14°

GAZZAFUN

“Cuand a s’ pärla ‘d Pärma vecia am grat ancòrra!”: divertiti con il dialetto e rispondi al quiz!

gazzzafun
Ricevi gratis le news
0

Nuovo appuntamento con il dialetto in collaborazione con la Consulta per il dialetto parmigiano che vede come protagonista un testo di Dario Paterlini.

Leggi sotto il testo e poi rispondi al quiz: CLICCA QUI

Nota: visita il sito della Consulta per il Dialetto Parmigiano per fare richieste dirette scrivi all’indirizzo mail segreteria@consultadialettoparmigiani.org .

PERSONAGGI PARMIGIANI: DARIO PATERLINI

 

….Dario Paterlini amava dire: “O pran ridù int la vìtta … e magnè poch”. Cuand a s’ pärla ‘d Pärma vecia am grat ancòrra!”. Diceva per spiegare che ebbe, come tutti allora, i pidocchi, (i pjoc’). E continua:

 “In-t-la me ca a ghéra il lozi e l’ éra tuttna nota musicäla”.  La realtà era meno poetica perché, ad esempio, il cesso era in co­mune ad un intero piano e perciò, di notte, si usavano i vasi, che, non di rado, capitava si rovesciassero.

“Par ca, ghéra sémpor odór ‘d fort e, quand gh’éra l’aria basa, il scäli i spusävon cme i rognón. In ca mèjja a säva äd frescumm fìnna i mataras.

Gh’éra di scarafas milenäri chi parävon scärpi äd varniza e dill pónghi (pantegane) con di barbiz (baffi)acsì che, s’a t’ ghé däv la man, i t’ compagnävon finna in ca. I gat, putost che fär bujja, i dvintäv’n amigh(bujja è la lite). La paräva la ca äd Pinochio. Coj mobil po l’ éra tutt un cioch!”. (cioch è il rumore). Continua: “A s’ éra bél mi, da ragas … a paräva un cummor(cetriolo) A gh’ äva sémpor la candela al näz. Int il bräghi gh’ äva la coraméla e, a l’ostariaigh piävon i solfanél”. (vi accendevano i fiammiferi).“A ca mèjja finna ‘l moschi i gh’ävon il bocaróli e, d’ogni tant, i dävon zo dala deblèssa.

Sua madre morì quando egli era ancora un bambino. Venne allevato dalla nonna e dal padre che fece quel che potè. Il padre, muratore, dopo la scuola lo portava con se. Parlando di lui dice: “L’ à bvu tant scudlén me pädor, povrètt, che cuand i l’ àn tirè su, dop déz an, al gh’äva la pónta, e i so os j éron vióla”. (la pónta è un difetto del vino). Dario non perse mai il gusto della battuta e dell’ironia…(continua)

 

Il racconto completo da cui sono estratti i termini oggetto del quiz VERO o FALSO li puoi trovare nel Sito della Consulta cliccando su PERSONAGGI e quindi Dario Paterlini

 

Clicca sotto per le precedenti puntate del dialetto in collaborazione con la Consulta per il Dialetto Parmigiano:

- Prima puntata: “Al me dialètt pramzàn”: allena la tua parmigianità con il quiz della consulta per il dialetto 

- Seconda puntata: Quei simpatici ”Bagolón”: fai subito il nostro quiz

- Terza puntata: "Al bal äd la vitta": sapete godervi la vita... in dialetto?

- Quarta puntata: La magia del dialetto: da rezdora a melgon, fai subito il quiz

- Quinta puntata: "Bruno, è vera che al Castlètt a magnävov il pónghi ?": divertiti con il nostro quiz

- Sesta puntata: "L'elogio del tacchino": leggi il testo in dialetto e rispondi al nostro quiz

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi
Clicca qui per leggere e commentare >>

Inviaci il tuo commento

Condividi le tue opinioni su Gazzetta di Parma

Caratteri rimanenti: 2500

Video

IL METEO NEL TUO COMUNE

Gossip, Fun, Spettacoli

The Voice, no a Sfera Ebbasta fra i giudici: "Non ha dato chiarimenti ai parenti delle vittime di Corinaldo"

Sfera Ebbasta

TALENT SHOW

The Voice, no a Sfera Ebbasta fra i giudici

Happy Days, coriandoli d'America

C'ERA UNA VOLTA

Happy Days, coriandoli d'America

Lady Gaga e Christian Carino

Lady Gaga e Christian Carino

GOSSIP

Lady Gaga torna single: rotto il fidanzamento con Christian Carino

Notiziepiùlette

Ultime notizie

L'auto trema. E non solo per la Brexit

EDITORIALE

Via anche Honda, l'auto trema. E non solo per la Brexit

di Aldo Tagliaferro

Lealtrenotizie

Botte in campo: squalifica di 8 turni per l'aggressore, 5 giornate al terzino picchiato

TERZA CATEGORIA

Botte in campo: squalifica di 8 turni per l'aggressore, 5 giornate al terzino picchiato

L'Inter Club mette fuori rosa l'aggressore

12Tg Parma

Truffa dei diamanti: 200 parmigiani coinvolti. La testimonianza di Angela Video

FATTO DEL GIORNO

Stupro di via Testi: condannati 5 testimoni accusati di aver mentito al processo

PARMA

Servizi senza autorizzazione nel baby parking: multe da Ausl e Comune

Sanzionata una struttura che erogava alcuni servizi senza autorizzazione. Nessuna chiusura ma dovrà limitarsi ai servizi ricreativi

PENSIONI

Quota 100, «assalto» ai patronati

3commenti

LACTALIS

Parmalat: ministero dello Sviluppo economico disponibile ad aprire un tavolo di confronto

L'assessore regionale Palma Costi incontra Bernier: "Emilia-Romagna strategica per il gruppo"

questura

Nuove espulsioni: pusher su un volo per Tunisi, via anche l'aggressore del bus

1commento

12Tg Parma

Deruba e picchia la vittima, 25enne arrestato dai carabinieri

CONDANNA

Decine di società, milioni di crediti fittizi e due mesi di latitanza: mazzata per i fratelli Zinno

1commento

Polizia ferroviaria

In aumento i «portoghesi» su treni e bus

1commento

musica

Loredana Bertè sarà al Regio

12Tg Parma

Parma 1913: dopo Schiappacasse è arrivato Brazao Video

INSTAGRAM

Bruno Alves: l'allenamento in riva all'oceano è da applausi Video

Il calciatore crociato ha pubblicato un video sui social, che ha ottenuto oltre 9mila "like" e tanti commenti positivi

INIZIATIVA

Nuovo campus di via Toscana: un sondaggio per "costruirlo" insieme ai cittadini Foto

Pro Piacenza

Avanzini: «Quel 20-0 è stato una farsa»

LA BACHECA

Ecco 79 offerte per chi cerca lavoro

1commento

Il giornale di oggi

sfoglia

abbonati

EDITORIALE

Va sempre peggio, arriverà un'altra manovra?

di Aldo Tagliaferro

4commenti

CHICHIBIO

"Mulino di Casa Sforza": tanta tecnica e ottima qualità in cucina

ITALIA/MONDO

GENOVA

Ponte Morandi: a terra la seconda trave tampone Le foto della demolizione

CUNEO

"Trattamento inumano in carcere": sconto di pena per Pasquale Zagaria, boss dei Casalesi

SPORT

CHAMPIONS

Juve spenta, l'Atletico la punisce: 2-0

il caso

"Frasi sessiste", le scuse non bastano: la Rai sospende Collovati

3commenti

SOCIETA'

natura

La superluna incanta (anche) Parma - Gallery 1 - Gallery 2- Invia i tuoi scatti

USA

Grand Canyon, spunta l'allarme uranio per i visitatori del museo

MOTORI

AL VOLANTE

Skoda Kodiaq RS: il Suv con 240 Cv

ANTEPRIMA

UX 250h, il nuovo crossover di Lexus