21°

Dal 28 settembre

L'opera omnia di Primo Levi in inglese

L'opera omnia di Primo Levi in inglese
Ricevi gratis le news
0

Per la letteratura italiana in America l’appuntamento dell’anno è il 28 settembre. Quel giorno Primo Levi diventerà il primo autore italiano di tutti i tempi le cui opere complete, comprese le pagine sparse, saranno pubblicate in lingua inglese da uno stesso editore. Non era mai accaduto prima: nemmeno per Dante, nemmeno per Manzoni. Il merito è della casa editrice Liveright, che Robert Weil ha fatto rinascere come divisione di W.W. Norton di New York.

«Un trionfo del valore e dell’identità umana sulla patologia della distruzione»: il premio Nobel per la letteratura Toni Morrison ha scritto l’introduzione a «The Complete Works of Primo Levi», l’edizione in tre volumi dell’opera omnia dello scrittore italiano ritradotta ex novo o, nel caso di «Se Questo e un uomo» revisionata dal traduttore originale nel 1959, lo storico inglese Stuart Woolf, che l’anno dopo si cimentò con La Tregua. «Avevo letto una o due delle sue cose anni fa», ha spiegato l’autrice di Beloved, «ma ora ho dovuto rileggere tutto. Levi era sopraffatto dagli esseri umani e dal linguaggio e su come preservare quanto i nazisti cercavano di cancellare».

Ann Goldstein, responsabile del Copy Desk al New Yorker e traduttrice in inglese di Elena Ferrante (l’ultimo dei quattro «romanzi napoletani» esce in questi giorni negli Usa), ha curato l’edizione che ha richiesto ben 15 anni di lavoro. Nove traduttori si sono cimentati con la lingua di Levi, tra cui Jonathan Galassi, il direttore editoriale di Farrar Straus and Giroux, per le poesie, e Michael Moore a cui è stato affidato l’ultimo libro, Sommersi e Salvati. Sono stati rivisti i titoli delle opere più famose, modificati all’epoca dagli editori americani per ragioni commerciali: «Se questo è un uomo» divenne «Survival in Auschwitz» e «La Tregua» fu cambiato in «The Reawakening». Da Torino, Domenico Scarpa del Centro Studi Primo Levi ha lavorato come consulente, firmando inoltre gli apparati storico-critici dei tre volumi.

Weil ha impiegato cinque anni ad acquisire i diritti. La Goldstein, traduttrice anche di Leopardi e di autori diversi come Baricco, Bilenchi, Calasso, Piperno, è salita a bordo nel 2004 e ha dato il suo contributo diretto con «La Tregua» e «Tavola Periodica degli Elementi». «Quando abbiamo cominciato a leggerne le traduzioni inglesi, ci siamo accorti che, data la loro natura incompleta, avevamo l’opportunità di presentare Levi come si era presentato lui stesso: presentare cioè i libri come erano usciti in italiano, cronologicamente e nello stesso formato», ha spiegato nell’introduzione la curatrice.

Cancellati dunque adattamenti e smembramenti cui finora l’opera di Levi era stata sottoposta negli Stati Uniti. La nuova edizione non si è arresa di fronte a quei racconti, o saggi, basati su giochi linguistici o che riguardano argomenti troppo «italiani». Alcuni traduttori hanno offerto le loro riflessioni in una postfazione: quella di Woolf è uno straordinario racconto dell’incontro del giovane storico inglese con il chimico-scrittore, l’inizio di una amicizia durata fino al suicidio nel 1987.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Laura Pausini, cancellate le due date di Eboli: ha l'otite

oggi e domani

Laura Pausini cancella le due date di Eboli: ha l'otite

E' iniziato il Grande Fratello Vip. Benedetta Mazza: "Cerco l'amore" Video

TELEVISIONE

E' iniziato il Grande Fratello Vip. Benedetta Mazza: "Cerco l'amore" Video

Ricordando... un'estate in piscina: foto da Campora

PGN

Ricordando... un'estate in piscina: foto da Campora

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Parma-Brescia, una volta scesi dal treno... il confronto tra le stazioni Foto

LA CURIOSITA'

Parma-Brescia, una volta scesi dal treno... il confronto tra le stazioni Foto

di David Vezzali

3commenti

Lealtrenotizie

Massaggi

FIAMME GIALLE

Prostituzione: sequestrati 22 centri massaggi cinesi, 34 denunciati Foto

Identificate 25 ragazze cinesi. Il denaro era spedito in Cina via money transfer

5commenti

Fontevio

Choc anafilattico, vivo per miracolo. La farmacista: "Ecco come l'ho salvato" Video

16 novembre

Le "stelle" illuminano la città: per il terzo anno la Guida Michelin presentata a Parma

anteprima gazzetta

L'export made in Parma vola: +13% nel secondo trimestre

sport

D'Aversa: "Napoli fortissimo, ma nella vita niente è impossibile" Video

dopo 12 anni

Esproprio ex Federale: Comune costretto a pagare 1,6 milioni di euro

social

Il Parma viaggia verso Napoli (in treno): "selfone" di gruppo

INCIDENTE

Autocisa, un'auto si ribalta in galleria: i soccorsi arrivano (anche) in elicottero Foto

MODENA

Pugni e testate alla capotreno sul Bologna-Parma: denunciata 26enne

3commenti

CALCIO GIOVANILE

«Mio figlio col braccio rotto, ma nessuno ferma l'azione»

2commenti

PARMA

Sparano "per gioco" a un distributore e una finestra: denunciati tre giovani Foto

La pistola era ad aria compressa. La finestra è stata danneggiata. Sono intervenuti i carabinieri

MONTAGNA

Fungaiolo ferito in zona Prato Spilla

Il Soccorso alpino sta intervenendo

FONTANELLATO

Un cane in cerca del suo padrone vagava in A1: salvato dalla Polstrada

Il proprietario, un autotrasportatore di Alessandria, non si era accorto che il cane lo aveva seguito

1commento

CALCIO

Gobbi a Bar Sport: "A Napoli per tentare di fare punti" Video

VIABILITA'

Via Europa, il cantiere provoca il caos

7commenti

Via Emilia Ovest

Il ladro scappa. Ma lascia i documenti

1commento

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Il non-detto dietro la legge di stabilità

di Domenico Cacopardo

L'ESPERTO

Terreni comunali: quando è possibile l'usucapione

di Arturo Dalla Tana*

ITALIA/MONDO

Aggressione

"Violento predatore sessuale", condanna tra 3 e 10 anni a Bill Cosby, il papà de "i Robinson"

sicurezza

Abbandono bimbi in auto: via libera del Senato al ddl "seggiolini"

SPORT

Lega pro

Berlusconi compra il 100% del Monza. Galliani ancora al suo fianco

SOFTBALL

Collecchio Under 13, la fotogallery delle finali nazionali

SOCIETA'

Reggio

Disfunzione erettile, in Italia ne soffrono tra 3 e 5 mln

Napoli

"Lo sposo è scappato con i soldi dei regali". Scoppia una rissa al matrimonio

1commento

MOTORI

ANTEPRIMA

Finalmente e-Tron: l'elettrico secondo Audi Fotogallery

RESTYLING

Mazda CX-3 dà ancora fiducia al diesel