20°

31°

over 65

Memoria Parma - Ciac’ri e màscor

Memoria Parma - Am paräva d’ ésor un Sjòr
Ricevi gratis le news
2

Memoria Parma è una sezione dedicata a tutti gli over 65 che abbiano voglia di raccontare sul nostro sito la loro Parma di una volta o altre storie. Oggi Antonio Abbati ci propone - in dialetto - una riflessione dedicata al Carnevale appena trascorso , e ai Carnevali di una volta

Per inviarci i vostri contributi: cliccate qui o scrivete una mail a sito@gazzettadiparma.net 

(N.B. - Abbiamo lasciato la grafìa della versione originale, che però non è sempre quella "pura" del nostro dialetto. Per questa parte, vi rimandiamo allora alla nostra Sezione Dialetto, dove ospitiamo anche le lezioni del "prof. Malètt", ovvero Enrico Maletti, proprio per chi vuole conoscere grafìa e significato delle parole del nostro vernacolo)

Témp äd ciac’ri e màscor

Al Carnväl l’ è sémpor stè témp fat par màscor, trombètti, corjàndol, stéli filanti, ciac’ri, fritéli, zgonfièt e anca la fésta  a gratis p’r i sabjòn con gnan’ sinch bòrr in sacosa da spéndor .

L’ è ancòrra anca ‘l gióron d’ incò témp äd schèrs da prét, veljòn, córs in màscra, tanti bàzi e ‘l gióron dopa l’ èra e l’ è témp äd San Muzón.

Dachindrè parècc’ i dävon fónd in-t-al gióron äd martedì gras o giovédi gras aj so’ soldén sparè con tant sacrifìssi par tutt l’ an’ intrégh!

In-t-un sèrt carnväl, cuand a són nassù mi, proprja al martedì gras d’ un vintisètt ‘d Farvär d’ un sach d’ ani fa, éra gnu zo vint bòr äd néva. Mo la coza la n’ éra miga fnida li. La mama la m’ contäva che coll gióron li, l’äva fat il ciac’ri e dopa, la m’ äva miss al mónd, ultim di so’ sinch fjò.

Dal momént cl’ éra témp äd veliòn anca in-t-la Socetè dal Carnväl äd Bórgh Tort, spèss e vlontéra me dmand ancòrra ‘l gióron d’ incò cme ezercissi ‘d curiozitè: - cuanti botillij ‘d vèn l’ avrà fat sturär me pädor par festegiär l’ ariv in coll mónd chi äd ‘n ätor fjò?–

In chi témp la, ‘m scapa ditt che: i ràgas i nasävon tutt i di in-t-al me bòrogh  a róda vón in fila a cl’ ätor, ma cl’ ocazión li par sturär l’ éra  städa séns’ ätor ciapäda al vol! Tant è véra che, al gióron dòpa ‘l papà e socuant so coléga j éron andè in Cmón a l’ Anagrafe par fär al me cerificät äd nasita. J èron ancòrra tutt su ‘d gir. Adritura al me tèrs nom dop’ al second Giuseppe: l’ è Maria, tant par ne färom mancär njénta!

La génta di bórogh la s’ la pasäva miga tant bén. Parècc’  i gh’ ävon al librètt nigor par fär marcär al bodgär. In podävon gnanca tór a nol con poca spéza da la Lusìa in Bòrgh Tort, un véc’ costum da màscra fat in-t-l’ época di garibaldén.

Anca sa cascäva al mónd, i fävon fär ’na marcäda in pu in-t-al famóz librett nigor, ma socuanti ciac’ri e ‘n cuälch zgonfiètt fritt in-t-al dolégh i gnävon miss in tävla par l’ óra ‘d sén’na p’r al martedì o ‘l giovedì gras.

Intant al témp al pasäva e i prim ani cuaranta j n’ éron miga stè tant par la cuale, parchè s’ éron tutti stè tirè in bal  da la guéra contra la “perfida Albione”. (inghiltéra) In chi carnväl la gh ’éra giusst un cuälch putén in màscra e njént’ äd pu, ma la genta la gh’ äva ‘dl’ ätor pu important da fär par podér saltärogh fóra, anca  a ‘na cuälca manéra. Dopa al temporäl artorna sémpor al srén e ‘na cuälca volta ‘s vèdd’ anca i béj colór äd l’ ärch baléstor. L’ è un siggn che al brutt témp l’ è pasè e, in-t-al cäz nostor éra pasè la guéra sóra al nostri tésti. A gh’ éra restè il macérij da tirär via e, purtròp a Pärma, gh’ éra stè da piconär anca al monumént äd Verdi. I gh’ l’ ävon miga caväda il bómbi di américan. A gh’ äva pensè al Sindich provizori  miss li da j american a fär al lavór che lór i n’ éron miga ste bón äd fär.

Al carnväl al s’ éra fat sentìr äd nóv. I costum ädla Lusìa j éron dvintè ancorra pu liz e zbiadì, ma j éron méj che njénta. La génta la vräva riddor e pensär miga cme j andävon ancòrra mäl il cozi. Un pär d’ ani dopa ch’ l’ éra fnì la guéra, in-t-un giovedì gras cl’ éra tutt ‘na promissa, ma miga par mi,. tutt’ i me coléga ‘d lavor j éron contént cme ‘na pascua, parchè in tävla par la sén’na i gh’ ävon il ciac’ri e i zgonfiètt. Dopa tant témp anca par lór, l’éra artornè un po’ äd bél témp, a s’ fa par dir.

Mi a säva che la mama la fäva in coll gioron li njénta ‘d fritt, figurèmmos il ciac’ri in-t-al dolégh!

Par tutt la giornäda j äva sentì tutti parlär dil ciac’ri par la sén’na e forsi ‘d sintir dir daj a coll can, j äva fnì ‘d crèddor che anca mi a sén’na catäva ‘na béla dgama ‘d ciac’ri fritti. An stagh miga chi a scrivvor la deluzión proväda ‘na volta artornè in ca. Al säva za ‘d catär la solita bàgna cojj pomm da tèra e du o tri toclèn äd luganga, ma al dezidéri l’ éra stè pu grand che la realtè. Dil ciac’ri gh’ éra gnan l’ ómbra!

Al martedì gras, dopa cla giornäda la miga tant par la cuale par mi, al temporäl, a s’ fa par dir, l’ äva lassè post al sól, l’ärch balèstor al podäva stärogh tutt intrégh con i so’ sètt colór s’ciasóz..

A s’ èra artornè a ca par la sén’na e con tanta gioja par mi, tronegiäva sóra la tävla ‘na béla dgama ‘d ciac’ri.

Al n’ éra miga stè un scärs dal carnväl. L’ éra stè par mi un miràcol rivè dopa parècc’ ani, ‘d podér tastär äd nóv il nostri bón’ni ciac’ri.

Cardim a mi, cossti j én cozi chi ‘n se scordon mäi pu!

 Antonio Abbati  antonioabbatiparma@gmail.com                                  

 MEMORIA PARMA: RICORDI OVER 65 - Clicca qui per leggere anche gli altri articoli

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • Nonna Oca

    20 Febbraio @ 11.34

    Grazie!!!❤

    Rispondi

  • gigiprimo

    20 Febbraio @ 09.45

    vignolipierluigi@alice.it

    Ho una fotografia di sessant'anni fa , all'angolo di viale Osacca, viale Piacenza dove c'era un bar, di un carro, 'la pagoda cinese' della Parrocchia di San Michele di via Repubblica. Quand agh pensi !!!!!!!!!!!!! forsi fra la genta a ghera me mojera! (scusate gli errori)

    Rispondi

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

E' il giorno di Cristiano Ronaldo a Torino. Primo autografo a un bambino

Sport

E' il giorno di Cristiano Ronaldo a Torino. Primo autografo a un bambino Foto

Il battesimo reale del principe Louis: le foto

LONDRA

Il battesimo reale del principe Louis: le foto

Modelle e mode estive

MODA

Il bikini "girato" che non intralcia l'abbronzatura: ecco come fare Video

1commento

Notiziepiùlette

Ultime notizie

La favola di Natale dei Pogues

IL DISCO

La favola di Natale dei Pogues

di Michele Ceparano

Lealtrenotizie

Nuovo violento temporale: due alberi caduti, "acqua alta" nei sottopassi

PARMA

Nuovo violento temporale: due alberi caduti, "acqua alta" nei sottopassi  Video

Nel video, il momento più forte del temporale a Coloreto

2commenti

MARTORANO

Spara alla moglie e si getta nel vuoto: lei è salva per miracolo, lui è in Rianimazione

Testimonianza

«Negli ultimi tempi era cupo e nervoso»

Gazzetta domani

Parma a processo, lo stillicidio delle indiscrezioni sulle richieste dell'accusa

PARMA CALCIO

Caso sms, promozione a rischio: Calaiò lascia il ritiro per partecipare al processo

Secondo indiscrezioni, sarà chiesta una dura sanzione per il Parma. Anche per il Chievo è a rischio la serie A

24commenti

APPENNINO

Grandine e vento, l'assessore regionale: "Entro pochi giorni la prima stima dei danni" Video

L'assessore regionale alla Protezione civile Paola Gazzolo ha visitato Bardi, Calestano e Neviano

COLLECCHIO

Violento scontro in tangenziale: furgone sventrato da un autoarticolato Foto

Paura e contusioni per il conducente del furgone

FELINO

Le piadine di Igor fanno furore in Australia

AUTOSTRADA

Scontro fra 5 auto tra Fidenza e Parma: un ferito. Veicolo in avaria: 6 km di coda

Inchiesta

Violenza sulle donne, il centro che recupera gli «orchi»

1commento

RIMPATRIATA

Quei «ragazzi» della mitica 3ªG sessant'anni dopo

Federconsumatori

Polizze vita, il raggiro porta in Irlanda

Lutto

Bersellini, il macellaio innamorato della Cittadella

Viabilità

Tangenziale di Parma: asfaltatura al via fra le uscite 4 e 3 verso Reggio

1commento

GAZZAREPORTER

Allagamenti e vento forte: un albero cade su un'auto a Salso Foto

SERVIZI

Dal 16 luglio carta di identità elettronica rilasciata solo su appuntamento Come fare

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Le donne e quei maschi da educare

di Georgia Azzali

CHICHIBIO

«Trattoria Cattivelli» - Una storia che va oltre la buona cucina

ITALIA/MONDO

PISA

Choc anafilattico: muore dopo la cena

VIALE ZARA

Si dà fuoco a Milano: 27enne in gravi condizioni

SPORT

CALCIO

E' finita per la Reggiana: salta la vendita, niente iscrizione al campionato

4commenti

Serie A

Gazzola, il Parma nel cuore

SOCIETA'

SALUTE

Due studi universitari: niente fumo e più sesso per un cuore sano

1commento

GAZZAFUN

Le scuole sono chiuse ma gli esami non finiscono mai: oggi quiz di geografia

MOTORI

Motori

Allarme Assogomma: sempre più lisci gli pneumatici degli italiani

ANTEPRIMA

Volkswagen (s)maschera il piccolo Suv T-Cross Fotogallery