17°

29°

Provincia-Emilia

Proverbi, cantilene e modi di dire per un Natale borghigiano doc

Proverbi, cantilene e modi di dire per un Natale borghigiano doc
Ricevi gratis le news
0

La vernacolista Claretta Ferrarini ha voluto fare ai borghigiani un altro dei suoi preziosi regali: il quarto volume, intitolato «... Sì ...Tò Surèlla Cävala a 'N Òppi !». Si tratta di una raccolta di modi di dire, locuzioni, frasi idiomatiche, proverbi, cantilene, canzoni, in rigoroso vernacolo borghigiano, che Claretta ha dedicato a tutti i giovani e i bambini di Fidenza. Il volume, verrà presentato sabato alle 16, al Ridotto del teatro Magnani, sotto l’egida del comune di Fidenza. Interverrà l'assessore alla Cultura, Lina Callegari e presenterà il lavoro della Claretta, la maestra Franca Bandini Mambriani.

«Mi sono molto divertita a scrivere questo nuovo libro - ha spiegato l'autrice - e spero proprio di riuscire a far divertire anche i lettori. Ci tengo a ribadire che dietro a questo volume c'è un lungo lavoro scientifico e speculativo, che sfocerà nel Dizionario etimologico borghigiano di prossima pubblicazione. Mi preme sottolineare che tengo moltissimo ai primi tre capitoli del mio ultimo lavoro, dove specifico l'importanza degli accenti e dei segni diacritici, evidenziando ciò che non si deve e ciò che si deve dire in dialetto. Inoltre elenco verbi italiani che in dialetto necessitano di locuzioni. Questo per porre un argine alla crescente Babele linguistica, la quale sta penetrando persino in fonti divulgative accreditate, sia dello scritto che del parlato, diffondendo, così, nozioni errate e forme che non ci appartengono.

Il dialetto è una “lingua” con tanto di grammatica e tanto di sintassi e non è neppur vero che fosse solo una lingua parlata, perchè ho trovato molti documenti che ne dimostrano il contrario». L'autrice-attrice terminerà la presentazione al Ridotto con un recital, anche se già tutta la lettura che Claretta eseguirà, sarà di per sé uno spettacolo. Perchè lei, con la sua verve, è unica. Come sempre la vernacolista ha pensato anche a chi ha bisogno: il ricavato della vendita del suo libro andrà all'Hospice dell'ospedale di Vaio, all'associazione «Don Camillo» e in parte minore alle associazioni Amici del Togo e Amici di Sighet.
Un  prezioso lavoro-documento quello di Claretta Ferrarini che firma una pagina della storia del grande libro del vernacolo borghigiano.

 Eccone alcuni
 ... Sì Tò surèlla cavala a 'N Oppi!
 (Ma cosa stai dicendo? Aspetta e spera!)

 Ciäpèr èl lè(ö)cch a 'na roba
 (Prendere piacere, gusto, l'abitudine)

 Färägh dentar
 (Stimarsi, essere altezzosi, vanitosi)

 Lôngh äd lengua e cürt äd man
 (Facile a parlare e scarso nel fare)

 Mägnèr ädòss a von
 (Sfruttare qualcuno)


 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Lory Del Santo

Lory Del Santo

dramma

Lory Del Santo: "Mio figlio Loren si è tolto la vita"

"A du pass": aperitivo italo-rumeno. Ecco chi c'era: foto

FESTE PGN

"A du pass": aperitivo italo-rumeno Foto

Da Dua Lipa al figlio Matteo: un album ricco di duetti per Andrea Bocelli

MUSICA

Da Dua Lipa al figlio Matteo: un album ricco di duetti per Andrea Bocelli

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Disoccupazione: come funziona la Naspi

L'ESPERTO

Disoccupazione: come funziona la Naspi

di Paolo Zani*

Lealtrenotizie

Sicurezza: 60 nuove telecamere e più agenti di polizia municipale

PARMA

Sicurezza: 60 nuove telecamere e più agenti di polizia municipale Video

Ecco i progetti annunciati dal Comune

4commenti

PARMA

I ladri prelevano 1750 euro con il bancomat dopo il borseggio sul bus

LAGASTRELLO

Un fungaiolo cade in un dirupo e muore fra il Parmense e la Lunigiana

Il recupero del corpo è difficile, perché si trova in una zona impervia

carabinieri

Salumi contraffatti: sequestri a Parma (Reggio e Piacenza) Video

incontro

Nando Dalla Chiesa: "Criminalità, mai abbassare la guardia" Video

LIRICA

Macbeth inaugura il Festival Verdi 2018 al Teatro Regio

La "prima" è in programma giovedì 27 settembre

visita

Ferrero, il presidente "esplosivo" a Parma

gazzareporter

Bici e pure la borsetta sotto il ponte

PARMA

Riporta il carrello dopo la spesa e la borsa sparisce dall'auto: denunciato un 29enne

INCIDENTE

Auto sbanda e finisce contro un albero: muore un 69enne a San Polo d'Enza

Montechiarugolo

E' morto Mino Bruschi, fu psicoterapeuta nella clinica di Monticelli

Fidenza

Audi nel mirino dei ladri: da una rubato anche il volante

INCIDENTE

Ciclista investito in via Langhirano

INCIDENTI

Auto incastrata sotto un camion in Autocisa: muore una donna

Felino

Incendio di Poggio Sant'Ilario: Mohon condannato a dieci anni

MOBILITA'

In bici sulla pista ciclabile numero 4, tra buche e lampioni

9commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Sicurezza: nessuno volti le spalle alla città

di Filiberto Molossi

PGN

La festa di Casaltone, Benassi e i Megaborg al Mu, e il nuovo «Operaswing»

ITALIA/MONDO

OMICIDIO-SUICIDIO

Uccide la madre e si getta da un ponte nel Reggiano

CULTURA

E' morta Inge Feltrinelli, aveva 87 anni

SPORT

Calciomercato

Inter, vicino il rinnovo di Icardi

CHAMPIONS

La Juve in dieci stende il Valencia. Roma travolta dal Real

SOCIETA'

dublino

Aereo tenta l'atterraggio: il vento costringe a riprendere il volo

McDonald’s

Il Big Mac compie 50 anni: nacque dall'idea di un italoamericano

MOTORI

motori

Il tempo libero secondo Mercedes

IL TEST

Fiat 500X si rifà il trucco. Ecco come va