21°

32°

dialetto e modi di dire

Quando c'era Parma bell'arma

Modi di dire a Parma
Ricevi gratis le news
5

Negli anni '60 e inizio '70, ad accompagnare i parmigiani al Natale c'era una strenna attesissima, intitolata "Parma bell'arma". Un numero unico natalizio, coordinato da giornalisti della Gazzetta (in particolare Aldo Curti), ma che chiamava all'appello i tanti fuoriclasse "strajè" del giornalismo parmigiano, che dopo gli esordi in provincia (e quasi sempre in Gazzetta) avevano poi lasciato Parma per farsi strada sui principali quotidiani nazionali. "Parma bell'arma" usciva quindi con le firme dei vari Corradi, Torelli, Goldoni, Bevilacqua....e tutti facevano in modo di non mancare all'appello.

Una strenna, dunque, di altissimo livello, che non mancava inoltre di dedicare spazio al sorriso e alle tradizioni, compreso ovviamente il dialetto. Quello che segue è un elenco di modi di dire parmigiani firmati da Bruno Lanfranchi: una serie di battute che, così come le barzellette in vernacolo, finivano spesso anche sui dischi 45 giri (allora vendutissimi).

Ecco allora, da "Parma bell'arma" del 1964, i modi di dire parmigiani di Lanfranchi: alcuni potranno apparire un po' datati, ma altri conservano per intero la fulminante ironia del nostro vernacolo. 

(La grafìa è quella originale della rivista, così come l'illustrazione)

1) L'era 'n om tant magher che s'als' meteva un pigiama a righi a se vdeva na riga soltant.

2) L'era 'n om tant alt che par me-tress al capel bisognava ch'al s' cucciss.

3) L'era 'n om tant grass che par bottonares al zachett, bisognava ch'al fiss un pass a l'indré.

4) L'era 'n om tant sord ch'al ne sentiva gnanca s'al s'ciamava da lù.

5) L'era 'n om tant picén che par nen pérdres al s'tgneva par man.

6) L'era 'n om tant debol e tant de-perì, che da la paura ad cascar al portava semper l'arloj scaregh.

7) L'era l'om pu alt dal mond, tant alt che quand al s'cucceva al la doveva far a ripresi pr'abituar al corp ai cambiament ad tempe-ratura.

8) L'era imbariegh marz; tant pien 'd ven ch'jemma dovù mettrel in fresch pr'evitar che par la pres-sion a gh'saltiss via la testa cme 'n stopaj.

9) Al gh'ava na testa tanta grossa, che ogni tant, pr'arposeress il gambi, bisognava ch'l'andiss a la turca.

10) L'era tant timid e impressionabil ch'agh gneva mal soltant a veder un binari mort!

11) L'era 'na camra tanta fredda che anca la dintera ch'l'era int al cas-set dal sifon, la batteva i dent.

12) L'era 'na donna ch'a ciciarava tant a l'infuria che il paroli i gneven fora incavaladi!

13) L'era un can tant piccinen, che ogni volta ch'al fava: Bau! Baffi pr'al spostament d'aria, l'arculava cme n'gamber.

14) L'era na donna tanta grassa che quand l'incrosava i brass la pa-reva in palch!

15) L'era tant tiré che s'at ghe dman-dal; l'orari al te dzeva dez minud ad meno.

16) Al ghava na testa ad cavì tant fiss e ingarbuié che quand al peten al la vdeva al sarava la bocca.

17) L'era tant sporch, tant pien 'd rud che quand l'é andé dent'r int al bagn, al savon al s'è fat al sign d'la croza!

18) L'era 'n om tant piccen mo tant piccen che sa l's'metteva i'iocciaj al pareva in bicicleta!

19) Al ghava il gambi tanti curti che al sò sartor ín t'il braghi, al post dal caval l'ha dovù mettregh n' asen!

20) Al ghava al fià tant cativ ca ne s'resisteva gnanca a parleregh par telefono!

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • Elbano Bagnoli

    29 Novembre @ 09.02

    MI sono sempre chiesto cosa significa il motto "Parma bell'arma". Di quale arma si parla? Lo stemma araldico? Grazie anticipatamente a chi mi saprà dare qualche spiegazione in più.

    Rispondi

    • RENZ

      29 Novembre @ 11.02

      R E N Z

      secondo me significa: "Trovate un'altra parola che faccia rima con Parma..." "...tarma?" e allora teniamo "bell'arma" quale che ne sia il significato. Scherzi a parte, esiste un altro appellativo affascinnte quanto misterioso, associato a Parma: "Crisopoli"... ormai sono appellativi inutilizzati. Oggi il nome di Parma si coniuga più con "Retail" o con "Gestione entrate"... che con "bell'Arma".

      Rispondi

  • RENZ

    27 Novembre @ 20.05

    R E N Z

    AH, per il nuovo sentiment del "senza rimpianti"... ci dimostrate che ci sono anche delle cose da NON rimpiangere nella cara vecchia Parma che fu...

    Rispondi

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Via Emilia Est: il lungo aperitivo. Ecco chi c'era: foto

Arte&Gusto

Via Emilia Est: il lungo aperitivo Ecco chi c'era: foto

Beyoncé vuole girare un video al Colosseo ma arriva lo stop: è già occupato da Alberto Angela

ROMA

Colosseo off limits per Beyoncé: è già occupato da Alberto Angela, ilarità sul web Foto

3commenti

Realcake dinastico

LONDRA

Servita al battesimo di Louis la torta nuziale dei principi. Sette anni dopo

2commenti

Notiziepiùlette

Ultime notizie

La folle guerra dell'Onu al Parmigiano

IL CASO

La folle guerra dell'Onu al Parmigiano: il commento

di Claudio Rinaldi

8commenti

Lealtrenotizie

Public Money: condannati Costa, Villani e Buzzi

Processo di primo grado

Public Money: condannati Costa, Villani e Buzzi

droga

Arrestati i due pusher da 100mila euro in un anno e clienti tutti parmigiani

7commenti

Parma

Derubata e...denunciata: è clandestina. Tre interventi in un giorno per le Volanti

1commento

incidente

Schianto tra due auto a Ramiola: feriti due giovani Foto

carabinieri

Nessuno scippo: 75enne smascherato dalle telecamere e denunciato

gusto

E a Londra "spopola" un cocktail parmigiano, il "Langhirano amarcord" Videoricetta

via Mordacci

Picchia a sangue la ex e la rapina

12 tg parma

Nuovo Ponte della Navetta, posata la prima pietra. Fine lavori a marzo Video

12 tg parma

World series baseball: gli Usa negano il visto, e Daniel (Collecchio) resta a casa Video

protezione civile

Allerta gialla: in arrivo temporali dalla mezzanotte

universitari

Trovar casa per studiare a Parma: al via la “Vetrina alloggi”

«IO STO CON TE»

La casa in cui ripartono i padri separati

2commenti

carabinieri

Ruba in un armadietto a Biologia: bloccata la "ladra in rosso"

Addio

Collecchio piange Ivana Tanzi, stilista raffinata

12 tg parma

Il Gobbi bis: "Da tifoso del Parma torno ad esserne un giocatore" Video

Capitan Lucarelli

«Il mio Parma gettato nel fango»

4commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Maltrattare gli animali, tradire l'amicizia

di Filiberto Molossi

5commenti

DIGITALE

Ecco la Summer Promo: 2 mesi di Gazzetta a prezzo di 1

ITALIA/MONDO

piacenza

Barista legata, imbavagliata e stuprata per ore: fermato a Milano il presunto

1commento

piacenza

Tragico schianto con un tir per il trasporto animali, muore un 56enne. Bovini in fuga in autostrada

SPORT

12 tg parma

Domani terzo test amichevole con il Foggia in attesa della sentenza sms Video

calcio

Il Tas annulla l'esclusione del Milan dalla Europa League

SOCIETA'

gazzareporter

“Cala” la luna in Val Baganza

CHICHIBIO

"Trattoria della pieve", la tradizione e i sapori del paese

MOTORI

Motori

Jeep Wrangler, il mito Usa è sempre pronto a tutto

MOTORI

"Spiaggina 58": rinasce la 500 della Dolce Vita