13°

26°

Strajè-Stranieri

"Vivo in Canada e parlo in dialetto"

"Vivo in Canada e parlo in dialetto"
Ricevi gratis le news
0

Chiara Pozzati


Raffinata, altruista, innamorata di borgo Tanzi e del dialetto parmigiano che «coltiva» con orgoglio anche dall’altra parte del mondo. C'è anche Antonietta Avanzini, 85 anni e charme da vendere, tra i parmigiani lontani che hanno contattato Gazzettadiparma.it per ottenere il dizionario Italiano-Parmigiano di Guglielmo Capacchi. Studenti che frequentano l’Università del Molise, chi ha vissuto nella nostra città per qualche mese o «per gli anni più belli della vita», appassionati del vernacolo: tutti attraverso il pc hanno chiesto come ottenere la «bibbia» dei parmigiani. Così, quel piccolo grande scrigno che racchiude lo spirito del «pramzàn dal sas» è approdato in Canada. La prima a spulciare tra gli anfratti di internet è stata appunto Antonietta Avanzini, nata a Valera, partigiana e appassionata della vita. «Mi sono trasferita a Gatineau, cittadina canadese da 65mila anime, per seguire mia figlia - spiega orgogliosa dall’altro capo del telefono - ma di Parma mi manca tutto». Innamorata di quei tramonti oltretorrentini che mai sbiadiranno nella memoria, Antonietta racconta della comunità italiana («si tratta perlopiù di napoletani e siciliani, i sedicenti parmigiani sono nativi della montagna e il loro dialetto è tutt'altro che puro»). «Ci incontriamo una volta a settimana a Villa Marconi, un ex convento ora casa di cura interamente finanziato dai figli lontani del Belpaese». «Adoro il dialetto parmigiano - confida l’85enne che non nasconde l’emozione - è la lingua più nobile che ci sia, è quella di Napoleone primo e di tutti noi che abbiamo lottato contro la guerra». Già quella guerra che l’ha travolta ancora adolescente e l’ha costretta a dare alla luce sua figlia sulle scale dell’ospedale per paura dei bombardamenti. «Guai a chi lo definisce un imbarbarimento del linguaggio - tuona la donna -: il vernacolo ha una dignità pari a quella di ogni altra lingua, anzi, forse è superiore perché nasce dal ventre di una città che sapeva amare». Sposata a 17 anni e vedova a 22, Antonietta era una partigiana convinta «e ricordo ancora quei carabinieri che ho nascosto in casa. E’ stata mia madre a insegnarmi il coraggio e da allora ho giurato a me stessa che mai mi sarei arresa».
Nemmeno quando il suo primo marito («un bel tenebroso siciliano») è scomparso lasciandola vedova e con una bimba da accudire. «Sono in Canada dal 1960 - aggiunge - e da allora, ogni mattina, mi sveglio con l’eco di quel miscuglio di parole dolci e amare che raccontano la storia di Parma».
«E' stata un’amica a suggerirmi il sito Gazzettadiparma.it e quando ho visto la meravigliosa proposta del dizionario non ho resistito». Dopo aver frequentato le scuole elementari l’85enne dall’incrollabile forza di volontà ha approfondito gli studi «da perfetta autodidatta». Ora vive con la figlia Rosalia e il secondo marito («un ingegnere cecoslovacco dall’intelligenza rara») che accudisce con amore e dedizione «ma non ho mai smesso di pensare alla mia Parma».
«Il dialetto è una peculiarità fondamentale e ben lo sa chi, come me, lo parla correntemente ogni giorno, senza ricevere risposta ma solo per sentirsi di nuovo a casa».

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

1commento

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Paola Di Benedetto dall'Isola al Grande Fratello: faccia a faccia con il suo ex Matteo

TELEVISIONE

Sexy Paola dall'Isola al Grande Fratello: faccia a faccia con il suo ex Matteo Foto Video

Mostra Sex & revolution

FOTOGRAFIA

"Fate l'amore!": dai "massaggiatori" ai film porno, la rivoluzione sessuale passo per passo Video Foto

Shalpy fa polemica con Fabio Fazio: "Mi invita ma non mi fa cantare"

Foto dal profilo Twitter di Shalpy

TELEVISIONE

Shalpy fa polemica con Fabio Fazio: "Mi invita ma non mi fa cantare"

3commenti

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Il «Troccolone» di Capitoni, il Sangiovese della festa

IL VINO

Il «Troccolone» di Capitoni, il Sangiovese della festa

di Andrea Grignaffini

Lealtrenotizie

Azzannata da un pitbull

tg parma

Azzannata da un pitbull e insultata per il velo: la denuncia di una donna a Parma Video

La proprietaria del cane se n'è andata dopo il violento episodio

ANTEPRIMA GAZZETTA

Inchiesta sugli affitti: 2 sfratti al giorno in media a Parma e provincia Video

Inquilini abusivi: proprietario di un appartamento "accolto" con un coltello

fidenza

Si sente male mentre è alla guida e provoca incidente: gravissimo 67enne

politica

25 Aprile, Pizzarotti e "quei parlamentari che non hanno partecipato al corteo..."

Cavandoli: "Entrambe le parti erano mosse da motivazione valide e giuste"

6commenti

sfilata

Parma, 25 Aprile: tutti i colori della libertà Foto

AUTOSTRADE

Schianto in A1: due in Rianimazione. Incidente in A15 in serata

Una moto è finita a terra in A1 tra Fidenza e il bivio per l'A15

GAZZAREPORTER

Lago Santo: 25 Aprile al rifugio Mariotti

borgo gallo

L'accumulatore seriale ha «ridotto» così il palazzo in centro: le foto Video

carabinieri

Viale Mentana, arrestato con un etto di hashish il pusher dai mille nomi

4commenti

Fidenza

Addio a Pederzani, una vita per il calcio

parma calcio

Lucarelli e Munari, una camera per due

FORNOVO

L'autobus degli studenti divorato dalle fiamme a Riccò Video

Scarpa e Pezzuto: "Sottovalutate le segnalazioni sulla vetustà e cattiva manutenzione dei mezzi"

2commenti

DEGRADO

Stazione, parcheggio H: vigilanza armata dalle 14,30 alle 22,30

Fidenza

Matilde Farnese, da barista ad attrice

tg parma

Cameo di Benedetta Mazza nel film di Sorrentino su Berlusconi Video

La polemica

Concerto, via Farini chiusa: «Un danno per il commercio»

4commenti

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Il 25 aprile e la memoria perduta degli italiani

di Michele Brambilla

LA BACHECA

Ecco 20 nuovi annunci per chi cerca lavoro

ITALIA/MONDO

LONDRA

La Corte d'Appello rigetta il ricorso, Alfie non verrà in Italia

TECNOLOGIA

WhatsApp vietato ai minori di 16 anni in Europa

1commento

SPORT

PARMA CALCIO

Verso Vercelli: Vacca torna in gruppo, si lavora per il recupero di Scavone Video

calcio

E' in coma il tifoso del Liverpool ferito

SOCIETA'

COPENHAGEN

Ergastolo all'inventore del Nautilus per l'uccisione della reporter

Gallery sport

Sbk di nuovo a Imola. La madrina? Aida Yespica Fotogallery

MOTORI

ANTEPRIMA

Nuova Mercedes Classe A: come uno smartphone

2017: IL SORPASSO

La CO2 emessa dai benzina supera quella dei diesel