18°

28°

Cultura

Alfredo Zerbini: Oltretorrente in versi

Il 9 gennaio ricorre il 120° anniversario della nascita del poeta dialettale

Alfredo Zerbini: Oltretorrente in versi

Alfredo Zerbini

Ricevi gratis le news
0

Nel novembre di cinquant’anni fa, Parma perde uno dei suoi figli più cari: Alfredo Zerbini, tra i maggiori poeti dialettali del Novecento parmense, insieme a Renzo Pezzani e Luigi Vicini. I suoi scritti vengono pubblicati, anche nell’ambito della vivace collana editoriale “Musa dialettale parmense” voluta da Angelo Battei nell’immediato dopoguerra.
Zerbini nasce il 9 gennaio del 1895 in Oltretorrente, in borgo dei Minelli. Fin da ragazzino è avviato dal padre al mestiere di fornaio. «E mi cos’erja? Un pover fornarètt / con la so bretta ad cärta da giornäl, / infarinè cme un sac, sensa zachett, / semp’r in savata, semper col scossäl»: una felice descrizione, scaturita dalla penna dei suoi anni giovanili, ove già appare, in un dialetto fresco e genuino, uno dei temi più ricorrenti nella sua opera: l’umile semplicità dell’onesta vita popolana.
La guerra sul Carso irrimediabilmente segna la sua vita: rimasto ferito ad una gamba, al suo ritorno, fonda l’Associazione mutilati e viene assunto come impiegato di biblioteca, prima a Torino, poi alla Marciana di Venezia e infine, dal 1939 al 1955, anno della sua morte, alla Palatina di Parma. «Umile e semplice vita la sua», ricorda affettuosamente Italo Petrolini nella prefazione a Tutte le poesie (Battei), «nessun atteggiamento da poeta, né chioma lunga né cravatta alla lavallière, ma il vestito dimesso dell’impiegato dello Stato, il passo claudicante a fianco della sua fida bicicletta...».
Nelle ore lasciate libere dal lavoro, Zerbini coltiva il suo grande amore per le lettere. Tra le sue letture preferite, Marx ed Engels, ma anche Nietzsche, Gorky, Dostoevskij, testi sui quali forma una sincera passione civile, un forte sentimento di giustizia e di condivisione per gli oppressi, uno spirito, diremmo oggi, «progressista», che lo porterà, nel 1945, ad iscriversi nelle liste del Partito comunista italiano. La sua prima pubblicazione, «La congiura dei Feudatäri», poemetto storico-narrativo in sonetti, edito nel 1947, viene accolta con unanime consenso. Fin dagli esordi, appare manifesta la profonda conoscenza che Zerbini ha del nostro dialetto in ogni più sottile sfumatura, «per cui», commenta Ferdinando Bernini, «mai esso si presta a divenire la sopravesta dell’italiano, ma è mezzo autonomo di espressione».
È a quell’epoca che stringe una forte e sincera amicizia con mio padre Angelo, allora giovane editore figlio di Antonio e nipote di Luigi: capostipite di una famiglia di tipografi, librai ed editori. Angelo, con acuta lungimiranza e sensibilità, dà vita a quello che sarebbe divenuto un progetto editoriale che ancor oggi propone le migliori pagine di letteratura in vernacolo, «Musa dialettale parmense»: in questa sede trova naturale collocazione la poesia di Zerbini, così entra a far parte della larga schiera di poeti della nostra terra a comporre la ricca collana dialettale. Grazie ad Angelo, vedono presto la luce il celebre poemetto «Sott’al Tòrri di Pavlott» e la lunga novella oltretorrentina in versi «Nota d’agost». Di quest’ultima novella viene pubblicata un’edizione speciale in grande formato stampata, su carta Fabriano con caratteri Bodoni tondi e corsivi, in soli cinquanta esemplari numerati, impreziosita dalle chine di Silvano Manfredi che ritraggono, in tratti veloci ed evocativi, le strade, i borghi e le povere case della Parma di una volta: il volume testimonia così della passione per l’arte tipografica che caratterizza, da oltre centotrent’anni, il marchio della casa editrice.
Zerbini dedica quest’opera ad un caro amico: il musicista e compositore Ildebrando Pizzetti, il quale aveva musicato, nel 1951, tre suoi sonetti e che rispose, commosso: «… Ho ricevuto, e letto e riletto più volte, il suo “Nota d’agost”. Stupendo, potente poemetto, potente, intendo, di forza rappresentativa e tragica». Dopo la morte di Zerbini, chi scrive dà alle stampe, in copie numerate, «I fastidi ’d’na serva»: allegra e scanzonata novella in quartine, arricchita dalle illustrazioni dell’indimenticabile amico Luigi Tessoni: di quest’opera è conservato, presso il mio archivio, il dattiloscritto originale. Poi pubblico «Tutte le poesie», corredato da un glossario dialettale parmigiano, con introduzione di Gino Marchi, prefazione di Italo Petrolini e disegni originali di Piero Furlotti, Silvano Manfredi e Latino Barilli.
La parlata di Zerbini è quella autentica delle borgate, delle osterie, delle botteghe. «Poeta dei borghi dell’Oltretorrente» – come amava definirsi – Zerbini ha creato immagini corali di grande forza espressiva, distanti da certe convenzioni romantico-borghesi di fine Ottocento. Il sentito spirito umanitario e antifascista, il forte senso della tradizione e il grande amore per la nostra lingua, contraddistinguono la sua opera e la collocano tra i migliori esempi di letteratura dialettale del Novecento.
Per ricordare, e per non dimenticare, nell’antologia poetica parmigiana, «Pärma Parma» (tradotta in italiano da Gino Marchi con un’introduzione da Giuseppe Marchetti), il nome di Zerbini figura accanto ad altri grandi protagonisti, di ieri e di oggi, della nostra poesia in vernacolo: Bruno Campanini, Ottorino Ferrari, Dino Formentini, Renzo Pezzani, Ottorino Tentolini, Luigi Vicini. La dedica di quest’opera ad Alfredo Zerbini, nel cinquantesimo anniversario della scomparsa, vuole testimoniare la sincera gratitudine verso un uomo e un poeta che, trascrivendo in versi la lingua dell’Oltretorrente, ha salvato per sempre la memoria dei borghi.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Carlotta Maggiorana è la vincitrice

concorso

Carlotta Maggiorana è la nuova Miss Italia. Terza Chiara, reginetta con la protesi Foto

Bella, corretta e elegante: a Mara Boccacci la fascia dedicata a Frizzi

MISS ITALIA

Bella, corretta e elegante: a Mara Boccacci la fascia dedicata a Frizzi

1commento

Fabrizio Corona Zoe

GOSSIP

Fabrizio Corona e Zoe si sono lasciati: colpa di un sms

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Videogame. Rivoluzione ray tracing: si comincia con Shadow of the Tomb

HI-TECH

Videogame. Rivoluzione ray tracing: si comincia con Shadow of the Tomb

di Riccardo Anselmi

Lealtrenotizie

Dura risposta del Viminale: "Parma merita attenzione, non un sindaco che alza polveroni"

sicurezza

Dura risposta del Viminale: "Parma merita attenzione, non un sindaco che alza polveroni"

5commenti

anteprima gazzetta

"La (poca) sicurezza a Parma sta diventando un caso nazionale"

2commenti

sissa trecasali

Un altro rave party sulle rive del Po (a Coltaro): 28 denunciati Video

sicurezza

Incontro al Viminale, Casa: "15 agenti in più. Ma sul presidio in stazione dovremo arrangiarci" Video

5commenti

Prefettura

Boom di patenti ritirate per alcol e droga: giovani, professionisti e tante donne

2commenti

gazzareporter

"Acqua alta" in un vagone del treno Bologna-Milano

centro

Ponte Romano, lavori finiti: apertura confermata il 7 ottobre Video

Parma (e regione)

Ondate maltempo 2016-2107, entro il 23 ottobre le domande di risarcimento

Viabilità

Via Europa, apre il cantiere. E partono le code

5commenti

la festa

Serata Dadaumpa: beneficenza a pubblica e Croce rossa  Gallery

Formaggio

Il caseificio dove il parmigiano è questione di fede. Ebraica

4commenti

BIMBO CONTESO

Fuggì in Spagna con il figlio, condannato a 1 anno

carabinieri

E prima della campanella arriva anche il cane anti-droga: controlli davanti alle scuole Foto Video

Al parco Ducale trovata droga nascosta sugli alberi

1commento

Ambiente

Dall'Olio dà mandato ai legali per diffamazione (contro M5S Forlì)

lavori

San Prospero, il fosso sarà ripulito e coperto. E nascerà un (agognato) marciapiede

1commento

SICUREZZA

Il sindaco a Presadiretta: "Chiediamo al governo un presidio permanente in stazione"

Il primo cittadino, che oggi sarà al Viminale, proporrà anche un aumento di organico per le Forze dell'Ordine

21commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

La felice discordia di Salvini e Di Maio

di Vittorio Testa

LA BACHECA

Ecco 57 offerte per chi cerca lavoro

ITALIA/MONDO

MONZA

Portata in Pakistan con l'inganno chiede aiuto (con una lettera) a scuola

rebibbia

Detenuta tenta di uccidere i due figli nell'asilo del carcere: la più piccola è morta

SPORT

Pallavolo

Mondiale: Slovenia rimontata, en plein Italia

CHAMPIONS

Magie di Icardi e Vecino, l'Inter vince all'ultimo respiro

SOCIETA'

BARI

Chitarrista dei Negramaro, i medici: "Un pizzico di ottimismo"

gossip

Il re delle notti? "Troppo noioso", la moglie lascia Bob Sinclar

MOTORI

I PIANI DELLA ROSSA

"In arrivo Ferrari Purosangue. Ma non chiamatelo Suv"

La pagella

Al volante di Volvo XC40 D4 R-Design