21°

Arte-Cultura

Parliamo il dialetto

Ricevi gratis le news
1

... O no?
DI GIOVANNI REVERBERI

Pronto, Carmélo, él lu? són la Nisén, són la mojéra 'd Brìcoli al stagné. I me ragàs i vén'n a ca dal mär e m' manca tutt, al frigo al pär un s'ciär. Dónca m'ocorra: mo lu a gh' al da scrivvor? Va bén, alóra vój 'na gamba äd sennor. E po 'l me manda tri béj mas äd gruggn e 'n po' 'd bonjerbi, mo soltàt un puggn. Sinch articiòch e cuator scartocén, un bél garbuz e 'n mas äd romlasén. Anca di spusapissa, sì, di sparoz, tri cummor, 'na bedräva e 'n ciòp de znévor. Po coll ch'a gh' vòl par fär un bón mnestrón, tri etto e méz 'd revjòt e 'n bél scarsón. 'Dla misticansa e 'n mas äd sigolòt. Se po 'l gh' j à prónt a vój di barlinòt. Socuànt muljäghi, 'na cestén'na äd fro, di partugàj, di persogh e i ranglò.
Al scritt tutt bén, Carmélo? Diz'l äd sì? M' arcmànd, a spét tutt cuant primma äd mézdì. Vòj propja veddor se l' à capì cuél. S' al zbalja ancorra al mand a coll paés. Da cuand al fjól 'dla Jole dal cucù al gh' à cedù 'l négosi a chì lór du, du calabréz, 'd capìr's an gh'é manéra: t' ordén'ni un crén e t' riva un pom-da-téra.
Cme se parlìss todèssch! Agh' pärol pjàn, agh' pärol ciär... agh' pär'l in italjàn. O no???

La granatina
DI LUCIANO GATTA
In fònd’al bòrogh,con la céza dal Cuartèra fär da sfónd, vèrs il cuàtr'ór dal dòp mezdì, in-t-i méz pù cäld, Lùjj, Agòsst.. o zò dedlì. Te v'dev rivär la Celestina. 'Na donlèta picèn'na, mnùda cmé n'ozlén, coj cavì griz sempor curä. Cuànti volti j an provè, sénsa cavärgla, a därogh n'etè'! Lè gh'avé adòs 'na gìga nigrae i mangòt bjanc, frèssch ed bughädacon dednàns, un scosäl a fjòr, sènsa pù colòr. Le zburläva un carjolén. Insìmma al carjolén, fodré d’laméra, 'taca al caraméli, ai stracadént a la regolissja; gh'éra... cuatäda da n' sach, la delìssja ad nuätor ragas; 'na mesa colón'na ad gias!! In- t-un momént, cuànd 'la s' fermäva, cón in mà déz franch,e con socuànt sbuto, 'i gh'seron tutt datorna e zbrajäva ognón. «Celestina, Celestina, la voi ànca mi la granatina"Sénsa pèrdor la pasjénsa, lè ciapäva in màn al ras'cénla ras'ciäva al gias fén fén, l'al schisäva in- t-un bic'rén d’aluminnjo ben lusträ». Che gusst a gh' vót in- t-la granatina? «E l’indicäva il botìllji d’siròpin pe, in- t- un casètt,incioldä insìmma al carètt."Menta ? Tamarinndol? Sréza? Limón?» Daj su!, sarnìsa a la zvèlta, an veddot miga chi speton!!... Ad dirà miga dabón!! Cuator gusst insèmma? Jabò! «Mo con pjäzér la ciapäva in mà al bicércon mòsi zvèlti l’imbibìva al giascoi gusst sarnì da nuätor ragas,Che pasénsja da santpar continter tutt cuant.! Po i s' sédev' in streda. La granatina in mà la - t'rinfrescäve za un bel pò,e cuànd a t' comincäv a ciuciär,che sodisfasjón'!!Sibén i fiss'n'in fùrrjal'àcua la coleva, e la bagnäva il mà con n'acuarél zbjavdì, c'l'andäva po' a mes'ciärosal nìgor ad tutt i dì. Intànt lè la partìva,l'andäva vèrs strè'méstra, le gh'eva na gran présja... Gh' era 'dj ätor putén dednàns ai Stimatè.
 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • paolo

    16 Agosto @ 14.41

    Il dialetto è una lingua parlata,scriverla (e leggerla) è molto molto complicato, forse sarebbe opportuno mettere un file audio.Oltretutto, vi sono pure alcune inesattezze (non so se per errori "ortografici" o per la non perfetta conoscenza del nostro dialetto). Vorrei fare una proposta attraverso Voi, alle autorità cittadine:Perchè non costituire il "giorno del dialetto" nella nostra città, nel quale tutti, compreso commercianti e negozianti , parlino e rispondano in questa bellissima e a noi cara "lingua" che,purtroppo,sta piano piano scomparendo, e questo proprio perchè l'unico modo di tramandarla è oralmente,parlandola.Credo che sarebbe una iniziativa quantomeno simpatica, e sopratutto senza costo alcuno.

    Rispondi

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

E' iniziato il Grande Fratello Vip. Benedetta Mazza: "Cerco l'amore" Video

TELEVISIONE

E' iniziato il Grande Fratello Vip. Benedetta Mazza: "Cerco l'amore" Video

Ricordando... un'estate in piscina: foto da Campora

PGN

Ricordando... un'estate in piscina: foto da Campora

Dogman di Matteo Garrone è il candidato italiano agli Oscar

Cinema

Dogman di Matteo Garrone è il candidato italiano agli Oscar

Notiziepiùlette

Ultime notizie

È in corso il Festival del Prosciutto: quanto conosci questa specialità della nostra cucina?

GAZZAFUN

10 quesiti sulla cucina parmigiana: scopri se sai davvero tutto!

Lealtrenotizie

Massaggi

FIAMME GIALLE

Prostituzione: sequestrati 22 centri massaggi cinesi, 34 denunciati

Identificate 25 ragazze cinesi. Il denaro era spedito in Cina via money transfer

1commento

MONTAGNA

Fungaiolo ferito in zona Prato Spilla

Il Soccorso alpino sta intervenendo

PARMA

Sparano "per gioco" a un distributore e una finestra: denunciati tre giovani Foto

La pistola era ad aria compressa. La finestra è stata danneggiata. Sono intervenuti i carabinieri

CALCIO GIOVANILE

«Mio figlio col braccio rotto, ma nessuno ferma l'azione»

FONTANELLATO

Un cane in cerca del suo padrone vagava in A1: salvato dalla Polstrada

Il proprietario, un autotrasportatore di Alessandria, non si era accorto che il cane lo aveva seguito

VIABILITA'

Incidente in viale Milazzo, due auto coinvolte. Auto sbanda, code in Autocisa

CARABINIERI

Operazione antidroga: arrestato tunisino sfuggito all'arresto in giugno

Il 30enne, residente a Parma, è stato fermato al porto di Genova, al suo rientro dalla Tunisia

VIABILITA'

Via Europa, il cantiere provoca il caos

1commento

Via Emilia Ovest

Il ladro scappa. Ma lascia i documenti

Archeologia

Torna alla luce l'antica Tannetum

MEDESANO

Ladri all'asilo: rubano e danneggiano e poi si fanno la pizza

2commenti

FIDENZA

Fallimento Di Vittorio, Gli alloggi verso la vendita a una nuova coop

NUOVO PADIGLIONE

Barilla, il futuro è green

INIZIATIVA

Selfie in montagna e maltempo: Gazzareporter, ecco le foto premiate

San Polo D'Enza

Perde un panetto di hashish e il telefono con i numeri dei clienti: 20enne nei guai

PRIMO PIANO

I negozi e la domenica: "Aperti, sono comodi", "no, meglio stare in famiglia" Videoinchiesta

Viaggio tra commesse, clienti, negozianti: ecco cosa pensano della proposta del ministro Di Maio di chiudere gli esercizi la domenica

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Il non-detto dietro la legge di stabilità

di Domenico Cacopardo

L'ESPERTO

Terreni comunali: quando è possibile l'usucapione

di Arturo Dalla Tana*

ITALIA/MONDO

MOTORI

Il Motor Show diventa Festival e trasloca da Bologna a Modena

MONTE SERRA

Incendio nel Pisano: 700 sfollati, in azione i Canadair. "Scenario apocalittico" Foto

SPORT

CALCIO

Doping: Giuseppe Rossi a processo, chiesto un anno di stop

SPORT

Rugby Colorno, ecco come cambierà la squadra: intervista a Nick Scott Video

SOCIETA'

curiosità

Parma-Brescia, una volta scesi dal treno... il confronto tra le stazioni Foto

1commento

Economia

Lasciano i co-fondatori di Instagram Video

MOTORI

ANTEPRIMA

Finalmente e-Tron: l'elettrico secondo Audi Fotogallery

RESTYLING

Mazda CX-3 dà ancora fiducia al diesel