14°

22°

Provincia-Emilia

Proverbi, cantilene e modi di dire per un Natale borghigiano doc

Proverbi, cantilene e modi di dire per un Natale borghigiano doc
Ricevi gratis le news
0

La vernacolista Claretta Ferrarini ha voluto fare ai borghigiani un altro dei suoi preziosi regali: il quarto volume, intitolato «... Sì ...Tò Surèlla Cävala a 'N Òppi !». Si tratta di una raccolta di modi di dire, locuzioni, frasi idiomatiche, proverbi, cantilene, canzoni, in rigoroso vernacolo borghigiano, che Claretta ha dedicato a tutti i giovani e i bambini di Fidenza. Il volume, verrà presentato sabato alle 16, al Ridotto del teatro Magnani, sotto l’egida del comune di Fidenza. Interverrà l'assessore alla Cultura, Lina Callegari e presenterà il lavoro della Claretta, la maestra Franca Bandini Mambriani.

«Mi sono molto divertita a scrivere questo nuovo libro - ha spiegato l'autrice - e spero proprio di riuscire a far divertire anche i lettori. Ci tengo a ribadire che dietro a questo volume c'è un lungo lavoro scientifico e speculativo, che sfocerà nel Dizionario etimologico borghigiano di prossima pubblicazione. Mi preme sottolineare che tengo moltissimo ai primi tre capitoli del mio ultimo lavoro, dove specifico l'importanza degli accenti e dei segni diacritici, evidenziando ciò che non si deve e ciò che si deve dire in dialetto. Inoltre elenco verbi italiani che in dialetto necessitano di locuzioni. Questo per porre un argine alla crescente Babele linguistica, la quale sta penetrando persino in fonti divulgative accreditate, sia dello scritto che del parlato, diffondendo, così, nozioni errate e forme che non ci appartengono.

Il dialetto è una “lingua” con tanto di grammatica e tanto di sintassi e non è neppur vero che fosse solo una lingua parlata, perchè ho trovato molti documenti che ne dimostrano il contrario». L'autrice-attrice terminerà la presentazione al Ridotto con un recital, anche se già tutta la lettura che Claretta eseguirà, sarà di per sé uno spettacolo. Perchè lei, con la sua verve, è unica. Come sempre la vernacolista ha pensato anche a chi ha bisogno: il ricavato della vendita del suo libro andrà all'Hospice dell'ospedale di Vaio, all'associazione «Don Camillo» e in parte minore alle associazioni Amici del Togo e Amici di Sighet.
Un  prezioso lavoro-documento quello di Claretta Ferrarini che firma una pagina della storia del grande libro del vernacolo borghigiano.

 Eccone alcuni
 ... Sì Tò surèlla cavala a 'N Oppi!
 (Ma cosa stai dicendo? Aspetta e spera!)

 Ciäpèr èl lè(ö)cch a 'na roba
 (Prendere piacere, gusto, l'abitudine)

 Färägh dentar
 (Stimarsi, essere altezzosi, vanitosi)

 Lôngh äd lengua e cürt äd man
 (Facile a parlare e scarso nel fare)

 Mägnèr ädòss a von
 (Sfruttare qualcuno)


 

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Avicii, la famiglia rivela: "Non poteva più andare avanti"

MUSICA

Avicii, la famiglia rivela: "Non poteva più andare avanti"

Baye litiga con Aida per il tiramisù: invettive e intimidazioni. E il "Grande Fratello" minaccia provvedimenti

TELEVISIONE

Baye-Aida, violento litigio: il "Grande Fratello" minaccia provvedimenti Foto Video

Cafè Tano: la laurea  di Biagio Foto: ecco chi c'era alla festa

PGN FESTE

Cafè Tano: la laurea di Biagio Foto: ecco chi c'era

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Mostra Sex & revolution

FOTOGRAFIA

"Fate l'amore!": dai "massaggiatori" ai film porno, la rivoluzione sessuale passo per passo Video Foto

di Andrea Violi

Lealtrenotizie

Salvato dall'infarto grazie all'holter

Sanità

Salvato dall'infarto grazie all'holter

WHATSAPP

«Solo dopo i 16 anni? Giusto, ma non basta»

Progetto

Largo ai giovani con la Dallara Academy

TRAFFICO METEO NEWS

Buongiorno Parma! x

Traffico-Meteo-News: tutte le informazioni utili prima di uscire di casa

4commenti

SALSO

Lo Street Talk di Villani in onda in tutt'Italia

TRAVERSETOLO

Allarme droga: siringhe nei bagni pubblici

BASSA

Ponte sul Po fra Colorno e Casalmaggiore: a giugno il bando, in primavera la riapertura

Il ponte sarà restaurato e riaperto al traffico: ecco le prossime tappe dell'iter

1commento

ANTEPRIMA GAZZETTA

L'holter rivela l'infarto: parmigiano salvato dopo una giornata di ricerche

L'uomo ha promesso una pizza per tutti i suoi soccorritori

vigili del fuoco

Pitone di oltre un metro in un tombino di via Treviso Video

5commenti

IL CASO

La Bandiera Lilla sventola su Fontanellato: il turismo per i disabili

FIDENZA

Addio a Rina Guidelli, esperta contabile e borghigiana doc

Intervista

Anna Pirozzi, diva in Tosca: «Ringrazio mio marito»

il caso

L'inquilina (abusiva) accoglie i proprietari con il coltello

3commenti

Evento

Torna (parco Ex Eridania) il concerto del 1° Maggio a Parma Il programma

TRUFFA

Vende il camper, ma gli rifilano un assegno falso da 30mila euro

3commenti

Prevendita al via

Parma-Ternana, torna "Porta due amici in curva"

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Pd-Di Maio ultima chance per evitare le elezioni

di Vittorio Testa

6commenti

CHICHIBIO

Ustaria dal m’rcà: tradizione fatta in casa con fantasia

1commento

ITALIA/MONDO

PORTOGRUARO

E' morto l'imprenditore Pietro Marzotto: aveva 80 anni Foto

PIACENZA

Bimbo schiacciato dal trattore: il padre è indagato

SPORT

PARMA BASEBALL

400 giocatori in 60 anni di storia

Calciomercato

Milan, per l'attacco c'è Muriel

SOCIETA'

Posta elettronica

Google cambia Gmail: ora i messaggi si autodistruggono

GAZZAREPORTER

Lago Santo: 25 Aprile al rifugio Mariotti

MOTORI

ANTEPRIMA

Nuova Mercedes Classe A: come uno smartphone

2017: IL SORPASSO

La CO2 emessa dai benzina supera quella dei diesel

2commenti