12°

cultura

Il dialetto di Peppone e Don Camillo con la voce di Adorni

Il dialetto di Peppone e Don Camillo con la voce di Adorni
Ricevi gratis le news
0
 

Il dialetto di Peppone e don Camillo è recentemente sbarcato a Fidenza, in occasione della rassegna, organizzata dal Comune, «Il mese del dialetto».

Protagonista della serata al ridotto del teatro Magnani lo scrittore, commediografo e capocomico della compagnia «Dialettale Sissese» Mauro Adorni. Proprio così, il dialetto della Bassa, quello con cui Mauro scrive i suoi racconti, le sue poesie, le sue commedie, è lo stesso dialetto che parlavano, fra di loro, il pretone e il grosso sindaco comunista creati da Giovannino Guareschi che, infatti, diceva di non darsi arie di creatore: era la Bassa ad aver dato i natali a Peppone e don Camillo, Giovannino si era limitato a prenderli per mano e portarli su e giù per l’alfabeto.

Se, però, i racconti di «Mondo piccolo» sono scritti in italiano, come possiamo essere sicuri che parroco e primo cittadino, fra di loro, discorressero in vernacolo? È lo stesso Guareschi a raccontarcelo, quando scrive, nel racconto «All’anonima», quando Peppone, beccato da don Camillo ad usare la parola «abulico», senza conoscerne il significato, ma solo perché gli sembrava bella da utilizzare nel discorso, dice: «Reverendo, l’importante è che ci si capisca! […] Se io, porcaccio mondo, nei comizi potessi fare dei discorsi in dialetto, me la sbrigherei in metà tempo e difficilmente direi delle stupidaggini. Perché, quando uno fa un discorso, prima di tutto bisogna che capisca lui quello che dice. Se io parlò come mi ha fatto mia madre capisco tutto quello che dico. Perché, caro reverendo, mia madre mi ha fatto in dialetto, mica in italiano».

Ecco, tutto qui lo spirito del dialetto della Bassa e degli altri mille dialetti italiani, lo stesso spirito che usa Mauro Adorni nelle sue commedie e nei suoi racconti, come quelli della nuova raccolta presentata proprio a Fidenza: «I racconti di Oscar 2016», voluta dai «ragazzi» della Sissese, come omaggio a sorpresa per Mauro: 20 racconti brevi e 6 poesie, con traduzione italiana a fronte di Giampaolo Govi. Il folto pubblico presente al ridotto del Magnani ha riso e applaudito lungamente le letture dei racconti di Adorni. Al termine della serata, il vicesindaco e assessore alla Cultura Alessia Gruzza ha ringraziato Mauro e Giampaolo, sottolineando come Fidenza abbia aperto a diversi autori e interpreti dei dialetti, anche fuori provincia.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Maneskin

Maneskin

MUSICA

Primo tour in Europa per i Maneskin. Ecco le date all'estero e in Italia

1commento

Grande Fratello

REALITY SHOW

Grande Fratello: sempre più baci appassionati fra Giulia e Francesco Video

Birrifici in fiera a Sorbolo: ecco chi c'era - Foto

FESTE PGN

Birrifici in fiera a Sorbolo: ecco chi c'era Foto

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Cucina di casa alla parmigiana con fantasia

CHICHIBIO

Trattoria Vigolante: cucina di casa alla parmigiana con fantasia

Lealtrenotizie

Luci a led, strade più buie

ILLUMINAZIONE

Luci a led, strade più buie

Violenza

Aggredì senza motivo un ragazzo: condannato il capo di una baby gang

BASILICANOVA

Ladri messi in fuga dai cani

Carcere

Cavalieri: «Il mio impegno per i detenuti nei prossimi cinque anni»

FIDENZA

Addio allo storico meccanico di biciclette, Paolino Pellegrini

RISPARMIO

Libretti al portatore addio, multe a chi non li estingue

LUTTO

Fede e impegno, addio alla «prof» Onelia Ravasini

INTERVISTA

Malmesi: «Il Parma è sano. Noi di passaggio»

Sicurezza

Furto con rissa davanti al Teatro Regio Video

in serata

(Ancora) Auto parcheggiata male crea il caos in stazione

2commenti

stazione

Evade dai domiciliari per comprare droga: arrestata lei e lo spacciatore Video

anteprima gazzetta

Nuovi lampioni in città: i pro e i contro

televisione

Al via "Hairmaster", il talent dei parrucchieri: la star è il "parmigiano" Rossano Ferretti

2commenti

Università

(Il 23 novembre) Apertura dell'anno accademico e laurea ad honorem a don Luigi Ciotti

Parma

Centinaia di studenti in piazza contro razzismo e discriminazioni Video Foto

COMUNE

Oggetti smarriti, i ritrovamenti di ottobre

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Povertà educativa, quei bimbi senza ali

di Anna Maria Ferrari

GAZZAFUN

10 negozi che hanno fatto la storia di Parma: quale ti manca di più?

1commento

ITALIA/MONDO

Parere

Padre e madre sui moduli della Carta d'identità: il garante boccia Salvini

Alitalia

Per hostess e steward le nuove divise Alberta Ferretti

SPORT

gossip

Cristiano Ronaldo e Georgina Rodriguez vicini alle nozze Foto

CALCIO

Lizhang verso l'acquisizione del Tondela in Portogallo Video

SOCIETA'

Tabacco

Gli Stati Uniti verso la messa al bando delle sigarette al mentolo

MOSTRA

Le foto di Furoncoli raccontano il Sessantotto a Parma

MOTORI

PRIMO TEST

Nuova BMW X5: gli highlights  fotogallery

IL TEST

Jeep Compass, il Suv buono per tutte le stagioni