14°

26°

Arte-Cultura

Voci dialettali maschili

Ricevi gratis le news
1

Pubblichiamo un ultimo elenco di  voci dialettali contenute nel volume «Le parole abbandonate» di Luigi Malerba (MUP Editore), ancora in edicola in allegato alla «Gazzetta di Parma» a 8,80  più il prezzo del quotidiano. Le voci sono tratte dalla sezione del repertorio dialettale dedicata agli uomini.

Campanèr. Campanaro
In genere al campanèr fa di tutto meno che suonare le campane, al fà ed tütt méno che sunèr el campàni, ufficio nobile che il prete preferisce eseguire personalmente. In realtà il lavoro principale del campanèr è quello di raccogliere presso le famiglie il grano per la parrocchia, di fare le pulizie in chiesa, di tenere in ordine il cimitero (al simitéri) strappando le erbacce. Spesso in questa ultima mansione al campanèr si fa aiutare dalle capre portandole a pascolare fra le tombe. Il campanèr viene scelto in paese fra i più poveri e fra questi si preferisce uno zoppo, un nano, o comunque chi non sia adatto ai lavori pesanti e che perciò si accontenta di una misera paga.

Cuntadèin. Contadino
È chiaramente una parola presa a prestito dall’italiano, poco usata o usata in senso commiserativo (al pòver cuntadèin). Il povero contadino lavora sotto il sole e suda mentre il cittadino vive all’ombra, dietro un tavolo o uno sportello (il contadino identifica il cittadino con la burocrazia). Il sogno di tutti i contadini è quello di far studiare i figli per trovargli un posto in città. Oppure di far sposare la figlia a qualcuno che non lavori la terra, che non faccia lo zappaterra (al sapatéra) come talvolta si autodefinisce e autocompiange il contadino. Nella graduatoria sociale dei contadini il gradino più basso è quello del mezzadro (al msèder), poi viene il fittavolo (al fitàbel) e infine chi stà in-t’al sò (chi sta nel suo, cioè il piccolo proprietario che lavora il proprio podere). Sinonimo di cuntadèin è paisàn.

Dèr dal tì. Dare del tu

Dèr dal vü. Dare del voi

Dèr dal siùr. Dare del lei
Nei rapporti fra contadini si usa esclusivamente il «tu» e il «voi». Il «lei» si usa nei rapporti con le persone estranee all’ambiente contadino: il medico, il prete, il farmacista, i burocrati, cioè quelli che il contadino considera «signori», e infatti si dice dèr dal siùr.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • Roberto

    02 Febbraio @ 10.52

    scusate, ma cuntadèin mi suona molto di dialetto reggiano... A Reggio il contadino viene chiamato in questo modo, a Parma si è sempre detto "paisàn" o alla peggio prendendo a prestito i ltermine italiano "cuntadén" con la "é" chiusa, la "è" aperta è tipicamente reggiana. Non spacciamo per parmigiani i termini di altre zone.

    Rispondi

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Star Smallville incriminata per traffico sessuale

televisione

Star di "Smallville" incriminata per traffico sessuale

Nadia Toffa per la prima volta senza parrucca

social network

La prima volta di Nadia Toffa senza parrucca: selfie con la mamma

Swinging Ballroom Closing Party: ecco chi c'era alla festa

FESTE

Swinging Ballroom Closing Party: ecco chi c'era alla festa Foto

Notiziepiùlette

Ultime notizie

"Il terzo giorno": foto-cronaca di un debutto

LA MOSTRA

"Il terzo giorno": foto-cronaca di un debutto

Lealtrenotizie

Operazione antidroga a Parma: cinque arresti

polizia

Il market dello spaccio? Installato nel greto della Parma. Cinque in manette

carabinieri

Sborsa 30mila euro per una Porsche usata ma è una truffa: tre denunciati

VIA SIDOLI

Scende dall'autobus: 83enne assalita e rapinata

FURTI

Notte di raid nelle assicurazioni: cosa cercavano i ladri?

3commenti

Addio

Giancarlo Bonassi, l'antesignano delle guide turistiche

L'agenda

"Nel segno del giglio" e non solo: un sabato tra dischi in vinile, libri e musica

Tribunale

Picchia e perseguita la fidanzata: condannato a due anni

parma

Lotta alla zanzara tigre: si parte (con obblighi anche per i privati)

SALSO

Elezioni, spunta una nuova lista civica: Salso Futura

Busseto

Rapina alla Banca popolare di Lodi, due condannati

Cooperativa Molinetto

Un viaggio in Islanda per coronare un sogno

Intervista

Franconi Lee: «Tosca al Regio come un thriller di Hitchcock»

via zanardelli

Il pensionato e l'officina in nero: sequestro e multa da 10mila euro Video

8commenti

carabinieri

Colpì il giardiniere a badilate: arrestato commerciante di Langhirano

1commento

FATTO DEL GIORNO

Strattonano un'anziana, la fanno cadere e la rapinano alla fermata del bus

4commenti

PARMA

Un logo per la Barilla, concorso al Toschi: ecco le studentesse premiate Foto

Un concorso per premiare i dipendenti con 25 anni di anzianità in azienda

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

La crisi e l'alibi del voto regionale

di Luca Tentoni

NOSTRE INIZIATIVE

"Il terzo giorno": la mostra in 8 pagine speciali

ITALIA/MONDO

bullismo

Offese al prof a Lucca: perquisiti i sei indagati Video

MUSICA

Il produttore e dj svedese Avicii è stato trovato morto in Oman: aveva 28 anni Foto

SPORT

impresa

Scialpinismo: record italiano alla Patrouille des glaciers

MOTOGP

Austin: Iannone il più veloce. Quarto Rossi

SOCIETA'

GAZZAFUN

“La morta in Tär" e le belle storie in dialetto: rispondi al nostro quiz

usa

"Carrie" tifa per l'amica "Miranda" governatrice di New York

MOTORI

NOVITA'

Kia Picanto X-Line: la citycar diventa crossover

NOVITA'

Audi A7 Sportback: linea da coupé, qualità da ammiraglia