-0°

over 65

Memoria Parma - Am paräva d’ ésor un Sjòr

Memoria Parma - Am paräva d’ ésor un Sjòr
Ricevi gratis le news
9

Memoria Parma è una sezione dedicata a tutti gli over 65 che abbiano voglia di raccontare sul nostro sito la loro Parma di una volta o altre storie. Oggi Antonio Abbati ci propone - in dialetto - una riflessione inviataci durante le Feste. 

Per inviarci i vostri contributi: cliccate qui o scrivete una mail a sito@gazzettadiparma.net 

(N.B. - Abbiamo lasciato la grafìa della versione originale, che però non è sempre quella "pura" del nostro dialetto. Per questa parte, vi rimandiamo allora alla nostra Sezione Dialetto, dove ospitiamo anche le lezioni del "prof. Malètt", ovvero Enrico Maletti, proprio per chi vuole conoscere grafìa e significato delle parole del nostro vernacolo)

Am paräva d’ ésor un Sjòr

Par nojätor ansjàn a s’ fa miga fadiga guardär’s indrè in-t-i ani ch’j én pasè ‘d voläda zlóntanandos sémpor äd pù déntor a la griza fumära dal témp.

La patina cla sérca ‚d cuatär i ricord la gh’ la mètta tutta par suplìr la mémorja e la storja d’ ognòn äd nojätor.

Sarcarò äd där äd zbrus’cén a la ruzzna dal témp e tirärla via al pù posìbbil par podér vèddor äd nóv e pu ciär la realtè cme l’ éra, par po’ podér contärla nuda e cruda cmè l’ éra städa dabòn.

Cominc’ con un ricord e basta par né far miga ‘dla confusjón e, par ne fär tòrt a ch’ j ätor i dovràn portär pasénsja e primm’ o po’ a gnirà anca al turòn sòvv. 

La sträda cla m’ à compagnè in-t-i mè primm pàs, s’ fa par dir, l’ è miga städa ‘na sträda sfaltäda o in diséza, anca se, confrontè a tant ätor méno fortunè che mi, a s’éra nassù in-t-na famìja normäla fata da sincòv parsón’ni con mi ultom rivè e in chi témp la (ani trénta/cuaranta) se scampäva con al lavór dal papà.

Stävon äd ca in Bórgh Tòrt, in camra e cuzén’na. Al césso l’ éra fóra in-t-il scäli tra ‘secónd e tèrz pjan, ma l’andäva bén acsì. Al n’éra miga zò in córta. D’ invèron gh’éra da zlär, ma bizòggnäva pur andärogh!

L’ éra proprja véra, am paräva d’ ésor un sjòr!

Al gióron d’ incò, cuälchidon a lézor o séntir contär chil robi chi a gh’ podrà scapär da rìddor, cardénd cl’ è frut ädla mè fantazìa. A coll pónt chi, ne m’ réstarà che dir: -magari! J àvris patì un po’ méno. 

J äva muciè sèt o ót anj cuand la mè màma l’ äva pensè ‘d fär ‘na còza béla par mi.

S’ éron in témp äd carnväl. In-t-al ridòtt dal Teator Régio al martedì gras, a gh’ éra al véljonsén in màscra p’r i putén. Vèrs sira in-t-il séz ór la m’ äva  portè davanti al teator par färom vèddor i mascarén chi gnävon fóra compagnè  dal so’ màmi, cuäzi tutt’ imbacucädi con plissa, guant ricamè e capèl a la moda con la vlètta caläda davanti a la facia.

I mascarén i continuävon a sonär il trombètti ‘d cartòn, a butär stéli filanti e corjàndoj. Cme j éron béj i costum di mascarén!

Mi a s’ éra vestì col bräghi curti e un pär äd majonsén äd lana, un bonèt in tésta, un pär äd pantòfli ‘d pàn’ e du pär äd cälsi lónghi fin’ al znóc’. Al frèdd al s’ fäva séntìr e pù che al frèdd a séntiva déntor in-t-mi ‘na dmanda: -Parchè lór j éron in màscra al véljonsén e mi s’ éra li fóra a färom cascär la gòssa?-

In còll gióron li éra caschè la mè convinsion d’ ésor miga un povrètt, ma j àva cetè la còza sénsa färni ‘na tragédja. S’éra un sjór!

Gh’ àva i me amìgh conossù  a l’ Azilo Comunäl, anca còjj conossù in-t-i banch ädla Scóla e naturalmént còjj dal mè bórogh, anca lór pù o méno povrétt cme mi. Con tutt lór an gh’éra miga l’ amicissja, ma gh’ éra ‘n cuél äd pù. S’ éron tutt fradéj sénsa ésor parént, prónt a däros ‘na man vón con cl’ ätor e a spartìr’s chil pòchi cózi ca gh’éra da spartìr. Un tóch äd pan, il castagni sècchi, un tóch äd sùcca còta al fóron, compräda da Totito al  fornär äd Bórgh Valori, o ‘na cuälca caròtla robäda ‘d nascòst da la casètta mìssa fóra in mòsstra davanti a la botéga ‘d Lirén al frutarór äd Stra’ Méstra Vitòri Emanuéle Secónd, dal pärti ‘d Pòrta San Michèl.

Par né dir po’ äd cuand s’ éron pù grand; se spartivon un tir äd fumm da l’ ùnnica sigarètta compräda dal paltèn Arturo péla grama.

L’ éra un mónd fat acsì, indòvva s’ podäva fär il caparióli, tant dal sacòsi cascäva mäi njénta, gnan sìncov bòrr. J éron sémpor vódi! Con la biciclètta äd Tullo, avuda in régal dal so’ nonòn, tutt la combrìccola l’ äva imparè a drovärla.

Mi ò spetè bombén primma d’ àvérni vùnna tutta par mi e, còll gjóron li am s’ éra séntì próprja un sjór.

L’ è próprja véra, an s’ éra miga stè zlatè con j anolén in bròd äd manz e galén’na e a tordè d’ arbétta condì con formàj e butér razù. Ecco la risposta ca m’ s’éra dè cuand s’ éra carsù con j ani.

In tutt la vìtta ‘m sòn sémpor contintè äd còll ca s’ éra, parchè j äva capì, cme dìz al provèrbi, che un vestì al fa miga al frè e po’….tóla su cme la vén.

L’ è próprja véra: a sòn dabón un sjòr!        

antonioabbatiparma@gmail.com                                                   

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • antoniomaria

    12 Gennaio @ 18.13

    Desidero precisare che sono della classe 1933. Tanto dovvevo

    Rispondi

  • Vercingetorige

    11 Gennaio @ 19.43

    IN EFFETTI , la fotografia pare risalire a prima dei bombardamenti del 1944 . Sembra di vedere l' Albergo Croce Bianca , al tempo il più prestigioso di Parma , che fu distrutto dalle bombe. Comunque , di gente nata prima del 1944-1940 , in giro ce n' è ancora , non c' è bisogno di tornare ai Garibaldini ! I tram li ricordo anch' io . Furono eliminati che avevo sette o otto anni .

    Rispondi

  • gigiprimo

    11 Gennaio @ 10.17

    vignolipierluigi@alice.it

    Scusate, ma forse :'....................con fòrmaj e butèr razù. ' non sarà : .........con butèr e fòrmaj razù. ' ?

    Rispondi

  • RENZ

    11 Gennaio @ 09.30

    R E N Z

    Bella testimonianza. I mezzi tecnologici consentono di superare facilmente l'inadeguatezza del supporto scritto per una lingua che è solo parlata, come i nostri dialetti. (a parte le poesie, ma sono un'altra cosa ). Invitate il sig. Antonio Abbati a fare una clip su You Tube dove racconta a voce questo bell'articolo / memoria. Oppure invitatelo in Redazione e aiutatelo a registrare la clip, non ci vuole molto da un punto di vista tecnico. La viva voce del sig. Abbati aumenterebbe all'ennesima potenza la vitalità del brano. Oppure potreste farlo leggere da uno che lo sa leggere, ma senza le affettazioni di "Io parlo parmigiano"... dopo Ambanelli non so se c'è un attore in grado di dare una lettura umana e non esibita del dialetto. Il video clip del sig. Antonio Abbati sarebbe una irripetibile testimonianza, e, se imitata da altri "over 65" potrebbe far nascere un archivio prezioso per le prossime generazioni, che non penseranno che il dialetto parmigiano era solo le pur divertenti barzellette di Cantoni.

    Rispondi

  • RENZ

    11 Gennaio @ 09.17

    R E N Z

    gli over 65 sono nati prima del 1951. la cartolina pubblicata è molto bella ma rappresenta la Parma degli anni '10 - '20 che gli attuali over 65 NON hanno vissuto. La Città della cartolina, a malapena l'hanno vissuta i genitori degli attuali over 65.

    Rispondi

    • 11 Gennaio @ 09.34

      REDAZIONE GAZZETTADIPARMA.IT - La cartolina è effettivamente molto bella, e crediamo quindi che possa essere un bel simbolo per una iniziativa denominata "Memoria Parma" al di là della contemporaneità con chi ci invierà i propri ricordi. Hai comunque fatto bene a precisare: anche questo è "Memoria Parma". Grazie

      Rispondi

      • gigiprimo

        11 Gennaio @ 10.26

        vignolipierluigi@alice.it

        Siete certi? io classe '42, i tram li ricordo e quella era la piazza in quel periodo, over 65 significa quelli che hanno più di 65 anni o quelli nati dopo il '65?

        Rispondi

        • RENZ

          11 Gennaio @ 16.12

          R E N Z

          ti ricordi i tram ma non ti puoi ricordare le case ai lati di Via Mazzini che furono bombardate nel 1944; con la ricostruzione si allargò Via Mazzini e si costruirono i portici e i grandi palazzi attuali (quelli che affacciano su piazza Garibaldi, gli altri sono più recenti). Quindi con tutto il rispetto per chi è nato nel '42, questa piazza non te la puoi ricordare. Se la ricordavano i tuoi genitori.

          Rispondi

        • antoniomaria

          13 Gennaio @ 12.00

          Mi ricordo esattamente Piazza Garibaldi prima dei bombardamenti del 44. Avevo 11 anni. Se poi non vuoi, non so cosa farci. Abbati

          Rispondi

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

brad pitt & charlize theron

gossip

Brad Pitt e Charlize Theron stanno insieme (secondo la stampa inglese)

Incassi in calo, ma Parma è 11ª in Italia

Cinema

Incassi in calo, ma Parma è 11ª in Italia

4commenti

L'espressività della danza "catturata" in 25 scatti: mostra a Bibbiano

FOTOGRAFIA

L'espressività della danza "catturata" in 25 scatti: mostra a Bibbiano Foto Video

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Lavoratrici schiave dietro alle t-shirt firmate dalle Spice Girls

LONDRA

Lavoratrici schiave dietro alle t-shirt firmate dalle Spice Girls

Lealtrenotizie

Banda di ragazzini in via Mazzini: entrano all'Oviesse e un 17enne ruba abiti

PARMA

Cerca di rubare vestiti in via Mazzini: 17enne denunciato dalla polizia Video

POLEMICA

Romagnosi, prof contro la civetta. «Ricorda l'aquila fascista»

10commenti

furto

San Secondo: ladri messi in fuga e fotografati da un passante

Colorno

Si introduce nell'oratorio. Il prete che lo allontana resta ferito

FIDENZA

Nel sottopasso con il rosso: 94enne (ubriaco) provoca un incidente

1commento

AUTOSTRADA

Incidente e veicolo in avaria in A1: mattinata difficile. A15: lavori in corso questa sera

Colorno

Morta Donatella Censori, una vita per la politica e la scuola

QUALITÀ DELL'ARIA

Polveri sottili, dati incoraggianti a inizio 2019

DISAGI

Via Spezia, al buio la rotatoria e gli svincoli della tangenziale

Gazzareporter

"Un assaggio... di luna rossa" Manda le tue foto

PARMA

Ausl e ospedale: possibili disagi per sciopero venerdì 25 gennaio

CERMIS

Visita a sorpresa di Giulia Ghiretti a Giocampus Neve Foto

Grande emozione sulle nevi del Cermis, i bimbi incontrano l’atleta paralimpica

BASEBALL

A Parma e Bologna il girone preolimpico

Gazzareporter

Via Trento, "il sottopasso ha bisogno di un lifting" Foto

FIDENZA

Cabriolo: ferito un ciclista caduto in via Ponte Nuovo Video

L'uomo ha riportato ferite di media gravità

APPELLO

Massacro di Natale, i giudici: «Alessio senza pietà, ma subalterno al padre ed educato al cinismo e alla violenza»

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Cesare Battisti e il peccatore che vive in noi

di Michele Brambilla

1commento

IL DISCO

Led Zeppelin I, quando la leggenda ebbe inizio Video

di Michele Ceparano

ITALIA/MONDO

VICENZA

Getta a terra la figlia neonata e tenta il suicidio: la piccola è morta, arrestata una 41enne

MILANO

Taxista travolto e ucciso: arrestato un 26enne. Gli avevano ritirato la patente due volte

SPORT

football americano

Pronostici stravolti, il Superbowl sarà Patriots (ancora loro) - Rams

PRIMA CATEGORIA

Il Fidenza sbanca Zibello Video Highlights

SOCIETA'

cucina

"Il sale rosa dell'Himalaya è un bluff: è impuro e costa il doppio"

12 tg parma

A Parma il fenomeno "Momo": allarme sui cellulari dei giovanissimi Video

MOTORI

MOTORI

Citroën: ecco C3 Uptown, l'auto «pour homme»

CROSSOVER

Fiat 500X: ecco la versione Mirror Cross