17°

29°

Arte-Cultura

Raccolta di poesie: viaggio in «rosa» tra epoche diverse

Ricevi gratis le news
0

 Un viaggio che incrocia Parma, Londra e Torino. E la storia di due donne che, seppur protagoniste di epoche diverse, sembra seguire la stessa trama. Ornella Trevisan, parmigiana, classe 1957, ha presentato, alla libreria Mondadori dell’Euro Torri, la raccolta di poesie «Donna Ignota-The poems and Life of an Italian Emigrant», da lei curata e che raccoglie la produzione di Giuseppina Franco Tall, nata a Torino nel 1887 ed emigrata in Inghilterra nel periodo fra le due guerre. 

«L'incontro con questa donna straordinaria è nato davvero per caso - ha spiegato la Trevisan -: il dipartimento di tipografia e disegno dell’Università inglese dove lavorava mio marito, lo scrittore Peter Robinson, aveva chiesto a lui di occuparsi di scrivere un’introduzione alle poesie di questa donna che, nonostante la mancata istruzione che non aveva potuto ricevere per motivi familiari, aveva dedicato tutta la vita a scrivere versi. Ma mio marito era molto impegnato in quel periodo, così passò l’incarico a me, che non mi ero mai cimentata in una cosa del genere, avendo una laurea in Biologia».
Ma la cultura umanistica e quella scientifica, per la Trevisan, sono strettamente legate. E così Ornella accetta la sfida e comincia a leggere i versi della Franco Tall, scoprendo di avere cose in comune con la «scrittrice» torinese. «Entrambe abbiamo sposato il nostro insegnante d’inglese - continua la Trevisan - ed entrambe, anche se per motivi diversi, siamo emigrate in Inghilterra, pur restando sempre molto attaccate alla nostra terra natia: lei a Torino, io a Parma». 
 
Pubblicate da «Bilingual Edition», le poesie di «Donna Ignota» parlano di amore e matrimonio, di rapporto con i figli, di eventi storici e storia sociale. «Versi in cui più che poesie astratte - continua a spiegare la curatrice - ho trovato la vera storia della vita di Giuseppina: una donna tenace, determinata , che non rinuncia alla sua passione per la cultura anche se non sempre può permettersi di coltivarla come vorrebbe». Le poesie della Franco Tall, un centinaio in totale, sono state scritte in italiano; in seguito, dopo la sua morte - avvenuta a Londra nel 1952 -, la figlia Marion ha voluto che i versi della madre venissero tradotti anche in inglese. «Scrivere l’introduzione di questo libro è stata davvero una bellissima avventura - ha concluso la Trevisan - leggere i manoscritti e le poesie di "Pina", infatti, mi ha permesso di rivivere un periodo della storia antica attraverso gli occhi di questa donna così speciale». i.g.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Lory Del Santo

Lory Del Santo

dramma

Lory Del Santo: "Mio figlio Loren si è tolto la vita"

Miss Italia, spuntano foto di nudo, Carlotta rischia il titolo

Il caso

Miss Italia, spuntano foto di nudo, Carlotta rischia il titolo

"A du pass": aperitivo italo-rumeno. Ecco chi c'era: foto

FESTE PGN

"A du pass": aperitivo italo-rumeno Foto

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Disoccupazione: come funziona la Naspi

L'ESPERTO

Disoccupazione: come funziona la Naspi

di Paolo Zani*

Lealtrenotizie

Furgone in fiamme all'incrocio tra via Venezia e via Trento

san leonardo

Furgone in fiamme all'incrocio tra via Venezia e via Trento. Video: lo spaventoso incendio - 2

1commento

PARMA

Sicurezza: 60 nuove telecamere e più agenti di polizia municipale Video

Ecco i progetti annunciati dal Comune

6commenti

Crédit Agricole

Giampiero Maioli insignito Cavaliere della Legione d’Onore dall'Ambasciata Francese

anteprima gazzetta

Sicurezza a Parma, il caso ora è politico: "Ma ai parmigiani interessa che si faccia qualcosa"

1commento

SPETTACOLI

Verdi Off - La grande notte in piazza Duomo Tutti gli appuntamenti

Si comincia con la danza verticale "Full Wall" e l'installazione "Macbeth"

LAGASTRELLO

Un fungaiolo cade in un dirupo e muore fra il Parmense e la Lunigiana

Il recupero del corpo è difficile, perché si trova in una zona impervia

carabinieri

Salumi contraffatti: sequestri a Parma (Reggio e Piacenza) Video

PARMA

I ladri prelevano 1750 euro con il bancomat dopo il borseggio sul bus

5commenti

visita

Ferrero, il presidente "esplosivo" a Parma

incontro

Nando Dalla Chiesa: "Criminalità, mai abbassare la guardia" Video

trasporti

Campari (Lega) richiama Ferrovie: "Alta velocità, collegamenti con Parma carenti"

QUARTIERE TAMBURI

Fondazione Pizzarotti e Parole di Lulù onlus insieme per i bambini di Taranto

gazzareporter

Bici e pure la borsetta sotto il ponte

PARMA

Riporta il carrello dopo la spesa e la borsa sparisce dall'auto: denunciato un 29enne

INCIDENTE

Auto sbanda e finisce contro un albero: muore un 69enne a San Polo d'Enza

Montechiarugolo

E' morto Mino Bruschi, fu psicoterapeuta nella clinica di Monticelli

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Sicurezza: nessuno volti le spalle alla città

di Filiberto Molossi

GAZZAFUN

10 piazze della nostra provincia: in quale comune siamo?

ITALIA/MONDO

MILANO

Pedofilia: 6 anni e 4 mesi a don Galli

OMICIDIO-SUICIDIO

Uccide la madre e si getta da un ponte nel Reggiano

SPORT

EUROPA LEAGUE

Zampata di Higuain: il Milan stende il Dudelange

Serie C

Sospese fino a data da destinarsi le gare dell'Entella

SOCIETA'

STATI UNITI

Aragoste sedate con la marijuana prima di finire in pentola

dublino

Aereo tenta l'atterraggio: il vento costringe a riprendere il volo

MOTORI

VOLKSWAGEN

T-Roc diesel, doppio "Porte aperte"

ANTEPRIMA

Honda, il nuovo CR-V. Come va in 5 mosse