-4°

12°

Dal 28 settembre

L'opera omnia di Primo Levi in inglese

L'opera omnia di Primo Levi in inglese
Ricevi gratis le news
0

Per la letteratura italiana in America l’appuntamento dell’anno è il 28 settembre. Quel giorno Primo Levi diventerà il primo autore italiano di tutti i tempi le cui opere complete, comprese le pagine sparse, saranno pubblicate in lingua inglese da uno stesso editore. Non era mai accaduto prima: nemmeno per Dante, nemmeno per Manzoni. Il merito è della casa editrice Liveright, che Robert Weil ha fatto rinascere come divisione di W.W. Norton di New York.

«Un trionfo del valore e dell’identità umana sulla patologia della distruzione»: il premio Nobel per la letteratura Toni Morrison ha scritto l’introduzione a «The Complete Works of Primo Levi», l’edizione in tre volumi dell’opera omnia dello scrittore italiano ritradotta ex novo o, nel caso di «Se Questo e un uomo» revisionata dal traduttore originale nel 1959, lo storico inglese Stuart Woolf, che l’anno dopo si cimentò con La Tregua. «Avevo letto una o due delle sue cose anni fa», ha spiegato l’autrice di Beloved, «ma ora ho dovuto rileggere tutto. Levi era sopraffatto dagli esseri umani e dal linguaggio e su come preservare quanto i nazisti cercavano di cancellare».

Ann Goldstein, responsabile del Copy Desk al New Yorker e traduttrice in inglese di Elena Ferrante (l’ultimo dei quattro «romanzi napoletani» esce in questi giorni negli Usa), ha curato l’edizione che ha richiesto ben 15 anni di lavoro. Nove traduttori si sono cimentati con la lingua di Levi, tra cui Jonathan Galassi, il direttore editoriale di Farrar Straus and Giroux, per le poesie, e Michael Moore a cui è stato affidato l’ultimo libro, Sommersi e Salvati. Sono stati rivisti i titoli delle opere più famose, modificati all’epoca dagli editori americani per ragioni commerciali: «Se questo è un uomo» divenne «Survival in Auschwitz» e «La Tregua» fu cambiato in «The Reawakening». Da Torino, Domenico Scarpa del Centro Studi Primo Levi ha lavorato come consulente, firmando inoltre gli apparati storico-critici dei tre volumi.

Weil ha impiegato cinque anni ad acquisire i diritti. La Goldstein, traduttrice anche di Leopardi e di autori diversi come Baricco, Bilenchi, Calasso, Piperno, è salita a bordo nel 2004 e ha dato il suo contributo diretto con «La Tregua» e «Tavola Periodica degli Elementi». «Quando abbiamo cominciato a leggerne le traduzioni inglesi, ci siamo accorti che, data la loro natura incompleta, avevamo l’opportunità di presentare Levi come si era presentato lui stesso: presentare cioè i libri come erano usciti in italiano, cronologicamente e nello stesso formato», ha spiegato nell’introduzione la curatrice.

Cancellati dunque adattamenti e smembramenti cui finora l’opera di Levi era stata sottoposta negli Stati Uniti. La nuova edizione non si è arresa di fronte a quei racconti, o saggi, basati su giochi linguistici o che riguardano argomenti troppo «italiani». Alcuni traduttori hanno offerto le loro riflessioni in una postfazione: quella di Woolf è uno straordinario racconto dell’incontro del giovane storico inglese con il chimico-scrittore, l’inizio di una amicizia durata fino al suicidio nel 1987.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

1commento

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Giornata di sole sul LungoParma: le foto di Luca Radici a Michelle Maccagni

fotografia

In posa sul LungoParma in una giornata di sole Foto

Il royal baby di Meghan e Harry in arrivo ad aprile

inghilterra

Il royal baby di Meghan e Harry in arrivo ad aprile

Alseno: festa al Colle San Giuseppe. Ecco chi c'era: foto

feste pgn

Alseno: festa al Colle San Giuseppe Ecco chi c'era: foto

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Locanda del culatello

CHICHIBIO

«Locanda del culatello» C'è del nuovo e del buono nella Bassa

Lealtrenotizie

Aeroporto di Parma: infrastruttura decisiva per il territorio

12 tg parma

Aeroporto Verdi, si va verso accordo con Bologna per il rilancio e nuovi voli Video

Ricerca

Imballaggi a base di cristalli e oli: il progetto anti-sprechi dell'Università di Parma

pablo

Polizia allertata dai consiglieri di quartiere: e i pusher scappano abbandonando le dosi

1commento

TEP

Dal fine settimana 9 nuovi bus sulle strade di Parma. Novità sul fronte filobus

IL CASO

Pur di mettere nei guai l'amante della moglie, si autodenuncia e viene condannato

Triste record

41enne parmigiana arrestata tre volte in dieci giorni

incendio

Fienile con 800 balloni divorato dalle fiamme a Medesano: dopo oltre 20 ore, l'intervento continua Video

CULTURA

Parma ha ricordato Arturo Toscanini a 62 anni dalla morte Foto

MARZOLARA

Partita con rissa: indagini in corso. Daspo in arrivo?

carabinieri

Mezzi da lavoro spariti a Parma e Collecchio: ritrovati in zona Ceno Foto

nas

Un lavoratore in nero: multato un bar, sequestrati 11 chili di alimentari  Foto

donne

Donne in gabbia: difendersi dalla morsa della gelosia

elementari

La consigliera del ministro: «La scuola di Noceto un modello per tutta Italia»

LA SCELTA

Sarà il parmigiano Danilo Coppe a demolire il ponte Morandi

INTERVISTA

Saimir Pirgu: «Orgoglioso del debutto con Verdi al Teatro Regio»

Aziende

A Parma corre la green economy, agroalimentare in testa

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

May, sconfitta devastante. Ma non c'è alternativa

di Paolo Ferrandi

LA BACHECA

Ecco 20 nuove offerte per chi cerca lavoro

ITALIA/MONDO

milano

Durante i restauri alla casa trovano un cadavere murato

immigrati

Migrante respinto si lancia dall'aereo e manda in tilt Malpensa. Rintracciato nella notte

SPORT

Rugby

Casellato si pente, squalifica meno pesante

12 tg parma

Il mercato del Parma: El Kaddouri sempre più vicino, Di Gaudio verso il Verona Video

SOCIETA'

SPAGNA

Il papà del bimbo nel pozzo: "Abbiamo speranza che sia vivo"

fotografia

Torrechiara visto dall'alto di... un drone: foto e video di Giovanni Garani

MOTORI

CROSSOVER

Fiat 500X: ecco la versione Mirror Cross

ANTEPRIMA

La nuova Mazda3 sarà anche Mild Hybrid