18°

28°

Parma

Parmigiani, che fatica con l'inglese

Ricevi gratis le news
0

Margherita Portelli
Secondo una recente ricerca gli italiani si piazzano all’ultimo posto in Europa per la conoscenza dell’inglese. Pare strano, ma a certificarlo è l’Ef - Education first, l’organizzazione internazionale specializzata in corsi di lingua all’estero e vacanze-studio, che attraverso un questionario girato a 1,7 milioni di adulti di 54 paesi del mondo nel triennio 2009-2011, ha stilato una classifica in cui l’Italia risulta, in coda a tutti paesi europei, al ventiquattresimo posto. Orecchie d’asino al bel paese, quindi. Ma a Parma, come siamo messi?
 Da una prima disamina, la situazione locale sembra rispecchiare quella nazionale. Siamo andati in giro per la città a fare qualche domanda, al fine di testare la conoscenza della lingua globale a livello «ducale». Per loro stessa ammissione, anziani e pensionati sanno poco o niente di inglese. Anche perché, ai tempi dei «nonni», raramente  l'inglese  era studiato a scuola. Pier Luigi Losi, 73 anni, che a scuola aveva studiato francese, non sa una parola, e per navigare su internet, confessa, usa il traduttore. A Leonardo Costa, 64enne pensionato, chiediamo di tradurre parole semplici, come «casa» o «mela», ma allarga le braccia con un sorriso. «La mia compagna conosce bene l’inglese, e io qualche parola la “mastico”», assicura. Ma se lo invitiamo a tradurre la frase «Do you speak english?», se la cava così: «Ha detto che lei parla inglese. Fin qui ci arrivo. O quasi, giusto?». Francesco Agnetti, 79 anni, elenca i termini che compongono il suo vocabolario: «Ok. Bye bye. Computer». Mentre il 90enne Bruno Spadini ammette di essere stato diverse volte a Londra, ma di non aver mai capito nulla.
Se abbassiamo l’età di riferimento degli intervistati, le cose vanno un po’ meglio, ma non più di tanto. Antonella Gnoni, 38 anni, libera professionista, rifiuta «l’interrogazione». «Non vado molto oltre il “what’s your name?”». Mentre Cristina Marinelli, commerciante di 43 anni, spiega: «Quindici anni fa lo parlavo, ma in questa città è difficile allenarlo. Ho dimenticato tutto». Elia Ghisolfi, barista 30enne, invece, se la cava. Fila liscio su parole semplici come «casa» (home) e «luce» (light), ma è in difficoltà con «nemico» (enemy) e «comunque» (however, o anyway): «Credo si traduca “also” o forse “too”». Con i tempi verbali va meglio. Ma termini come «cappotto» (coat), getta la spugna.
 Gli studenti? Per la maggior parte, rimandati. Flavia Mello, 20 anni, ammette di non saper sostenere una telefonata o scrivere una mail in lingua, è in difficoltà con gli aggettivi «caldo» e «freddo» (hot e cold), e rinuncia in partenza alla traduzione di una frase condizionale. Silvia Bertolazzi, che definisce il proprio livello di conoscenza «intermedio», è in grado di presentarsi, dire da dove viene, e quanti anni ha.  Nicole Gaita, ventenne, ha studiato un anno in America, e «supera l’esame» a pieni voti. Giorgio Campanelli, 26 anni, conosce molti termini, ma sulla coniugazione dei verbi traballa: e quando gli chiediamo di tradurci «Mi sarebbe piaciuto comprare quella cosa» (I would have liked to buy that thing), arrangia un: «I have to buy that thing». Angelo Dell’Anno, 26enne disoccupato, indovina le «scarpe» (shoes), ma cade sui calzini («socks»), e getta definitivamente la spugna su frasi come «Quella signora bionda ha un paio di pantaloni rossi» (that blonde lady has a pair of red trousers). Ivan Barricchia, 23 anni e in cerca di un lavoro, ammette la sua scarsa familiarità con l’inglese, prima di fare scena muta su parole come «negozio» (shop) o «coppia» (couple). Luana Acocella, 20 anni, è fresca di studi, ma si rifiuta di provare a tradurre una frase, e strabuzza gli occhi di fronte a una parola composta come «sedia a rotelle» (wheelchair). Se la cava piuttosto bene Andrea Cavazzini, il più giovane tra gli intervistati, che dopo aver risposto a quasi tutte le domande, ammette: «Faccio il liceo linguistico».

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Asia Argento

GOSSIP

Asia Argento, compleanno con ringraziamento a X Factor. Riammessa?

Corona: in appello pena ridotta da 1 anno a 6 mesi

MILANO

Corona: (in tribunale con il figlio) in appello pena ridotta da 1 anno a 6 mesi

Lory Del Santo

Lory Del Santo

dramma

Lory Del Santo: "Mio figlio Loren si è tolto la vita"

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Verdi Off - La danza verticale “Full Wall” e l'installazione “Macbeth”

SPETTACOLI

Verdi Off - La grande notte in piazza Duomo Tutti gli appuntamenti

Lealtrenotizie

L'hacker: «Frequenti siti porno, ora paga»

SEXY RICATTO

L'hacker: «Frequenti siti porno, ora paga»

Montechiarugolo

Addio a Carboni, il sindaco che amava la sua terra

WEEKEND

Tra street food in Ghiaia, sport in Cittadella e mercatini: l'agenda del sabato

Meteo

Settembre da record: dall'11 al 20 i giorni più caldi in 140 anni. E la pioggia non arriva.

TRAFFICO METEO NEWS

Buongiorno Parma! x

Traffico-Meteo-News: tutte le informazioni utili prima di uscire di casa

4commenti

COLLECCHIO

Polemica sui bus vecchi, il Comune: «In arrivo nuovi mezzi»

Emergenza

Droga: consumatori insospettabili e sempre più giovani

Colorno

Tortél Dóls: ora è guerra tra confraternita e sindaco

CRAC

Spip, chiesti 2 anni e 10 mesi per Buzzi. Frateschi e Costa rischiano 2 anni e mezzo

Scuola

Cattedre vuote: a Parma mancano 1.260 insegnanti. E 300 bidelli

Qualità dell’aria

Parma attiva il piano regionale: da ottobre a marzo banditi anche i diesel euro 4

12 TG PARMA

"Svuotato il conto dalla sera alla mattina": la testimonianza del pensionato truffato Video

anteprima gazzetta

"Visiti siti porno, paga o diciamo tutto": anche a Parma la truffa on line del momento

Varano

E' l'ora della Dallara Academy: due piani di storia, idee e futuro Gallery

70 anni

Maxiraduno: Salso diventa la capitale mondiale dell'Ape Piaggio Le foto

ricordo

In tutte le librerie Feltrinelli, il valzer del Gattopardo dedicato a Inge Video: Parma

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Lega, 5 Stelle e progetti di alleanze europee

di Luca Tentoni

EDITORIALE

Sicurezza: nessuno volti le spalle alla città

di Filiberto Molossi

ITALIA/MONDO

milano

Ultimo saluto a Inge, rivoluzionaria fino alla fine Fotogallery

PIACENZA

Si ribalta il trattore, grave un agricoltore di Alseno

SPORT

VOLLEY

L'Italia travolge la Finlandia nel primo match della seconda fase

Moto

Ora è ufficiale: la Fim ritira a Fenati la licenza per il 2018

SOCIETA'

hi-tech

Debutta il nuovo iPhone. Fan in coda, ma meno che in passato

milano

Risse e furti, la Questura chiude per 10 giorni i "Magazzini generali"

MOTORI

RESTYLING

Jeep: è l'ora del nuovo Cherokee. La vera novità? Costa meno

VOLKSWAGEN

T-Roc diesel, doppio "Porte aperte"