE

Laura e Raffaele, marito e moglie muoiono a 24 ore di distanza

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Trattative perditempo: Mattarella in campo

di Vittorio Testa

EDITORIALE

La generazione che rinuncia a educare i propri figli

di Michele Brambilla

10commenti

ITALIA/MONDO

Mondo

Macron vola da Trump: "Nessun piano B sull'accordo con l'Iran" Video

Economia

Dazi: accordo Ue-Messico per rimuovere il 99% delle barriere Video

SPORT

RUGBY

Zebre: pullman per i tifosi sabato a Treviso

parma calcio

Al Tardini la nascita delle Parma Legends e il raduno di “Serie A: Operazione nostalgia” Foto

SOCIETA'

MEDIA

Osservatorio giovani-editori: entra Tim Cook di Apple 

SOS ANIMALI

Cani da adottare Foto

MOTORI

LA NOVITA'

Lamborghini, ecco Urus: un toro travestito da Suv

1commento

NOVITA'

Kia Picanto X-Line: la citycar diventa crossover