13°

GAZZAFUN

"Bruno, è vera che al Castlètt a magnävov il pónghi ?": divertiti con il nostro quiz

Fär la ruga, pónga, cardénsa... altri 10 termini in dialetto: sai cosa significano?
Ricevi gratis le news
0

Quinto appuntamento con il dialetto in collaborazione con la Consulta per il dialetto parmigiano.

Questa volta il quiz è basato su un racconto di Bruno Dodi, leggi sotto il testo e poi rispondi al quiz:

CLICCA QUI

Nota: il testo completo lo puoi vedere nel sito della Consulta per il Dialetto Parmigiano cliccando sulla finestra PERSONAGGI e poi scegliendo la sottofinestra DODI BRUNO mentre tramite l’indirizzo mail segreteria@consultadialettoparmigiani.org puoi fare richieste dirette.

Bruno Dodi 

Bruno, caro amico e collega purtroppo non più tra noi possedeva una particolare predisposizione per le battute. Il dialetto parmigiano non ha il superlativo assoluto per cui ricorre ad immagini spesso iperboliche e lui era uno specialista. Bruno era sempre invitato alle festicciole che si usa fare quando un collega va in pensione. In quelle occasioni, anche i più "duri" tendono a commuoversi e il compito di Bruno era quello di fugare un po’ dell’immancabile malinconia con le sue battute brillanti e mai ripetitive per le quali possiede un vero talento naturale. Alcuni esempi. A Bruno, che era già in pensione, un collega chiese: “Bruno parchè sit andè in pensjón ch’a t’ sér ancorra giovvon ? “Parchè i m’ àn ditt che ala Vilètta i fan la ruga !” (la ruga è la perquisizione)

Un altro vecchio amico gli dice: "Bruno la t’fa bén la pensjón, a t’gh'è un bél colór. – E lui:“Adésa gh’ò ‘l témp äd därogh do man” . L’amico insiste: “E par via dal par via, cme vala?"- "Gnanca pu col lorètt".

Un collega rideva e Bruno lo rimbeccò: "A t’pól vansär äd riddor tant; a ca tòvva l'é un pés ch'a s'canta "Beati morti”. Ti a t’pól recitär dabón la preghiera dal pensionè!" - "Cme éla ?", gli chiesi. "A t’ringrasi al me Signór ch'a t’m'è castrè sénsa dolór".

Al Castlètt

C'è chi lo stuzzica alludendo alle sue origini: "Bruno, è vera che al Castlètt a magnävov il pónghi ?"- (il ponghi sono le pantegane)

"No, parchè a gh’ séron afesionè; a s' gnäva su ragas insèmma".

Ormai lanciato sui vecchi tempi continua: "Mi stäva in-t-'na béla ca, diviza bén. Gh'éra cambra e cuzén’na, granär e cantén'na, tutt in-t-'na stansa!” A uno che rideva più degli altri, Bruno disse: "Sta miga riddor tant ti, ch'a t’stäv in-t-'na ca cón 'na scäla acsì dirocäda e starvleda che pr’andär su dritt, a gh’ vräva vón sop. L'éra 'na ca tanta sporca che j inquilén i s’pulivon i pe a 'ndär fóra".

I vecchi tempi

Bruno non si vergogna a parlare della miseria dei suoi tempi: “In ca mèjja l’andäva tant mäl e séron tant mizerabil, che cuand sèmma dvintè povrètt, èmma fat fésta”. E continua: "A gh’é äd cojj ch'i gh’ lason dil villi; a mi, i m'àn lasè la bronchite parchè a gh'äva sémpor fama e a forsi ‘d révor, inutilmént, i sportél äd la cardénsa par vèddor sa gh’éra cuél da magnär, ò ciapè tant cólp d’aria ch’a m’ són malè ‘d brónch". E l’é stè in coll perìod lì ch’ j ò imparè a fär al mago – Al mago? Chiede qualcuno. "Sì, parchè cuand andäva in ca' a dmandär s’a gh’éra cuél da magnär, me mädra la me dzeva sempor:"sparissa !"

Sempre parlando dei suoi tempi, continua: "I dizon che a magnär la suppa a vena i carcagn gros. Mi dovriss averogh du pe cme do psighi äd dolegh !". ("Carcagn" sono i calcagni e "psighi àd dolegh" sono le vesciche di maiale dentro cui si conservava lo strutto).

Nota: il testo completo lo puoi vedere nel sito della Consulta per il Dialetto Parmigiano cliccando sulla finestra PERSONAGGI e poi scegliendo la sottofinestra DODI BRUNO

Clicca sotto per le precedenti puntate del dialetto in collaborazione con la Consulta per il Dialetto Parmigiano:

- Prima puntata: “Al me dialètt pramzàn”: allena la tua parmigianità con il quiz della consulta per il dialetto 

- Seconda puntata: Quei simpatici ”Bagolón”: fai subito il nostro quiz

- Terza puntata: "Al bal äd la vitta": sapete godervi la vita... in dialetto?

- Quarta puntata: La magia del dialetto: da rezdora a melgon, fai subito il quiz

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

Adriano Panatta e Serena Grandi

Adriano Panatta e Serena Grandi

GOSSIP

Serena Grandi: "Storia d’amore segreta con Panatta durata 2 anni»

Musica: Laura Pausini trionfa ai Latin Grammy Awards

musica

Laura Pausini trionfa ai Latin Grammy Awards

Maneskin

Maneskin

MUSICA

Primo tour in Europa per i Maneskin. Ecco le date all'estero e in Italia

1commento

Notiziepiùlette

Ultime notizie

Cucina di casa alla parmigiana con fantasia

CHICHIBIO

Trattoria Vigolante: cucina di casa alla parmigiana con fantasia

Lealtrenotizie

Michelin

AUDITORIUM PAGANINI

Guida Michelin: Napoli e la Lombardia i più stellati. Il Sud batte il Nord. Le "stelle" parmigiane restano quattro. Le 29 new entry 

A Piacenza la presentazione della Guida nel 2019, grande evento europeo a Parma nel 2020

2commenti

gazzareporter

Vetro del bus in frantumi: paura sul bus numero 12

gazzareporter

Anche stasera, in zona Cittadella, ci sono strade al buio: pericoli e...paura

sorbolo

Svegliati del crepitio delle fiamme: scappano dalla finestra grazie a un muletto Video

GENOVA

Ponte Morandi: la Pizzarotti e la Siag di Danilo Coppe fra le 10 aziende contattate per la ricostruzione

Lettera anche per il gruppo Fagioli

via emilia

Tamponamento a San Prospero: tre auto coinvolte, lunghe code

trasporti

Treno Parma- Brescia, ancora disagi e ritardi: situazione insostenibile Video

PARMA

Ladri dal parrucchiere: rubati tablet e monitor in viale Mentana

E' il secondo furto nel giro di una settimana

2commenti

ILLUMINAZIONE

Luci a led, strade più buie

8commenti

Violenza

Aggredì senza motivo un ragazzo: condannato il capo di una baby gang

1commento

IL PARMA

Quale coppia-gol del Parma vi piace di più? Sondaggio

BASILICANOVA

Ladri messi in fuga dai cani

INTERVISTA

Malmesi: «Il Parma è sano. Noi di passaggio»

LUTTO

Fede e impegno, addio alla «prof» Onelia Ravasini

1commento

AUTOSTRADA

Incidente: coda in A1 fra Campegine e Parma questa mattina

Autocisterna si rovescia in A13: gasolio sulla carreggiata da ieri sera fino a questa mattina

1commento

FIDENZA

Addio allo storico meccanico di biciclette Paolino Pellegrini

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Brexit: la May si è cacciata in una strada senza uscite

di Paolo Ferrandi

GAZZAFUN

10 negozi che hanno fatto la storia di Parma: quale ti manca di più?

1commento

ITALIA/MONDO

USA

Tempesta di neve su New York, 8 morti. La più grande bufera da 80 anni

ARTE

Hockney da 90 milioni di dollari: record per un artista vivente

SPORT

gossip

Cristiano Ronaldo e Georgina Rodriguez vicini alle nozze Foto

CALCIO

Lizhang verso l'acquisizione del Tondela in Portogallo Video

2commenti

SOCIETA'

Tabacco

Gli Stati Uniti verso la messa al bando delle sigarette al mentolo

Irlanda

Stupratore assolto, protesta: deputata mostra un tanga in Parlamento

MOTORI

AMBIENTE

In Emilia Romagna 596 auto elettriche (+19,7% rispetto al 2016). Parma è quarta

IL TEST

Jeep Compass, il Suv buono per tutte le stagioni