17°

31°

lingua

Sms, chat, social: e nasce il "cyber italiano"

Una nuova lingua scritta informale e senza regole

Sms, chat, social: e nasce il
Ricevi gratis le news
0


(ANSA) - ROMA, 07 DIC - Da SMS, chat, email e social nasce il ''cyber-italiano»: un nuovo tipo di scrittura a s, non sempre corretta, per gli scambi di tutti i giorni. Si va dal xkè (perch) al c6 (ci sei), specie nei mezzi che richiedono brevit (sms), all’uso di emoticon per esprimere emozioni o al posto di parole, all’uso del giovanilese con espressioni colorite di vario tipo (ti helpo), stranierismi come, me gusta - mi piace, ola - ciao, salve, l’uso massiccio di parole prese dal mondo del fumetto (yum, slurp, smack, gasp).
E quanto emerge in sintesi da un’analisi condotta da Massimo Prada, linguista dell’Universit degli Studi di Milano e presentata sul libro 'L'italiano in rete Usi e generi della comunicazione mediata tecnicamentè (Franco Angeli).
Prada ha studiato le caratteristiche dell’italiano di SMS, chat, posta elettronica, wiki, blog e social, e visto che con la rivoluzione telematica si assiste all’esplosione trasversale di un italiano scritto informale quotidiano. «Sta succedendo per la scrittura quanto accaduto nella met del secolo scorso nel parlato, quando radio e televisione hanno contribuito alla diffusione di un italiano medio conversevole, non sempre esemplare dal punto di vista della grammatica, ma certo utile dal punto di vista comunicativo», spiega Prada all’ANSA.
«Ho analizzato - racconta - per i vari media sia dati raccolti in progetti di ricerca internazionali, sia altri preparati per ricerche interne all’ateneo». È emerso l’uso di un nuovo linguaggio molto variegato a seconda del media usato ma che, in generale, tende all’informalit e a una certa noncuranza per la perfezione formale e linguistica (anche ortografica), soprattutto nei servizi a pi forte connotato internazionale, ma si nota anche la voglia e la capacit degli scriventi di giocare con la lingua, di sfruttarne tutti i meccanismi per essere efficaci, divertenti, empatici, disponibili, vicini agli interlocutori. Alcuni aspetti linguistici e stilistici tendono a passare da un servizio all’altro (le abbreviazioni, gli emoticon, elementi del giovanilese, la stringatezza), ma altre caratteristiche restano confinante a ciascun mezzo (sms, chat, social etc) andando a creare vari 'dialetti medialì.
Il cyberitaliano somiglia molto a una versione scritta del parlato informale e colloquiale, di qui l’uso assiduo di punteggiatura ridondante (!!! o ???) orientata alla riproduzione dei toni del parlato, il disinteresse per la correttezza ortografica, con l’apostrofo che sostituisce l’accento o l'impiego poco controllato di maiuscole e minuscole, allungamenti vocalici per imitare la resa del parlato (Annaaaaaaa??!), fonosimbolismi come ueeeeeee!!!.
Questa nuova tempesta comunicativa sta in un certo senso 'contaminandò la lingua italiana, che per non in pericolo, rassicura Prada: «i nuovi media hanno alterato il rapporto dell’utente medio con la scrittura, che si deproblematizza e si spende in un pulviscolo di testi a perdere». Insomma si scrive di pi e con minore soggezione che nel passato. «Oggi tutti scrivono - continua - scrivono di minuzie della vita quotidiana, scrivono sapendo che i loro testi non sopravviveranno a lungo e per questo sono meno osservanti dei diktat della norma scolastica e pi propensi a tollerare, in s e negli altri, qualche approssimazione o qualche errore. Vero che la diffusione di tipi informali e anche di qualche forma normalmente condannata, alza la soglia di accettabilità 'retroagendò sul sistema. Per non parlerei di un fenomeno pericoloso per la lingua in quanto tale - conclude: in fondo si trasferisce in scritture deperibili, ci che si direbbe in un colloquio tra amici». (ANSA).

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Festa a Pontetaro: tutti sulla via Emilia

PGN

Festa a Pontetaro: tutti sulla via Emilia Foto

Il battesimo reale del principe Louis: le foto

LONDRA

Il battesimo reale del principe Louis: le foto

Modelle e mode estive

MODA

Il bikini "girato" che non intralcia l'abbronzatura: ecco come fare Video

1commento

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Vita "green": domani con la Gazzetta lo speciale "Ambiente"

INSERTO

Vita "green": domani con la Gazzetta lo speciale "Ambiente"

Lealtrenotizie

E' morto il 66enne che ha tentato di uccidere la moglie a Martorano

il caso

E' morto il 66enne che ha tentato di uccidere la moglie a Martorano

donne

Chiusa in casa per anni, picchiata e allontanata dai figli: fugge e fa bloccare il compagno

1commento

12 tg parma

Pusher arrestato in viale Vittoria: i residenti applaudono i carabinieri Video

2commenti

politica

Pd, Bonaccini alla segreteria nazionale e Pizzarotti candidato alla Regione? Video

6commenti

Sorbolo  

Suonano i campanelli di notte e scappano, minorenni "pizzicati" dalle telecamere Video

3commenti

lavori

Nuovo ponte della Navetta: venerdì la posa della prima pietra

2commenti

Paura

Adolescente scompare nel nulla. Ore di angoscia per i genitori

Salsomaggiore

In vacanza a Peschici, salva un anziano in mare

turismo

Torrechiara, "Castello aperto "part-time" in piena stagione turistica"

ritiro

Parma, calcio giocato per scacciare l'incubo della sentenza Il commento di Piovani

2commenti

Casalmaggiore

Trova 1.100 euro in strada e li porta ai carabinieri

Santa Maria del Taro

Addio a Elisa Bottini, scomparsa a soli 37 anni

PARMA

Quella 600 d'epoca che colleziona multe davanti al ristorante Foto

Parla il proprietario Andrea Bindani, appassionato di oggetti del passato

medesano

Roccalanzona, caduta dalla bicicletta: feriti due 30enni

economia

Crédit Agricole diventa banca ufficiale e "top partner" dell'Inter

agricoltura

Il pozzetto recuperato che aiuterà ad evitare la crisi idrica da Beneceto a Sorbolo Foto

1commento

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Le donne e quei maschi da educare

di Georgia Azzali

LA BACHECA

Ecco 20 offerte per chi cerca lavoro

ITALIA/MONDO

CARABINIERI

Concussione, peculato e mobbing: arrestato il vicecomandante dei vigili dell'Unione Val d'Enza

Piacenza

Si schiantano contro un albero dopo un folle inseguimento da parte della polizia

SPORT

CALCIO

Reggiana verso il fallimento: il titolo sportivo è nelle mani del sindaco

GAZZAFUN

Gli ex del Parma: prova a riconoscerli tutti!

SOCIETA'

VINO

Alessandro Borghese condurrà i Lambrusco Awards 2018: gara fra 248 vini "pop"

IL DISCO

La favola di Natale dei Pogues

MOTORI

Motori

Allarme Assogomma: sempre più lisci gli pneumatici degli italiani

ANTEPRIMA

Volkswagen (s)maschera il piccolo Suv T-Cross Fotogallery