20°

personaggi

Isabella Maffioli, la prof che insegna italiano a Parigi

La docente: tanti i figli di emigrati che vogliono imparare la lingua dei nonni

Isabella Maffioli, la prof che insegna italiano a Parigi
Ricevi gratis le news
0

L’amore per la lingua francese nasce sui banchi della media Fra Salimbene, scuola in cui, adesso, Isabella Maffioli è docente della materia. Ma il 26 settembre, per il secondo anno, un treno Tgv l’ha portata a Parigi, all’Istituto italiano di cultura, dove fino a giugno insegnerà italiano agli adulti, unica parmigiana a farlo, almeno da vent’anni a questa parte. Questi istituti, emanazioni delle ambasciate, promuovono la lingua e la cultura italiana nel mondo. A spingerla, i sogni sognati fin da ragazzina: diventare professoressa e vivere nella capitale francese. Dopo il liceo linguistico Marconi, Isabella frequenta la facoltà di Lingue della nostra Università. Dal ‘93 al ‘97, con il progetto Erasmus, è in Germania, a Erlangen, dove studia e inizia a insegnare la nostra lingua a studenti e adulti. Tornata, tra i tanti incarichi, fa lezione a Cà Foscari, a Venezia, e prende il diploma per l’insegnamento dell’italiano agli stranieri. Dal 2011/2012 è alla Fra Salimbene, da cui ora è in aspettativa. «Il quotidiano della scuola rischia di diventare routine: occorre cercare nuovi stimoli formativi per sé e per i ragazzi», è convinta. Ha contribuito a impiantare il progetto Teaching placement, in collaborazione tra scuole, Università e Comune, che porta in cattedra come madrelingua gli studenti in Erasmus a Parma e ha curato il progetto Comenius alla Fra Salimbene. Dopo vari contatti con la Francia, nel 2015 partecipa al bando dell’Istituto italiano di cultura. È 13ª su più di 1.500 candidati. La chiamata per lei arriva l’anno dopo. Insegna ad adulti che hanno età e obiettivi diversi: universitari che desiderano venire in Italia con l’Erasmus, discendenti di emigrati italiani che vogliono imparare la lingua dei nonni, lavoratori, pensionati con la passione per il nostro Paese. «L’adulto non va motivato; bisogna mantenere alta la spinta che ha, superando le difficoltà di lavorare con gruppi disomogenei. Spesso ho a che fare con persone molto colte, e il livello dei corsi di lingua deve essere congruo alle aspettative. Insegnare italiano agli stranieri vuol dire anche smontare i pregiudizi, negativi e positivi, sull’Italia. Con gli alunni delle medie, bisogna, invece, lavorare sulla motivazione, che spesso non hanno, soprattutto per la seconda lingua. Non li si stimola con il voto, ma con una didattica nuova. Poi, con i ragazzi, c’è l’aspetto educativo». L’esperienza le fa dire che la scuola italiana è più accogliente, più plurale di quella d’Oltralpe: «In Francia, dopo le elementari, la separazione, anche sociale, è più marcata». L’entusiasmo l’ha aiutata a superare la paura degli attentati, la lontananza dagli amici e dalla famiglia, la mancanza dell’amata bicicletta, e ad abituarsi alla metropoli, dove tutti vanno veloci: «Quando sono a Parigi - dice - mi sento molto orgogliosa delle tante bellezze che ci sono a Parma».

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

E' iniziato il Grande Fratello Vip. Benedetta Mazza: "Cerco l'amore" Video

TELEVISIONE

E' iniziato il Grande Fratello Vip. Benedetta Mazza: "Cerco l'amore" Video

Ricordando... un'estate in piscina: foto da Campora

PGN

Ricordando... un'estate in piscina: foto da Campora

Dogman di Matteo Garrone è il candidato italiano agli Oscar

Cinema

Dogman di Matteo Garrone è il candidato italiano agli Oscar

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Smartphone: da nemici ad alleati in classe

HI-TECH

Smartphone in classe: nemici o alleati?

di Riccardo Anselmi

Lealtrenotizie

Massaggi

FIAMME GIALLE

Prostituzione: sequestrati 22 centri massaggi cinesi, 34 denunciati

Identificate 25 ragazze cinesi. Il denaro era spedito in Cina via money transfer

1commento

PARMA

Sparano "per gioco" a un distributore e una finestra: denunciati tre giovani Foto

La pistola era ad aria compressa. La finestra è stata danneggiata. Sono intervenuti i carabinieri

CALCIO GIOVANILE

«Mio figlio col braccio rotto, ma nessuno ferma l'azione»

FONTANELLATO

Un cane in cerca del suo padrone vagava in A1: salvato dalla Polstrada

Il proprietario, un autotrasportatore di Alessandria, non si era accorto che il cane lo aveva seguito

VIABILITA'

Incidente in viale Milazzo, due auto coinvolte. Auto sbanda, code in Autocisa

CARABINIERI

Operazione antidroga: arrestato tunisino sfuggito all'arresto in giugno

Il 30enne, residente a Parma, è stato fermato al porto di Genova, al suo rientro dalla Tunisia

VIABILITA'

Via Europa, il cantiere provoca il caos

1commento

Via Emilia Ovest

Il ladro scappa. Ma lascia i documenti

Archeologia

Torna alla luce l'antica Tannetum

MEDESANO

Ladri all'asilo: rubano e danneggiano e poi si fanno la pizza

2commenti

FIDENZA

Fallimento Di Vittorio, Gli alloggi verso la vendita a una nuova coop

NUOVO PADIGLIONE

Barilla, il futuro è green

San Polo D'Enza

Perde un panetto di hashish e il telefono con i numeri dei clienti: 20enne nei guai

PRIMO PIANO

I negozi e la domenica: "Aperti, sono comodi", "no, meglio stare in famiglia" Videoinchiesta

Viaggio tra commesse, clienti, negozianti: ecco cosa pensano della proposta del ministro Di Maio di chiudere gli esercizi la domenica

Gazzareporter

Parma di sera vista da Giulia, 14enne appassionata di fotografia

INCIDENTE

Paura a Soragna per un bimbo in bicicletta urtato da un'auto

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Le offese a Giulia e l'odiatore che è in noi

di Anna Maria Ferrari

2commenti

L'ESPERTO

Terreni comunali: quando è possibile l'usucapione

di Arturo Dalla Tana*

ITALIA/MONDO

MOTORI

Il Motor Show diventa Festival e trasloca da Bologna a Modena

MONTE SERRA

Incendio nel Pisano: 700 sfollati, in azione i Canadair. "Scenario apocalittico" Foto

SPORT

CALCIO

Doping: Giuseppe Rossi a processo, chiesto un anno di stop

CICLISMO

Il Giro d'Italia 2019 partirà da Bologna. Crono-prologo sul monte di San Luca

SOCIETA'

curiosità

Parma-Brescia, una volta scesi dal treno... il confronto tra le stazioni Foto

1commento

INIZIATIVA

Selfie in montagna e maltempo: Gazzareporter, ecco le foto premiate

MOTORI

ANTEPRIMA

Finalmente e-Tron: l'elettrico secondo Audi Fotogallery

RESTYLING

Mazda CX-3 dà ancora fiducia al diesel