13°

23°

Arte-Cultura

Delusioni e vendetta via web cam in "Ricomincio da te", romanzo di Eloy Moreno

Ricevi gratis le news
0

E' un mistero il motivo per cui alcuni titoli stranieri, di film o libri, diventano insignificanti in traduzione. Nel caso di «El boligrafo de gel verde», romanzo di Eloy Moreno trasformato in «Ricomincio da te» (Corbaccio), la banalità è presente in partenza; ma mentre lo spagnolo si focalizza su un artificio narrativo, ovvero la penna di gel verde rubata al protagonista, la traduzione punta sulle relazioni interpersonali.Per decidere quale titolo sia più azzeccato, ecco la trama. La voce narrante è di un uomo come tanti. Lavora in una multinazionale dell’informatica da dieci anni, per quasi dieci ore ogni giorno; sua moglie, Rebe, è responsabile di un negozio di abbigliamento in franchising all’interno di un centro commerciale. I due hanno un figlio e la loro relazione sta andando a rotoli, uccisa dal silenzio e dai sospetti. A quarant’anni i sogni d’infanzia se ne sono andati, sostituiti da una vita rinchiusa in 445 metri quadri. Nonostante tutto, il desiderio di rimettere a posto le cose cova sotto la cenere. Un giorno il protagonista scopre che dalla sua scrivania è scomparsa una penna, e inizia a cercarla in modo maniacale negli uffici di colleghi e superiori. Si fa aiutare dalla donna delle pulizie nella quale vede il proprio futuro declino (sfruttandola) e scopre così diversi scheletri nell’armadio. Organizza una vendetta via webcam: rovina qualche carriera, poi fugge per ricominciare reimpostando la sua esistenza su nuovi parametri. Ritroverà sé stesso e gli affetti familiari. Storia di ordinaria contemporaneità, «Ricomincio da te» racconta il fallimento dell’oggi, quando la frustrazione avvelena l’anima intrappolandone le aspirazioni più intime; lo fa senza infamia né lode, a volte in modo un po’ prolisso e piatto, peraltro in sintonia con la vita monotona e alienante del protagonista. Con tutta probabilità molti lettori si sono immedesimati in questa fantasia di vendetta impiegatizia e rinascita a una nuova vita più naturale: non trovando né editore né distributore, Eloy Moreno – guardacaso informatico trentasettenne – ha fatto tutto da solo ed è stato premiato dal successo via passaparola, arrivando alla decima edizione nel giro di pochi mesi.

Ricomincio da te
Corbaccio, pag. 379, euro 16,40

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Bruce Springsteen, oggi il Boss compie 69 anni

compleanno

Bruce Springsteen, oggi il Boss compie 69 anni

Federica Pellegrini "Divina", incanta le passerelle di Milano - Le foto

fashion week

Federica Pellegrini "Divina", incanta le passerelle di Milano - Le foto

"Fiorire d'inverno": Nadia Toffa si racconta in un libro

TELEVISIONE

"Fiorire d'inverno": Nadia Toffa si racconta in un libro

Notiziepiùlette

Giulia: «Volate oltre l'odio»
Ghiretti insultata sul web

Giulia: «Volate oltre l'odio»

Ultime notizie

Le cime tempestose di Kate Bush

IL DISCO

Le cime tempestose di Kate Bush

di Michele Ceparano

Lealtrenotizie

Ponte sul Taro, arrivano i droni

Lavori

Ponte sul Taro, arrivano i droni

PRIMO PIANO

I negozi e la domenica: "Aperti, sono comodi", "no, meglio stare in famiglia" Videoinchiesta

Viaggio tra commesse, clienti, negozianti: ecco cosa pensano della proposta del ministro Di Maio di chiudere gli esercizi la domenica

Varano Melegari

Mirko Reggiani, morire a 42 anni

TRAFFICO METEO NEWS

Buongiorno Parma! x

Traffico-Meteo-News: tutte le informazioni utili prima di uscire di casa

4commenti

Via Mantova

Dopo l'incidente, i residenti insorgono: «Qui tutti corrono troppo»

lesignano

Incidente sulla pista da motocross: è gravissimo

VIA TOSCANA

Il rumore dei treni? Fuori legge notte e giorno

CALCIO

Gervinho non ricorda Tino?

LUTTO

Addio alla prof Bacchi, una vita per la scuola

Mariano

«Via Parasacchi, pericolo erbacce»

COLORNO

Tortél Dóls, il sindaco contrattacca la Confraternita.

incidente

Auto finisce nel canale: un ferito grave a Polesine

incidente

Schianto a Vicopò: viabilità nel caos, si attivano i residenti (che protestano)

1commento

anteprima

Una domenica di incidenti sulle strade (e non) del Parmense

Triathlon

Stratosferico Zanardi: record mondiale arrivando quinto (battendo 3mila normodotati)

evento

70 anni di Uisp: lo sport "esplode" in Cittadella Le foto

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Il dovere di restituire. La lezione di Dallara

di Michele Brambilla

LA PEPPA

La ricetta - Mini budini salati

ITALIA/MONDO

terrore a chieti

Violenta rapina in villa: tagliato il lobo dell’orecchio alla donna, «Peggio di Arancia Meccanica»

Reggio

Si schianta il deltaplano. Due feriti. Donna ricoverata al Maggiore

SPORT

Pallavolo

Battuta l’Olanda 3-1. La Polonia è l'ultima qualificata della Final-Six

5a giornata

Ancora Ronaldo: Juve a punteggio pieno. Roma ko, Milan pari. E quel Parma lì... Risultati, classifica

SOCIETA'

GAZZAREPORTER

Pratospilla, un altro porcino gigante

TENDENZE

Nuovi alimenti: presto i primi prodotti sul mercato. Ma non vedremo i grilli nel piatto

MOTORI

SERIE SPECIALE

La Mini Countryman imbocca... Baker Street

RESTYLING

Jeep: è l'ora del nuovo Cherokee. La vera novità? Costa meno