17°

27°

Parma

La fatwa arriva fino a Parma

Ricevi gratis le news
10

Luca Pelagatti

«I fanatici, si sa, possono sopportare le critiche, persino le offese. Ma l'ironia li fa imbestialire». Umberto Pavarini si stringe nelle spalle e arrota la sua erre parmigiana: «Io sono abbastanza tranquillo. Ma è anche vero che con certa gente non si può scherzare». Impossibile dargli torto: almeno quando gli iracondi sono gli ayatollah iraniani che hanno lanciato una fatwa - ovvero una condanna a morte - contro l'autore e l'editore del libro «I fiori del giardino di Allah». E di questo volume, dettaglio significativo, Pavarini è stato il tramite per la pubblicazione. «L'autore ha una settantina di anni, vive a Teheran e sa di essere in pericolo tanto che ha firmato con uno pseudonimo. In passato è stato esule a Parigi con Khomeyni e ha vissuto molti anni da clandestino in Francia e in Italia dove io l'ho conosciuto. Quindi mi ha consegnato il manoscritto chiedendomi di farlo pubblicare nel nostro paese. E io l'ho proposto alla casa editrice Anordest della provincia di Treviso». La stessa che ora, dopo la fatwa, si trova con una volante della polizia perennemente parcheggiata sotto la sede mentre altri agenti scortano l'amministratore della società. Il risultato finale è che Pavarini, che non dovrebbe avere nulla da temere, comunque si trova a fare i conti con una vena di sana preoccupazione. «Mi sono arrivate un paio di telefonate strane. Magari non c'entrano nulla ma un accenno di timore resta». E sarebbe bizzarro il contrario: contro il volume, un tomo di 800 pagine che riscrive in maniera abbastanza avventurosa la vicenda della morte del Profeta Maometto e che finora ha venduto un migliaio di copie, si sono scagliate le autorità religiose islamiche. Mentre pare che intorno alla moschea di via Jenner a Milano circolino minacciosi volantini bilingui che esortano «i fratelli musulmani» a bruciare il libro. Facendo pagare l'affronto all'autore e all'editore. «Il bello che non ho mai avuto a che fare con l'editoria: io ho sempre lavorato come manager commerciale in importanti aziende e l'unico contatto con i libri è stato nel 1966 quando con Giuseppe Carpi ho scritto il Vocabolario della lingua parmigiana», prosegue Pavarini, che ora è in pensione e non ne vuole sapere di farsi travolgere dall'ansia per questa sconcertante storia alla Salman Rushdie. Che però per Parma ha anche un risvolto molto meno melodrammatico. Il volume infatti, nella sua intricata trama, tra riferimenti filologicamente storici e digressioni sfacciatamente leggendarie, cita proprio la nostra città svelando che tra le sue strade, per la precisione nei dintorni dello stadio Tardini, sarebbe nascosto un tesoro. Seppellito nel remoto 567 nientemeno che dal tesoriere dell'imperatore di Bisanzio. «Quella storia si è poi diffusa in giro per la città grazie ad alcune lettere scritte da un tale che ha letto il libro ma ovviamente non c'entrano nulla con la vicenda degli integralisti islamici», prosegue Pavarini. Che per tenere lontani gli occhi torvi dei pasdran chiarisce di essere solo un tramite e che il vero nome dell'autore è sconosciuto persino all'editore. «Io non avrei dovuto neppure comparire in questa storia, il mio ruolo nella vicenda del libro è davvero infinitesimale», conclude l'ex manager che ricorda come il libro sia circolato per anni in dispense fotocopiate tra le città del Medioriente. Prima che partendo da Teheran, passando per Parma, arrivasse a Treviso. Guadagnandosi persino una condanna a morte.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

  • www.veniteaparma.it

    14 Febbraio @ 13.50

    Il mondo purtroppo e' in mano agli stolti. (Talmud, testo ebraico)................e voi parmigiani andate in giro per la città perchè tra le sue strade, per la precisione nei dintorni dello stadio Tardini, sarebbe nascosto un tesoro..............sotto la neve è ancora più prezioso

    Rispondi

  • Giuio

    13 Febbraio @ 19.43

    Eeeeh ! insomma, ma questa è la loro cultura, del resto in Europa avevamo bisogno della loro presenza per progredire, altrimenti come facevamo? Siamo noi che non siamo tolleranti e loro invece sono moolto tolleranti. ... E' la fine.

    Rispondi

  • parmense doc

    13 Febbraio @ 19.08

    ma la signora Katia Torri li legge i giornali? immagino che anche lei parteciperà alla campagna di odio contro intellettuali e scrittori rei di fare ironia ( ma se la fai sul Papa va bene...)

    Rispondi

  • Giuseppe

    13 Febbraio @ 15.17

    Ehi...........Massimo: NON SCHERZIAMO: le vergini erano 70 e 70 siano !!!! CHIARO ? (^.^)

    Rispondi

  • Giuseppe

    13 Febbraio @ 15.15

    La religione è l'oppio dei popoli. Indovinate chi lo diceva ? Il primo premio, per chi indovina, consiste in una fornitura di feticci religiosi misti adatti a tutte le credenze e a tutte le occasioni.........(^.^)

    Rispondi

Mostra altri commenti

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Ecco i nuovi iPhone appena arrivati sugli scaffali

HI-TECH

Ecco i nuovi iPhone appena arrivati sugli scaffali Video

Asia Argento

GOSSIP

Asia Argento, compleanno con ringraziamento a X Factor. Riammessa?

Lory Del Santo

Lory Del Santo

dramma

Lory Del Santo: "Mio figlio Loren si è tolto la vita"

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Le cime tempestose di Kate Bush

IL DISCO

Le cime tempestose di Kate Bush

di Michele Ceparano

Lealtrenotizie

Lavoro nero: sospesa la licenza a un kebab di via D'Azeglio. Multati altri locali

Foto d'archivio

parma

Lavoro nero: sospesa la licenza a un kebab di via D'Azeglio. Multati altri locali

Controlli interforze in diverse zone della città

APPENNINO

E' morto il fungaiolo colto da malore nei boschi di Albareto

Si tratta di un 80enne di Bergamo

SEXY RICATTO

L'hacker: «Frequenti siti porno, ora paga»

2commenti

NUOTO

Commenti beceri verso Giulia Ghiretti: denuncia (e tanto sostegno) via Facebook

L'atleta paralimpica pubblica la schermata con alcuni commenti per i quali si definisce "disgustata"

WEEKEND

Tra street food in Ghiaia, sport in Cittadella e mercatini: l'agenda del sabato

Varano

E' l'ora della Dallara Academy: due piani di storia, idee e futuro Gallery

Verdi Off

Danza verticale e giochi di luce: pubblico con il fiato sospeso in piazza Duomo Foto Video

PARMA

Viale Vittoria: cartello anti-spaccio già strappato e gettato nella campana del vetro Foto

2commenti

Emergenza

Droga: consumatori insospettabili e sempre più giovani

PARMA-CAGLIARI

Oggi ci vorrà un Parma da battaglia

Segui gli aggiornamenti in tempo reale dalle 15

Qualità dell’aria

Parma attiva il piano regionale: da ottobre a marzo banditi anche i diesel euro 4

8commenti

Colorno

Tortél Dóls: ora è guerra tra confraternita e sindaco

Montechiarugolo

Addio a Carboni, il sindaco che amava la sua terra

Meteo

Settembre da record: dall'11 al 20 i giorni più caldi in 140 anni. E la pioggia non arriva

Scuola

Cattedre vuote: a Parma mancano 1.260 insegnanti. E 300 bidelli

CRAC

Spip, chiesti 2 anni e 10 mesi per Buzzi. Frateschi e Costa rischiano 2 anni e mezzo

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Lega, 5 Stelle e progetti di alleanze europee

di Luca Tentoni

CHICHIBIO

«Locanda Marzolara» generosa tradizione e tanta qualità

di Chichibio

ITALIA/MONDO

TRAGEDIA

Vigile del fuoco precipita da 7 metri e muore ad Ancona Video

cosenza

Parroco vende oro della Madonna delle Grazie "per sanare i debiti della parrocchia"

SPORT

GOLF

Secondo giro del Tour Championship: Molinari in difficoltà

VOLLEY

L'Italia travolge la Finlandia nel primo match della seconda fase

SOCIETA'

hi-tech

Debutta il nuovo iPhone. Fan in coda, ma meno che in passato

ricordo

In tutte le librerie Feltrinelli, il valzer del Gattopardo dedicato a Inge Video: Parma

MOTORI

RESTYLING

Jeep: è l'ora del nuovo Cherokee. La vera novità? Costa meno

VOLKSWAGEN

T-Roc diesel, doppio "Porte aperte"