18°

28°

libri

Mark Twain prose polinesiane

1866: in "Lettere dalle Hawaii" lo scrittore americano offre un lungo reportage di esemplare maestria giornalistica.

Mark Twain

Mark Twain

Ricevi gratis le news
0

 

Elissa Piccinini

Fu nientemeno che Ernest Hemingway a sostenere una volta che la narrativa americana nasce con «Le avventure di Huckelberry Finn», il celeberrimo romanzo di Mark Twain pubblicato nel 1884. E il valore fondante (direi persino fondativo) della prosa di Twain viene oggi confermato dall’assoluta prima edizione italiana delle sue «Lettere dalle Hawaii» (Cavallo di Ferro, pp. 302, euro 17,00).
Si tratta di venticinque epistole redatte dallo scrittore statunitense fra il marzo e il luglio del 1866 (Twain era allora poco più che trentenne) per il Sacramento Daily Union, a quei tempi il più antico giornale a ovest del Mississipi. Quelle lettere, in effetti, ci riconsegnano il modello tematico, stilistico e linguistico ad un tempo di un genere letterario completamente nuovo, quello, per l’appunto, della prosa giornalistica. La febbre dell’oro, la conquista del West, le tendenze espansionistiche dell’economia e della politica del tempo forniscono il canovaccio referenziale di base per una prosa che è sì primariamente informativa e comunicativa, e come tale dettagliata, descrittiva e minuziosa, ma altresì metaforica, ironica, multiforme e modulata.
Dalle lettere di Twain emerge un senso di riverenza quasi panica nei confronti delle Hawaii, della loro natura incontaminata e della loro gente. Descritta coi caratteri distintivi di un eden incorrotto e selvaggio, questa terra rappresenterà per lo scrittore un vero e proprio luogo dell’anima a cui rimarrà per sempre legato, pur senza riuscire mai più a ritornarvi. Il tratteggio preciso ma al contempo emozionale del paesaggio naturale e umano ci fornisce una sorta di trattato etnografico che vive di una natura bicefala, perché ambigua e potenzialmente contraddittoria.
Le lettere di Twain sono infatti alimentate da spinte di opposta direzione: da un lato vi era in lui l’atteggiamento di superiorità intellettuale dell’uomo bianco che si poneva a modello e paradigma culturale di fronte alla società hawaiana, dall’altro lato stava invece l’irresistibile fascino di queste isole che lo conquistavano e soggiogavano con la potenza della loro intatta «barbarie».
Un po' come era capitato a Cesare in Gallia e ancor più a Tacito con la Germania, Twain sconta insomma una contraddizione culturale di fondo che rende conto di una serie di opposizioni binarie che filigranato l’intero volume.
E questo «esperimento dualistico» (come ebbe a definirlo Don Florence in un suo saggio sulla prosa di Twain) lo si rileva non solo e non tanto nei frequenti contrappunti oppositivi a livello tematico (sulla base dell’antropologica antitesi civiltà/barbarie, natura/cultura), ma anche nella geniale creazione del personaggio del «barbaro» Mr Brown, una maschera dal «nome parlante» vero e proprio alter ego dello scrittore.
In effetti, se questo personaggio da un lato adempie la funzione di ironica ed esilarante macchietta narrativa, dall’altro lato funge da cinico e pragmatico razionalizzatore, i cui interventi tendono a stemperare gli afflati più sentimentalistici e romantici dello scrittore. Il volume, corredato da un’acuta introduzione di Alessandro Gebbia e da un’interessante guida alla lettura di Virna Conti, diventa così per il lettore curioso del nuovo millennio uno straordinario strumento d’osservazione puntato non solo sulla civiltà hawaiiana di fine Ottocento, ma anche sulla società americana conquistatrice e capitalistica del tempo.
I caratteri del trattato etnografico, del reportage giornalistico, del diario di viaggio si fondono in questo modo in sinergica mistione, a restituirci, di riflesso, anche il ritratto di un uomo e di uno scrittore che ha fatto la storia della letteratura americana.
Lettere dalle Hawaii - Cavallo di Ferro, pag. 302, euro 17,00

 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Asia Argento

GOSSIP

Asia Argento, compleanno con ringraziamento a X Factor. Riammessa?

Corona: in appello pena ridotta da 1 anno a 6 mesi

MILANO

Corona: (in tribunale con il figlio) in appello pena ridotta da 1 anno a 6 mesi

Lory Del Santo

Lory Del Santo

dramma

Lory Del Santo: "Mio figlio Loren si è tolto la vita"

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Verdi Off - La danza verticale “Full Wall” e l'installazione “Macbeth”

SPETTACOLI

Verdi Off - La grande notte in piazza Duomo Tutti gli appuntamenti

Lealtrenotizie

L'hacker: «Frequenti siti porno, ora paga»

SEXY RICATTO

L'hacker: «Frequenti siti porno, ora paga»

Montechiarugolo

Addio a Carboni, il sindaco che amava la sua terra

WEEKEND

Tra street food in Ghiaia, sport in Cittadella e mercatini: l'agenda del sabato

Meteo

Settembre da record: dall'11 al 20 i giorni più caldi in 140 anni. E la pioggia non arriva.

TRAFFICO METEO NEWS

Buongiorno Parma! x

Traffico-Meteo-News: tutte le informazioni utili prima di uscire di casa

4commenti

COLLECCHIO

Polemica sui bus vecchi, il Comune: «In arrivo nuovi mezzi»

Emergenza

Droga: consumatori insospettabili e sempre più giovani

Colorno

Tortél Dóls: ora è guerra tra confraternita e sindaco

CRAC

Spip, chiesti 2 anni e 10 mesi per Buzzi. Frateschi e Costa rischiano 2 anni e mezzo

Scuola

Cattedre vuote: a Parma mancano 1.260 insegnanti. E 300 bidelli

Qualità dell’aria

Parma attiva il piano regionale: da ottobre a marzo banditi anche i diesel euro 4

12 TG PARMA

"Svuotato il conto dalla sera alla mattina": la testimonianza del pensionato truffato Video

anteprima gazzetta

"Visiti siti porno, paga o diciamo tutto": anche a Parma la truffa on line del momento

Varano

E' l'ora della Dallara Academy: due piani di storia, idee e futuro Gallery

70 anni

Maxiraduno: Salso diventa la capitale mondiale dell'Ape Piaggio Le foto

ricordo

In tutte le librerie Feltrinelli, il valzer del Gattopardo dedicato a Inge Video: Parma

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Lega, 5 Stelle e progetti di alleanze europee

di Luca Tentoni

EDITORIALE

Sicurezza: nessuno volti le spalle alla città

di Filiberto Molossi

ITALIA/MONDO

milano

Ultimo saluto a Inge, rivoluzionaria fino alla fine Fotogallery

PIACENZA

Si ribalta il trattore, grave un agricoltore di Alseno

SPORT

VOLLEY

L'Italia travolge la Finlandia nel primo match della seconda fase

Moto

Ora è ufficiale: la Fim ritira a Fenati la licenza per il 2018

SOCIETA'

hi-tech

Debutta il nuovo iPhone. Fan in coda, ma meno che in passato

milano

Risse e furti, la Questura chiude per 10 giorni i "Magazzini generali"

MOTORI

RESTYLING

Jeep: è l'ora del nuovo Cherokee. La vera novità? Costa meno

VOLKSWAGEN

T-Roc diesel, doppio "Porte aperte"