Morta Tania Mallet, Tilly Masterson nello 007 Goldfinger